Готовый перевод Marvel's Honkai Impact Live: Captain America shouts ;Long Live! / Marvel's Honkai Impact в прямом эфире: Капитан Америка кричит "Да здравствует Гидра": Глава 3

[Экран продолжает транслировать.]

— Спасите мою жену! Пожалуйста, помогите! — прошептал Ховард, с трудом выбираясь из окна машины.

Крепкий мужчина подошел и приподнял голову Ховарда.

— Капитан Америка! — воскликнул Ховард, почесывая голову, с ноткой недоверия в голосе.

В прямой трансляции:

— Тони Старк: Что происходит? Капитан Америка? Я правильно расслышал?

— Локи: Эй, Железный Человек! Ты не ошибся. Это тот самый парень в костюме, с щитом, который любит кричать: "Я — Капитан Америка!"

— Капитан Америка: Нет! Это не может быть я. В это время я должен быть во льдах!

— Ник Фьюри: Я могу поручиться за Капитана Америку. Мы недавно нашли его во льдах благодаря Щ.И.Т.у.

— Коулсон: Ваш отец, должно быть, ошибся. Я верю Капитану Америке.

— Доктор Бэннер: Хотя я мало с ним общался, Капитан Америка не похож на того, кто способен на такое.

— Тони Старк: Я разберусь сам. Надеюсь, это не имеет к тебе отношения.

Асгард.

— Какой смысл в этой трансляции? Такое могущественное существо не станет заниматься ерундой! — размышлял Один, король Девяти Миров, обдумывая цель этой прямой трансляции.

— Возможно, этот господин просто находит это забавным? — предположила Фригга, богиня и его супруга.

— Пока не будем гадать о его намерениях. Главное — собрать как можно больше информации. Ведь награда слишком заманчива, — махнул рукой Один.

База Гидры.

Скрытый подземный склад, заполненный старыми гигантскими компьютерами. В центре сидит человек, разговаривая с одним из них.

— Откуда в этой трансляции взялось видео, где Зимний Солдат убивает родителей Тони? Если Гидру раскроют, это будет катастрофа. Мы еще не готовы, — произнес человек, сидящий в тени.

— Надеюсь, все обернется иначе! Надо как можно скорее уничтожить следы. Прикажи остальным залечь на дно. Если нас раскроют, придется начать наш план раньше срока, — сказал доктор Зола.

......

Вот текст, переведенный на русский язык в художественном стиле:

---

["Говард! Говард!"

[Женский крик донесся из машины.]

[Капитан Америка не проронил ни слова, ударив Говарда в лицо.

[Говард слабо рухнул на землю, сраженный насмерть.

[Капитан Америка втащил его тело на место водителя.

[Затем одной рукой задушил женщину, которая все еще была жива.]

[Один выстрел также разбил камеру наблюдения.]

【Конец экрана】

В прямой трансляции.

[Один: "Поздней ночью силач бьет старика — это упадок морали или искажение человеческой природы? Присоединяйтесь к супербожественной трансляции!"

【Динь! Поздравляем Одина с успешным выигрышем в лотерее первого уровня!】

[Танос: "Ты, одноглазый дракон, это называешь троллингом? Мусор, смотри, как это делается..."]

[Дормамму: "Фиолетовый сладкий картофель, лысый! Ты вообще о чем? Нет, нет! Никто не будет жаловаться!"]

【Динь! Поздравляем Дормамму с успехом! Получите один розыгрыш первого уровня!】

[Один: "Нет! Не может быть! И никто не пожалуется!"]

[Дормамму: "Бесполезно копировать меня, братан, я — эталон, на который ты смотришь снизу вверх."]

[Один: "Блевать..."]

[Танос: "Блевать..."]

[Древний Маг: "Вот это поворот! Я тоже присоединюсь. Танос, ты не пожалуешься на большую песчинку? Тебе совесть не мучает? Я держу курицу и рассыпаю рис по клавиатуре, и то больше тебя троллю!"]

【Динь! Поздравляем Мастера Гу И с успешным троллингом! Получите один розыгрыш первого уровня!】

[Один: "Я учусь! Я держу собаку и даю ей клавиатуру, и троллю больше тебя."]

[Один: "??? Почему не сработало?"]

[Древний Маг: "Ты действительно учишься? Учись у меня! Смерть подражателям! Учишься, а получается полная ерунда, одноглазый дракон, слепой и безнадежный, глупый, и никто тебя не спасет!"]

