Готовый перевод The Kenobi Scandal / Скандал с Кеноби: Том 1. Часть 1

Когда попадаешь в песчаную бурю, мало что можно сделать.

Бену пришлось броситься на Люка и накрыть их головы своей верхней мантией, вместе они закрыли глаза и стиснули зубы.

И, как ни странно, его оглушил не шум вопящего ветра, а звук Силы, словно поднялся океан и волны разбивались о них.

Когда буря закончилась, Сила заискрилась огнями тысяч джедаев, рассеянных по всей галактике, а ворота Мос Айсли остались без охраны.

«Бен!» воскликнул Люк, - «Дроиды исчезли!».

Он обернулся, и Люк побледнел: «Бен?»

«Что?»

Люк жестом указал на него: «Ты не старый».

Бен оглядел себя: на месте его мантии была старая генеральская броня. Он оттянул рукав темной мантии и обнаружил знаки отличия джедаев.

«Что происходит?» - спрашивал он себя, Люка, Силу и Квай-Гона.

Ни у кого и ни у чего, казалось, не было ответа.

Им не потребовалось много времени, чтобы понять, что они оказались на два десятилетия в прошлом. Они налили себе чаю и ждали за воротами, пока Бен приводил себя в порядок.

Перед ним стояла непосильная задача - придумать, как закончить галактическую гражданскую войну, спасти джедаев и не дать Галактической империи поглотить Республику.

Но что поделать, Бен старался изо всех сил, и этого было недостаточно.

Он посмотрел на Люка: поможет ли знание будущего его сына Энакину понять, что поставлено на кон?

Бен опасался, что это только усугубит ситуацию.

Эй, Энакин, ты был таким ужасным человеком и отцом, что мне пришлось спрятать твоего ребенка на Татуине, планете, которую ты ненавидишь больше, чем сам песок.

Он вздохнул: нет, рассказ Энакина о Люке только сокрушит дух Энакина.

Им нужна была надежда.

Бену нужно было, чтобы Энакин надеялся на него, нужно было, чтобы Энакин верил, что он поддержит его и Падме.

Этого нельзя было сделать, просто сказав ему, потому что Бен никак не мог просто сказать ему: «Я знаю, что вы с Падме женаты, и я полностью вас поддерживаю».

Потому что это была ложь.

Он понимал, но не поддерживал то, что Энакин сделал из-за своей любви.

Нет, Энакин должен был знать, что есть последствия, что есть реальный риск, что...

То, что у Ордена есть правила и недостатки, не дает ему права терять рассудок, когда что-то идет не по его плану.

Бен вздохнул и задышал ровно, успокаивая свой разум.

Энакин, живущий и дышащий сегодня, был его другом и братом, и он должен был верить, что в нем осталось что-то хорошее, иначе Сила не вернула бы его.

Вопрос заключался в том, как убедить Энакина, что он любит его как родного, как мог бы любой человек вне Ордена?

Он посмотрел на Люка, и тут его осенила безумная идея.

На Татуине люди стали называть его Сумасшедшим Беном.

Возможно, настало время оправдать это звание. Что самое худшее могло случиться? Его вышвырнут из Ордена? Он любил свою семью и ужасно скучал по ней, но он прожил в разлуке с ними почти двадцать лет, и одно осознание того, что они живы, было благословением, которое поддерживало его. Ему не нужно было быть членом Ордена, чтобы быть тем, кем он был, и он всегда будет джедаем.

«Люк, - медленно начал он.

Молодой человек, за которым он ухаживал все эти долгие годы, смотрел на него бесхитростными голубыми глазами.

Такой похожий на Энакина и в то же время совершенно другой. Худшее, что случалось с Люком, - это скука. Правда, он попадал в неприятности, имел несколько стычек с тускенами и выжил на Татуине.

Однако суровая планета не смогла вытравить из Люка яркие черты, не смогла потушить его веру в широкую галактику.

«У меня есть план, который вызовет множество проблем», - продолжил он.

Люк поднял брови: «Больше проблем, чем от путешествия во времени?»

Бен улыбнулся: «Вполне возможно, но я думаю, что люди скорее поверят в скандал, чем в путешествие во времени».

Люк вздохнул: «Я знаю, мне трудно в это поверить».

«Начнем с того, - начал Бен, - что когда я предложил тебе стать джедаем, то знал, что ты хочешь подать заявку в Имперскую академию».

Люк кивнул: «Я хотел стать пилотом, а потом присоединиться к Восстанию».

«Смелый поступок - вступить в Империю с явной целью предать ее».

Люк скрестил руки: «Я же говорил, что ненавижу Империю, они все ухудшают. Неважно, насколько все было плохо раньше, они делают еще хуже. Рабство, преступность, они даже распустили Сенат!»

«Я говорил тебе, что сражался в Войне клонов».

Люк кивнул: «Да.»

«Я был... я полагаю, я и есть, верховный генерал Республики».

Люк вытаращился на него: «Не может быть. Это потрясающе!»

Бен покачал головой: «Как и твой отец, Энакин».

Глаза Люка стали огромными, как блюдца: «А как же твой ученик, Дарт Вейдер?»

«Он работает на Империю и не придет к власти еще несколько лет, если только мы сможем это предотвратить».

«И как же мы это сделаем?»

«Ты хочешь сражаться в Войнах клонов, Люк?»

«Конечно, хочу!»

Бен вздохнул: «Люк, эта... эта война была ужасной. Обе стороны думали, что сражаются за свою жизнь, за свободу и процветание своего народа. И хотя Император - зло, не все на стороне противника были такими».

«А разве вы не просто бои с дроидами?»

«Нет, но дроиды дали Сепаратистам почти безграничную численность».

«Ты говоришь так, будто есть нечто большее».

«Люк, Республика проголосовала за Палпатина как за Императора, Республика - это Империя».

Люк покачал головой: «Меня учили не этому. Сепаратисты...»

«Они работают на Императора Палпатина, как и Республика. Палпатин относится к этому как к игре».

Люк нахмурился: «Тогда на чьей стороне мы будем сражаться?»

«Ты и я?» Бен повторил: «Мы сражаемся за народ галактики, джедаев и клонов».

Люк скорчил гримасу: «Почему штурмовики?»

«Клон-десантники, - поправил Бен, - потому что они мои друзья, и они были созданы для этой игры, и у них не было другого выбора, кроме как следовать туда, куда их вел Сенат. Поэтому мне нужно найти способ остановить эту войну и разоблачить Палпатина как мошенника, которым он является, не сваливая вину за войну на джедаев».

http://tl.rulate.ru/book/124387/5231134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь