Готовый перевод Star Wars / Change of Fate / Звездные войны / Перемена судьбы: Глава 4. Часть 5

«Люк, как твоя нога?» с тревогой спросил Энакин, глядя на страшный ожог.

«Все в порядке, спасибо», - ответил Люк, хотя и не выглядел так, будто его рана действительно в порядке.

Лея оторвала еще один кусок ткани от своего платья и принялась перевязывать рану Люка. Тем временем Энакин достал свой комлинк и попытался связаться с Арту.

«Не стоило тебе встречаться с Дуку, - мягко сказала Лея, заботясь о ноге брата. «Он чуть не отрезал тебе ногу».

Люк вздрогнул, когда Лея особенно сильно затянула повязку. «Не волнуйся, бывало и хуже. На фронте каждый день случаются вещи гораздо хуже».

Брат попытался утешить ее, но Лея разозлилась еще больше. Как он мог так легкомысленно относиться к происходящему? Как он мог так безрассудно и беззаботно относиться к тому, что последние шесть месяцев он провел в самом центре войны? Он, наверное, даже не представлял, как она за него боялась, сколько ночей провела без сна, переживая за него...

«Почему ты должен был отправиться на войну, Люк?» - гневно воскликнула она, разрываясь между тем, чтобы хорошенько врезать брату и заключить его в объятия. Решив выбрать первый вариант, она сильно ударила его в грудь. «Ты хоть представляешь, как я переживала? Как я волновалась?»

Люк изумленно посмотрел на нее, пораженный ее вспышкой. «Я чувствовал, что должен это сделать, Лея», - спокойно ответил он.

«Ты должен был это сделать!» Лея вскрикнула, чувствуя, как из нее вырывается пятимесячное разочарование и тревога. «Это было безрассудно с твоей стороны, Люк Соло! Почему ты никогда не думаешь?»

Глаза Люка сузились. «И что ты здесь делаешь, Лея? Почему ты не на Корусанте?»

«Меня похитили, очевидно», - раздраженно ответила Лея.

Оби-Ван закатил глаза, а Энакин выглядел измученным.

«И почему именно ты? Похищение Канцлера - логичный выбор, но зачем кому-то понадобилось похищать тебя?» холодно спросил Люк. И тут его осенило, и глаза расширились от шока. «Ты позволила себя схватить, не так ли? О чем ты думала?»

«Люк, Лея... - осторожно вмешался Оби-Ван, но близнецы проигнорировали его.

Лея неловко пошевелилась. «У меня не было другого выбора», - честно призналась она. «Ему нужна была не я, а другой человек». Она бросила многозначительный взгляд на Люка, и он, похоже, понял, кого она имела в виду.

«Дети... - снова попытался Оби-Ван, но его попытка оказалась тщетной. Энакин радостно ухмыльнулся, явно наслаждаясь уровнем авторитета Оби-Вана.

«Но должен же был быть другой способ!» - настаивал он, ничуть не тронутый ее самоотверженностью.

«Нет, не было!» сердито возразила Лея. Почему ее брат такой тупой?

«Прекратите, вы двое!» громко рявкнул Энакин, видя, что Люк готов огрызнуться. Люк сдержался и ошеломленно уставился на отца.

«Сейчас неподходящее время для этого разговора, Люк и Лея Соло, - твердо сказал он. «В любую секунду появится Арту и деактивирует щиты. А кто был нужен генералу Гривусу, Лея?» Энакин спросил Лею.

«Я... не знаю», - тихо ответила Лея, боясь сказать отцу правду. Как он отреагирует на это?

Энакин зарычал. «И теперь ты тоже хранишь от меня тайну, Лея Соло?» - спросил он холодным голосом.

Лея бросила недоверчивый взгляд на Люка, и тот пожал плечами, как бы говоря, что у него нет другого выхода. Похоже, ее брату удалось довести Энакина до крайности. У нее было плохое предчувствие. Посмотрев на нахмурившегося отца, она решила признаться.

«Он хотел Падме», - пискнула Лея, прозвучав не так спокойно, как хотела.

Глаза Энакина расширились от удивления и гнева, но он не успел ничего сказать. Дверь с шипением распахнулась, и в коридор влетел Арту, за которым следовала дюжина боевых дроидов. Со всех сторон доносились звуки металлических ног, их окружили дройдеки и странные дроиды, похожие на людей двухметрового роста, облаченных в белые плащи. Они были окружены и превзойдены по численности.

«Энакин, есть план Б?» тихо спросил Оби-Ван у Энакина.

«У меня есть план С. Эти дроиды освободят Люка и Лею и доставят нас к генералу Гривусу. Тогда мы убьем его».

Оби-Ван скептически хмыкнул, но ничего не сказал.

--------

Их привели на мостик крейсера Торговой Федерации, и теперь Люк получил возможность познакомиться с печально известным генералом Гривусом. Глядя на генерала-биодроида, Люк спрашивал себя, не такая ли судьба ожидает его отца - ни мертвый, ни по-настоящему живой, больше машина, чем человек. Лея и Палпатин стояли позади трех джедаев.

Генерал Гривус повернулся к ним. Если бы у него было настоящее лицо, Люк был уверен, что он бы жестоко улыбнулся. Сквозь маску были видны только желтые варварские глаза, и от блеска злобы и убийственного предвкушения Люка едва не стошнило.

«А, генерал Кеноби, переговорщик. Это было не такое уж большое спасение», - ликующе произнес он. Боевой дроид подошел к генералу и передал ему оружие джедаев.

«Это зависит от вашей точки зрения. А мы еще не закончили», - легкомысленно заметил Оби-Ван, бросив настороженный взгляд на световые мечи в руках противника.

Генерал Гривус зашелся в приступе скептического кашля.

«Энакин Скайуокер», - сказал он между приступами. «Я ожидал, что человек с вашей репутацией будет старше».

Энакин поднял голову, ничуть не испугавшись грозного противника. «Генерал Гривус, Верховный главнокомандующий армиями дроидов... Я ожидал, что человек вашего ранга будет здоровее», - сказал он с искорками веселья в глазах.

Желтые, дикие глаза сузились из-за маски. «Джедайская мразь», - презрительно сказал он. Оби-Ван неодобрительно посмотрел на Энакина.

«И кто же этот мальчик?» спросил Гривус, заметив Люка. «Я думал, джедаи выше».

Люк покраснел. «Вообще-то я думал, что генералы дроидов выше», - все же сумел сказать он.

«Энакин, Люк, постарайтесь не расстраивать его. У нас есть работа», - сказал Оби-Ван, стараясь быть суровым, хотя и не смог удержать в голосе нотки веселья.

http://tl.rulate.ru/book/124389/5254151