【Динь! Поздравляем Гу И с успехом! Получите один розыгрыш первого уровня!】

[Ван Юй: "Древний Маг действительно достоин быть в монгольском списке!"]

[Один: "Малыш, принимай таблетки с финиками."]

[Танос: "Принимай таблетки с финиками, принимай таблетки с финиками."]

[Древний Маг: "..."...

Древний Маг молча достал маленькую книжку и записал.

В такой-то день, такого-то месяца, такого-то года, молодой человек по имени Ван Юй сказал, что я — монгольский шарлатан.

Я увидел, что в книге было записано множество вещей, и это действительно был черный монстр.

Остальные в трансляции не решались вмешиваться в перепалку между этими титанами.

Ван Юй не боялся, у него была защита системы, эти титаны не могли найти, где он находится. А когда он станет сильнее, он даст пощечину Таносу и всем остальным.

Ведь Танос — это же единица измерения из Marvel, верно?

[Ван Юй: "Посмотрите на эти ягодицы, большие и круглые, прямо как это лицо — длинное и широкое, скер~."]

【Поздравляем Ван Юя с успешным троллингом! Получите один розыгрыш первого уровня.】

[Капитан Америка: "... Неужели это действительно так преувеличено?"]

[Коулсон: "Что дальше? Пение, танцы, рэп и баскетбол?"]

【Ван Юй: "У тебя есть фристайл?"】

[Тони Старк: "Обратите внимание, это не рэп-сцена, рифмы запрещены."]

[Троллинг окончен, переходим к подсчету очков!]

【Поздравляем Ван Юя с получением тысячи очков!】

【Поздравляем Таноса с получением двухсот пятидесяти очков!】

【Поздравляем Одина с получением трехсот очков!】

【Поздравляем Мастера Гу И с получением пятисот очков!】

【Поздравляем Дормамму с получением трехсот очков!】

......

---

Перевод сохранил юмористический и саркастический тон оригинала, адаптировав его для русскоязычной аудитории.

После завершения всех приготовлений новый ролик начнётся через десять минут!

......

На борту воздушного судна Щ.И.Т.а.

"Стив Роджерс! Ты убил моих родителей?"

Тони Старк смотрел на Капитана Америку с гневом и недоверием, но в его голосе звучала толика здравого смысла.

"Разве ты не видел всё ясно, Тони Старк? Этот человек, одетый в забавный костюм, собственными руками убил твоих родителей," — с сарказмом бросил Локи со стороны.

"Нет! Тони, успокойся! Ты же знаешь, я уверен, что ты изучал историю Капитана Америки. Он был заморожен в Арктике на семьдесят лет и лишь недавно пробудился. Он и твой отец были как братья!" — Ник Фьюри быстро подошёл, положил руку на плечо Тони и попытался его успокоить.

Доктор Бэннер стоял в стороне, наблюдая за этой сценой в шоке, а Тор просто скрестил руки, будто смотрел спектакль.

Чёрная Вдова стояла на месте, хмурясь.

"Ты действительно хочешь посмеяться надо мной? Даже Один не смог бы разглядеть правду в этой прямой трансляции. Он — правитель Девяти Миров, бог-король вселенной. Разве такое существо станет обманывать нас? Как будто ты станешь лгать крошечному муравью?" — слова Локи были остры, как лезвие, и одно за другим вонзались в сердце Тони Старка.

"Я — Капитан Америка! Я не стал бы совершать подобное против своих соратников, и мне не нужна эта сыворотка суперсолдата," — с искренним взглядом произнёс Стив, обращаясь к Тони.

"Я разберусь сам. Надеюсь, ты этого не делал, иначе мне всё равно, кто ты — старый антиквариат или нет. Джарвис!" — холодно бросил Тони.

Бэннер, стоя в стороне, с облегчением вздохнул. Он не знал, что бы стал делать, если бы началась драка.

Наташа тоже почувствовала облегчение. Если бы конфликт разгорелся, ей пришлось бы сначала увести Бэннера — она не хотела сталкиваться с Халком.

Ник Фьюри вытер холодный пот с лица. Чёрт возьми! Этот отряд Мстителей был создан совсем недавно, а тут уже чуть не началась гражданская война.

В одно мгновение атмосфера на корабле стала ледяной.

......

http://tl.rulate.ru/book/124378/5276349