Готовый перевод Star Wars / Change of Fate / Звездные войны / Перемена судьбы: Глава 1. Часть 9

В этот момент раздался тихий стук в дверь, но Лея была слишком занята своими мыслями, чтобы обратить на него внимание. Дверь с шипением открылась, и вошел Оби-Ван, резко остановившись при виде заплаканной Леи, из раны которой текла кровь, а бинт был сорван.

«Миледи, с вами все в порядке?» - неловко спросил Оби-Ван, подходя к Лее и бросая обеспокоенный взгляд на ее рану. Лея молча кивнула. Оби-Ван удивился, почему она так расстроена, но сдержался, чтобы не спросить. Однако ее рана все еще кровоточила и нуждалась в лечении. Энакин был гораздо способнее в оказании первой помощи, поскольку в свое время постоянно попадал в неприятности и неизменно оказывался в медицинском отделении. В конце концов Целители не выдержали его постоянного присутствия и просто решили научить его основным приемам лечения.

«Ваша рана снова открылась. Я позову Энакина, чтобы он ее обработал», - сказал Оби-Ван, поднялся на ноги и направился к двери.

Нет, только не Вейдер. Лея не могла вынести мысли о том, чтобы снова оказаться так близко к нему. Но Оби-Ван уже несся за монстром...

«Нет!» - решительно крикнула Лея, в ее голосе прозвучали нотки отчаяния и страха. «То есть, - поспешно добавила она, увидев на лице Оби-Вана выражение полнейшего замешательства, - джедай Скайуокер наверняка занят управлением кораблем, не стоит его беспокоить». Что-то здесь было не так, но сейчас было неподходящее время спрашивать. «Не могли бы вы позвать Люка, мастер Кеноби?» спросила Лея.

«Конечно, - ответил Оби-Ван, все еще удивляясь реакции Леи. Эти близнецы были полны загадок, но он не чувствовал в их аурах ни малейшего следа тьмы.

«Спасибо», - пробормотала Лея с облегчением.

Мгновение спустя Оби-Ван вернулся с Люком, которого он застал за разговором с Энакином, теперь уже о подрасах. Похоже, они отлично ладили друг с другом, разговаривая на каком-то диалекте, который обычные люди, такие как Оби-Ван, не могли понять.

Как бы Оби-Вану ни хотелось отдохнуть, он решил вернуться в кабину, оставив близнецов наедине, пусть обсуждают свои тайные дела. Тем временем он попытается уговорить Энакина помочь ему раскрыть секреты близнецов. Что-то здесь было нечисто, так подсказывали ему джедайские инстинкты. Если кто и мог раскрыть тайну близнецов, так это его бывший падаван.

Тем временем обрадованный Люк помогал Лее перевязывать рану. Лея слушала его вполуха, делая вид, что ее не интересуют подробности беседы брата с будущим Вейдером. Но какая-то маленькая раздражающая часть ее наслаждалась рассказом Люка.

«Мы могли говорить часами, мне нравилось слушать его, а какие истории он мне рассказывал! Например, он рассказал мне о Себульбе, даге, который всегда жульничал и чуть не привел к крушению отцовского подрейсера. А еще он обожает пилотировать. Судя по всему, он действительно отличный пилот, как и говорил старый Бен, - продолжал Люк, его глаза блестели от восторга. Он был так похож на того юного фермера, с которым Лея познакомилась шесть лет назад.

Она грустно вздохнула и отвела взгляд. Люк заметил это и остановился, в его глазах блеснуло волнение, сменившееся выражением озабоченности и извинения.

«Прости меня, Лея. Я просто был так взволнован тем, что смогу поговорить с нашим отцом». Люк мягко сказал, положив руку на плечо Леи. Лея слабо улыбнулась.

«Я знаю, Люк, - мягко сказала она. «Мне очень жаль, что я не разделяю твою точку зрения, но так уж сложились обстоятельства. Я не думаю, что когда-нибудь смогу воспринимать его так же, как ты. Мы уже говорили об этом. Я всегда буду считать его чудовищем, потому что он таковым является даже сейчас, и ничто этого не изменит, - продолжала она, имея в виду каждое слово, но чувствуя себя ужасно из-за боли, которую причинило ее заявление Люку.

Он молча кивнул, выглядя подавленным и разочарованным. Она придвинулась к нему ближе, и он обнял ее за плечи. Как долго они оставались в таком состоянии, крепко обнявшись, черпая силы друг в друге, никто из них не знал. Наконец раздался тихий стук в дверь. Ни один из близнецов не ответил, слишком глубоко задумавшись, и через мгновение Энакин Скайуокер осторожно шагнул внутрь.

«Мы вышли из гиперпространства и находимся на орбите Корусанта. Мы приземлимся через пять минут», - сказал он, окинув их тревожным и немного обеспокоенным взглядом. Люк кивнул в знак благодарности. Энакин кивнул в ответ, затем отвернулся и бесшумно вышел из каюты, закрыв за собой дверь. Близнецы расступились и уставились друг на друга, думая об одном и том же.

«Вот и началось», - пробормотал Люк, пытаясь придумать какую-нибудь правдоподобную ложь, когда почувствовал, что корабль замедляется, постепенно снижаясь.

«Лея тоже пыталась найти объяснение своему странному поведению, но не находила. Наконец корабль приземлился. Оба снова посмотрели друг на друга, молча пожелав друг другу удачи. Выйдя из каюты, они увидели, что Энакин и Оби-Ван направляются к выходу. Дверь отъехала в сторону, и они вчетвером спустились с трапа. Они прибыли на Корусант.

Маленький джедайский шаттл грациозно летел между небоскребами Корусанта - все они были похожи друг на друга, но каждая башня обладала своей неповторимой индивидуальностью. Солнечные лучи играли на поверхностях зданий и отражались на многочисленных спидерах и воздушных такси, создавая идеальную гармонию природы и технологий. Город был полон жизни и в то же время лишен ее. Все были настолько заняты своими проблемами, что у них едва хватало времени на то, чтобы заглянуть за грань и помочь нуждающимся друзьям. Жадность, ревность и страх доминировали в Силе. Как только корабль вошел в атмосферу Корусанта, Люк почувствовал, что Темная сторона растекается, как масло в ярком, кристально чистом океане Силы, поддерживаемом Орденом джедаев. Присутствие будущего Императора было сильным, и Люк был полон решимости найти Лорда ситхов и отпустить на него своего отца двумя десятилетиями ранее.

http://tl.rulate.ru/book/124389/5231180