Готовый перевод Odd Containment Specialist / Тот, кто сдерживает бездну: Глава 94

Ся Шоу следовал за красной линией, которая вела его в маяк. Когда он вошёл внутрь, линия под его ногами не исчезла, а продолжила подниматься по ступеням, словно красная жидкость, стекающая с вершины маяка.

В этом маяке страха, помеченном как уровень EX, функция самоуничтожения всё ещё работала нормально. Это совпадало с тем, что было написано в заметках. Приоритет самоуничтожения действительно был невероятно высоким. Это давало ему повод для оптимизма.

Спиральная лестница из бетона тянулась вверх. В узком коридоре было холодно и сыро. Ся Шоу поднимался по ступеням, и всё казалось совершенно обычным. Никаких аномалий. Казалось, он просто шёл по обычному зданию. Но когда он сделал пятый круг, ему показалось, что его шаги стали тяжелее, словно кто-то шёл за ним.

Он обернулся, но, конечно, никого не увидел. Лестница не была слишком тёмной, и обзор ничем не ограничивался.

Но Ся Шоу действительно слышал шаги, которые были очень близко к его собственным. Он не мог повернуть голову больше чем на 60 градусов, что означало, что за ним оставалась мёртвая зона. Хотя эту зону можно было устранить, прислонившись к стене, это было неудобно. Ему приходилось использовать этот метод, чтобы наблюдать за тем, что происходит сзади, и это вызывало у него дискомфорт.

Как говорил Эдсон, здесь абсолютно безопасно. Он повторял это каждому, кто входил сюда. Если верить этим словам без сомнений, то, по логике, можно игнорировать все препятствия и дойти до вершины маяка.

Но реальность была такова, что все в итоге проигрывали.

Как они проигрывали? Почему они поддавались иллюзии страха, зная, что маяк абсолютно безопасен?

– Алиса, я начинаю понимать, что страх действительно вездесущ, – сказал Ся Шоу.

Неизвестность – это страх. Он не знал, почему те люди проиграли. Эта неизвестность тоже превратилась в фактор страха.

Ситуация Ся Шоу на этот раз отличалась от прошлых. Когда он вошёл, он активировал самоуничтожение, что ясно дало ему понять: на этот раз Маяк Страха не был абсолютно безопасным местом. Наоборот, это было место, где он с наибольшей вероятностью мог погибнуть.

Это был просто случайный сбой, но он разрушил чувство безопасности, которое Эдсон старался ему внушить.

Маяк не был безопасным, и на этот раз он мог умереть в любой момент.

К счастью, у него был шанс начать всё заново. Если бы он не вернулся, его положение сейчас было бы ещё хуже, подумал Ся Шоу.

Когда появится иллюзия кровотечения? На какой высоте я сейчас?

Альтиметр не показывал никаких цифр для участника, потому что такая информация сама по себе могла стать фактором страха.

Ся Шоу наступил на ступеньку, и вдруг в его голове возникла мысль.

Подожди... Если сверхъестественные силы не действуют, то значит ли это, что ограничение Алисы, из-за которого она не может поворачивать голову, тоже не действует?

Сама Алиса – это дух обиды. Может ли она действительно следовать за мной сюда?

Алиса не настолько безумна, чтобы искать свою смерть. Были случаи, когда её способности не срабатывали, что означает, что её уровень аномальности не слишком высок, возможно, всего на один или два уровня выше его.

Значит, Алиса точно будет подавлена эффектом рассеивания сверхъестественного в Маяке Страха. Само существование призрака, как Алиса, – это проявление сверхъестественного. После входа в маяк Алиса должна была временно исчезнуть.

Тогда что же сейчас следует за мной?

Ся Шоу нахмурился, и холодок пробежал по его спине.

Он засунул руку в карман, нащупал зеркало и повернул его за спину. В отражении по-прежнему была Алиса в чёрно-белом платье горничной. Её закрытые глаза кровоточили, слёзы стекали по щекам – всё как обычно.

Но Ся Шоу не мог понять, была ли это Алиса или что-то опасное, что выглядело точно так же, как она.

…

За пределами маяка все наблюдатели услышали то, что Ся Шоу только что сказал Алисе.

– Он разговаривает с духом, который душит его за шею? – спросил Рид, сбитый с толку.

– Вряд ли. Когда Ся Шоу вошёл, я видел, как дух за ним временно исчез. Согласно правилам Маяка Страха, любой дух, включая демонов, отделяется от носителя на короткое время и изолируется в другом пространстве. Так что Ся Шоу должен быть один, – ответил Эдсон.

– Но он действительно разговаривает с духом. Значит, в его восприятии дух всё ещё рядом, и его шею всё ещё душат. Другими словами, у него галлюцинация, – сказал Рид.

– На какой высоте он сейчас? – спросил Эдсон, поворачиваясь к наблюдателю.

– Всего пятнадцать метров, – ответил наблюдатель.

– Ситуация не выглядит оптимистичной. Если его душит что-то странное, он точно испугается, когда заметит это, – подумал Рид, чувствуя холодок по спине от одной только мысли. Но вместе с этим в нём пробудилось лёгкое чувство азарта.

Всё происходящее напоминало просмотр страшного шоу. Смущённый и растерянный вид участника, который только что пережил испуг, – вот что доставляет зрителям удовольствие. Сейчас Рид чувствовал себя именно таким зрителем.

Он тихо пододвинул табурет и сел рядом с Эдсоном:

– Министр, когда я заходил внутрь, вы тоже так слушали снаружи?

– Ну а что, разве не интересно?

– Теперь понятно, почему вы каждый раз приходите на тесты.

В этот момент из коммуникатора снова раздался голос Ся Шоу.

– Вы слышали, как я разговаривал с Элис, да? Но сейчас тот, кто идёт за мной... это вряд ли Элис?

– Он понял! – несколько наблюдателей зашептались, обсуждая это с явным возбуждением.

В коммуникаторе на мгновение воцарилась тишина, а затем снова заговорил Ся Шоу:

– В общем, будем считать это иллюзией. Я продолжу подниматься.

– Он совсем не боится? Настоящий хладнокровный.

...

Внутри маяка Ся Шоу продолжал идти. Внешне он выглядел спокойным, но внутри его сердце билось чаще.

Потому что этот маяк уже не был тем, чем был раньше. Это была лишь реалистичная иллюзия. Внутри него скрывалось нечто гораздо более опасное, что могло убить его.

Элис, идущая за ним, могла быть просто иллюзией, созданной маяком, а могла оказаться таинственным и смертоносным существом, обитающим здесь.

Всё это было неопределённо. Единственная определённость заключалась в том, что он всё ещё жив, и механизм самоуничтожения не сработал.

Ся Шоу продолжал двигаться вперёд, поднимаясь по лестнице с невероятной скоростью. Высота, на которую он поднялся, уже давно превысила реальную высоту маяка.

Это не было чем-то пугающим. Просто ещё одна странность, нарушающая законы физики. Лестница внутри Маяка Страха, возможно, была бесконечной.

Но... если я продолжу идти без еды и воды, неужели я умру от голода?

Кроме того, сколько времени уже прошло? Десять минут? Или двадцать?

Ся Шоу достал телефон, чтобы проверить время. С момента, как он вошёл в башню, прошло пятнадцать минут.

После пятнадцати минут подъёма по лестнице он начал чувствовать лёгкую усталость.

К тому же, он не мог понять, было ли это иллюзией, но ему казалось, что рука "Элис", сжимающая его шею, слегка усилила хватку.

http://tl.rulate.ru/book/124382/5460913