Готовый перевод The Kenobi Scandal / Скандал с Кеноби: Том 1. Часть 3

«Потому что твой дядя отказался, он ненавидит джедаев. Он думал, что из-за меня тебя просто убьют, а я уважал его опекунство над тобой».

Люк моргнул: «Погоди, так это из-за дяди Оуэна ты не стал обучать меня на Татуине?»

Бен кивнул: «Да, он очень хотел, чтобы я держался от тебя подальше. Но я всегда был начеку. На всякий случай я никогда не был далеко».

Люк выглядел задумчивым: «Значит, я лгу, что знаю тебя?»

«Нет, за эти годы я мог ускользнуть, чтобы проведать тебя, но ты можешь сказать, что я замаскировался под отшельника и что ты не знал, что я твой отец».

Люк усмехнулся: «Это не совсем ложь».

«Нет, это не так, - сказал Бен, - и, как я уже сказал, маловероятно, что меня вышвырнут из Ордена, но если это случится, мы останемся вместе. Мы скажем им, что я пришел за тобой и привел тебя в орден, потому что получил сигнал бедствия. Твои опекуны были убиты, и я не мог тебя бросить».

Люк улыбнулся: «И это не ложь. Бен... ты действительно думаешь, что мы можем что-то изменить? Ты веришь, что мы сможем остановить Империю до того, как она поднимется?»

Бен кивнул: «Я знаю, что должен попытаться, и все, что мы можем сделать, - это довериться Силе, она вернула нас не просто так».

Люк полуулыбнулся: «Не знаю, как насчет Силы, но тебе я доверяю».

Бен обнял мальчика: «Я так горжусь тобой, Люк, и мне жаль, что это случилось с тобой».

Люк обнял его в ответ: «Спасибо, что ты был здесь, Бен, даже если я не знал, что ты всегда был рядом».

Когда они наконец забрались в корабль, это был корабль, который он скорее украл, чем купил. Спидер, на котором они совершили прыжок во времени, был неплохой технологией, но он не стоил того, во что он обманом заставил поверить человека.

Но тогда он был падаваном Квай-Гона, и сейчас он мог бы оправдать кражу двухместного пиратского истребителя.

Подсчитав, где бы он мог оказаться, он собирался взять Люка в одну из самых страшных битв за все время Войн клонов.

Взлетев с выключенным светом, он попросил Люка помолчать, пока Бен заново знакомился с пилотированием в самой экстремальной манере. Это было ненужным напоминанием о том, почему он не любил летать.

В атмосфере царил хаос, но по мере приближения к поверхности становилось все тише.

Бен не обманулся: все на этой планете желало им смерти. Хотя память у него была хорошая, даже он не мог вспомнить, где был на этой планете.

Было бы интересно узнать, продолжает ли его младший двойник бегать по округе или исчез.

Если он исчез, то не более чем на день-два. Он не слишком беспокоился. Это создало бы еще большее напряжение в Совете, но Коди вполне мог справиться с его отсутствием.

Хотя Коди, Грегор и Ваксер будут в бешенстве из-за его случайного исчезновения.

Первого клона он заметил через полчаса блужданий по поверхности. Только его джедайское чутье и, возможно, незаконные «модификации» технологии не позволили им быть замеченными.

Люк выделялся на этой темной планете, как рыба в пустыне. Бен протянул дрожащему мальчику верхний халат. Его собственной брони под ним было достаточно. Люк с радостью принял халат, немо глядя вокруг на мир, никогда не знавший солнечного света.

Бену захотелось взять Люка с собой в Мон Кала, он был уверен, что его реакция будет столь же обескураживающей. Илум, безусловно, должен был понравиться.

Бен помахал рукой ближайшему отряду, который приветствовал его кивком, но даже под шлемом Бен чувствовал его замешательство.

Синие полосы.

«Это войска Энакина, - негромко сказал Бен, пока они пробирались по постоянно меняющейся земле, - 501-й легион».

Люк кивнул.

«Где капитан Рекс, Миксер?» спросил Бен, даже спустя столько лет вспоминая людей, с которыми служил. Хотя он почти называл Рекса командиром.

В основном потому, что он зациклился на Войнах клонов, пытаясь найти все места, где он ошибался.

«Полкилометра вперед, сэр», - сказал он, не сомневаясь в том, что он или Люк здесь.

А вот Рекс - да, но тогда Рекс был правой рукой Энакина после Асоки.

Бен сделал паузу: «Вы в порядке? Вы все выглядите немного взволнованными».

Заметив в воздухе вокруг них какую-то напряженность, клоны, как правило, были на высоте во время битвы, даже на Умбаре.

Миксир заколебался, но потом сказал почти монотонным голосом: «Генерал Крелл - не генерал Скайуокер».

«Большинство Мастеров совсем не похожи на Энакина», - с некоторым весельем заметил Бен.

Миксер ничего не сказал.

Бен, чувствуя, что тот больше ничего не скажет, если он не затронет эту тему, наклонил голову в знак признательности: «Мастер Понг Крелл был убит на Умбаре». Но, идя дальше, он задумался над замечанием Миксера.

Может, он чего-то не знает о смерти Крелла? Рекс сообщил, что его что-то съело.

Он остановился, чтобы поймать Люка, когда тот наткнулся на него, и к тому времени они уже слышали разговоры людей.

Он услышал пренебрежительный тон Крелла: «Людям не нужен отдых. Им нужна решимость выполнить поставленную задачу».

«Но сэр...»

«СТ-7567, вы меня слышите?»

Бен застыл на месте: некоторые клоны заметили их, но Бен и Люк стояли у Крелла за спиной, и он закрывал им обзор на Рекса, которого Бену не нужно было видеть, чтобы знать.

«Простите, сэр?» обратился Рекс к Креллу.

«Я задал вам вопрос, CT-7567. Понимаете ли вы необходимость придерживаться моей стратегии?»

Бен буквально пережил геноцид всего своего народа руками клонов, и ему захотелось отчитать бесалиска за его тон.

Рекс продолжал пытаться образумить его: «Сэр, местность крайне неблагоприятная. Несмотря на сложные условия, батальон идет с хорошим темпом. Этим людям просто нужна небольшая передышка».

«Капитан, нужно ли напоминать вам о стратегической миссии этого батальона по завоеванию этой планеты? Оглянитесь назад. Видите те взводы? Их задача - взять этот город и взять его быстро. Время и отдых - роскошь, которую Республика не может себе позволить. Мы - ключ к этому вторжению. Другие батальоны рассчитывают на нашу поддержку. Если мы провалимся, провалятся все. Вы понимаете это? Все ли вы это понимаете? А теперь вперед!»

http://tl.rulate.ru/book/124387/5231136