Готовый перевод Crossing Two Worlds, Marvel and Final Fantasy / Пересекая два мира, Marvel и Final Fantasy: Глава 6

Простой лагерь.

Костер, пара ящиков с грузом, и что-то вроде чукобо из Final Fantasy, заменяющее лошадей.

Рядом с этим всем стоял смуглый дядя с мечом и щитом, в руке он держал сигарету. По его одежде можно было легко догадаться, что он, скорее всего, одиночный торговец.

Подъехав к дяде, Кот А Куан и Ли Гуан вышли из машины.

Дядя оглянулся на них, выглядел усталым, затянулся сигаретой, чтобы взбодриться, и с некоторым недоумением посмотрел на них:

— Вы двое... Не похожи на спутников. Зачем вы сюда приехали в такую ночь? — сказал он и продолжил курить.

Кот А Куан с недоумением посмотрел на небо. Хоть оно и выглядело странно, но сейчас был яркий день, даже не сумерки. Как это могло быть ночью?

— В такую ночь? — с подозрением спросил Кот А Гуан. — Разве сейчас не день?

Ли Гуан не сразу сообразил и тоже спросил:

— Разве не светло?

Но тут же он вспомнил, что это глупый вопрос. Нынешнее состояние неба называлось «бесконечный свет» — одно из проявлений первой мировой катастрофы. Именно из-за этого Ли Гуан понял, что они оказались в начале событий 5.0.

Не успел Ли Гуан что-то сказать, как дядя уже смеялся.

— Ха-ха-ха, ваш шутка уж слишком устарела. — Дядя, казалось, действительно развеселился, даже усталость на его лице немного уменьшилась. — Мой дед часто рассказывал такие шутки... Когда пил с друзьями допоздна.

Кот А Гуан снова выглядел смущенным.

Но дядя, затянувшись сигаретой, начал подражать:

— Этот гость, вы, наверное, не пьяны, да? — Дядя развел руками, на его лице больше не было радости, а в голосе звучала отчаяние. — Как может быть темная ночь в этом мире?

Дядя вздохнул и одиноко сел на ящик.

Кот А Куан и Ли Гуан подошли к костру.

Ли Гуан тоже вздохнул. Он явно чувствовал безысходность, которая исходила от дяди. Бесконечный свет принес миру страдания, и если бы в реальном мире тоже не было ночи, радовались бы только капиталисты.

Дядя взглянул на них, достал из ящика бутылку вина, налил себе и с горькой улыбкой продолжил:

— В этом мире давно нет тьмы... Уже больше ста лет.

Услышав это, Кот с подозрением посмотрел на небо.

С какой стороны ни посмотри, это был явно день. Если прислушаться, можно было почувствовать избыток светового эфира в воздухе.

Теперь, глядя на белое небо и молчаливый фиолетовый лес Чжунвэй, не чувствовалось никакой красоты.

Оставалось лишь легкое чувство страха.

— Что это за выражение лица у тебя? — Дядя с недоумением посмотрел на Кота. — Словно ты впервые слышишь об этом.

— Вы сказали... На вас напали? — Дядя взглянул на окровавленную одежду Ли Гуана на животе, и на его лице появилась тень беспокойства. — Вы, наверное, еще не пришли в себя. Жалко вас.

Дядя поднял бутылку и несколько раз потряс ею перед Котом А Куаном и Ли Гуаном, явно предлагая им выпить, чтобы успокоиться.

Но Кот явно не был новичком-авантюристом, который бы принял напиток от незнакомца, и отказался, покачав головой.

Ли Гуан тоже отказался:

— Спасибо за доброту, дядя, но я не пью.

— Не пьешь? Редкость.

Дядя не стал настаивать, пожал плечами, сделал большой глоток из бутылки и поставил ее обратно.

— У меня дела. Мне нужно срочно уйти отсюда. Вам двоим лучше поспешить в ближайший город, чтобы укрыться. — Дядя встал, и выражение его лица говорило о том, что он чем-то обеспокоен.

Еще раз взглянув на Кота А Куана, он ногой затушил костер и указал на восток:

— Похоже, ваша цель — огромная кристальная башня впереди. У ее подножия находится крупнейший город в округе...

Оба, Кот и Ли Гуан, невольно посмотрели на кристальную башню.

Дядя собирал свои вещи и оружие.

Он тоже взглянул на башню, и в его глазах появилась надежда. С искренней улыбкой он сказал:

— Кристальная столица. Там собираются те, кто сопротивляется свету.

— Это одно из немногих хороших мест в этом мире.

Кот, услышав это, развернулся и направился в сторону кристальной башни.

Однако Ли Гуан не спешил. Он посмотрел на доброго дядю и спросил:

— Дядя, вы не пойдете с нами?

— Но я вижу, что вы не в лучшем состоянии. Вы уверены, что не присоединитесь?

Дядя горько улыбнулся:

— Мне нужно кормить семью...

Ли Гуан промолчал.

Глядя на усталое и одинокое выражение лица дяди, Ли Гуан, казалось, что-то понял. Это было не лицо человека, который трудится ради семьи, а скорее лицо того, кто пережил отчаяние и теперь живет, как ходячий мертвец.

Всё вокруг казалось неправильным.

Город был недалеко, но дядя выбрал остаться в этом опасном лесу. И судя по его поведению, он знал, что здесь опасно.

Он говорил о делах, но вокруг него было мало товаров, и он спокойно пил вино из своих запасов, что совсем не похоже на поведение торговца.

Самое главное — это то, что сейчас была «ночь», но узнав, что Ли Гуан и Кот, возможно, подверглись нападению, дядя не остался в лагере, а быстро собрался «по делам» и «уйти немедленно».

Если бы он хотел безопасности, он бы пошел с ними в кристальную столицу, а не собирал оружие, чтобы отправиться в бой.

Ли Гуан не знал, через что прошел дядя.

Поэтому он не стал оценивать его поведение. Он понимал, что если такой человек, как дядя, уже принял решение, его вряд ли удастся переубедить.

— Дядя, будьте осторожны в том, что собираетесь делать.

Дядя на мгновение замер, а затем с улыбкой ответил:

— Вы тоже будьте осторожны.

......

— Ли Гуан, чего ты еще стоишь?

— Пошли.

Ли Гуан еще раз взглянул на спину дяди, вздохнул и сел в машину Кота.

http://tl.rulate.ru/book/124375/5276366