Готовый перевод Crossing Two Worlds, Marvel and Final Fantasy / Пересекая два мира, Marvel и Final Fantasy: Глава 4

**Фиолетовый мир.**

Кошка, держа в руках посох, напоминающий росток супер-сои с двумя листьями, ловко размахивала им, словно танцуя. С каждым движением посоха чистая энергия жизни вливалась в тело Ли Гуана, залечивая его раны. Пулевые ранения в животе, поврежденные внутренние органы — всё это быстро восстанавливалось под воздействием этой магии.

Через несколько мгновений Ли Гуан попытался вернуть сознание в свое тело.

На этот раз ему это удалось. Сильная боль, которая мучила его раньше, исчезла. Хотя он все еще чувствовал легкий дискомфорт, это уже не было серьезной проблемой.

«Магия — это действительно что-то волшебное», — подумал он, наконец открыв глаза.

Перед ним стояла кошка-девушка, уже убравшая свой бобовый посох за спину. Вокруг простирался фиолетовый джунгли, а вдалеке виднелась кристальная башня. Ли Гуан наконец понял, в каком мире он оказался.

Это был мир знаменитой онлайн-игры *Final Fantasy 14*! И судя по всему, он попал в «Первый мир» из сюжета версии 5.0. А если взглянуть на странное небо... Вероятно, это момент, когда главный герой впервые прибывает в этот мир.

Да, главный герой — это та самая кошка перед ним.

Хотя Ли Гуан сначала не узнал её из-за того, что игровой стиль сменился реалистичным, теперь всё стало ясно. Эта кошка была его дочерью, его игровым персонажем, тем самым «Воином Света».

В то же время он с облегчением вздохнул.

К счастью, на этот раз он не переселился в её тело.

Если бы произошло то, что все так любят видеть в сюжетах про попаданцев — превращение в игрового персонажа, — это было бы большим ударом... Хотя, подождите, это не так уж и плохо. Его кошка всегда была на пике своего уровня, даже с силой Воина Света из версии 4.x она могла бы спокойно разобраться с большинством врагов из вселенной Marvel.

А что касается превращения в кошку-девушку... В её рюкзаке наверняка полно фантазийных пилюль (предметов для сброса внешности), так что вернуться к исходному виду не составит труда.

Эмм, чем больше он об этом думал, тем больше терялся.

— Ты очнулся?

На поверхности Ли Гуан сохранял молчание, но внутри его сердце уже бушевало от удивления. Он был в шоке — его кошка заговорила! Ведь Воин Света, как известно, всегда был немым. Даже путешественник из *Genshin Impact* иногда ронял пару слов, но их товарищ Воин Света за все эти годы не произнес ни звука.

Конечно, всё это было шуткой.

На самом деле Ли Гуан был поражен тем, что он смог понять её слова!

Ведь в *Final Fantasy 14*, как в самой близкой к метавселенной игре, существует уникальный язык, не имеющий аналогов на Земле. И теперь Ли Гуан чувствовал, что он полностью понимает этот язык... Неужели это тоже часть его «золотого пальца»?

— Странно, ты не понимаешь, что я говорю? Или раны еще не зажили? — Кошка наклонила голову, её ушки слегка дрогнули.

— Небесные дары уже переданы, никаких странных проклятий нет, нет причин для неудачи... Может, еще один раз? — Она снова взяла в руки бобовый посох.

Ли Гуан поспешно поднялся, с лица его стекала капля пота размером с горошину.

— Спасибо, я уже почти в порядке, лечение не нужно.

— Это хорошо, ведь раньше ты был серьезно ранен, — с облегчением сказала кошка.

Она посмотрела на Ли Гуана: — Кстати, мы раньше встречались? Мне кажется, ты выглядишь знакомым, но я не могу вспомнить, где тебя видела.

«На экране, конечно. И мы видели тебя каждый день долгое время», — подумал Ли Гуан, но вслух сказал другое.

— Ха-ха, мне тоже кажется, что ты выглядишь знакомой. Видимо, это судьба. Кстати, меня зовут Ли Гуан. А как тебя зовут?

— Ах, я совсем забыла представиться! — Кошка хлопнула себя по груди. — Привет, Ли Гуан, меня зовут Ашем, я путешественница.

— А...

Ли Гуан был ошеломлен. Он не ожидал, что его кошка назовется не его игровым именем. Имя «Ашем» было древним именем Воина Света, известным только в позднем сюжете версии 5.0. Разве сейчас не начало 5.0?

— Да, меня зовут Ашем, но обычно друзья зовут меня А Куанг.

«Ну, значит, здесь “А Гуан” — это мое игровое имя», — с облегчением подумал Ли Гуан.

Он посмотрел на магический посох в руках кошки: — Твоя целительная магия действительно мощная, учитывая, насколько я был ранен...

На лице кошки явно появилась гордость, и даже её хвост задорно поднялся: — Конечно! Но твои раны только выглядели серьезными, на них не было никаких аномальных эффектов эфира, так что лечить было легко, и эффект получился отличным.

— Правда? — задумчиво произнес Ли Гуан.

Эфир — это магия или энергия в мире *Final Fantasy*. Он может творить чудеса, например, мгновенно залечивать раны, но также может вызывать катастрофы, такие как духовные бедствия.

В любом случае, это подчеркивает таинственность и мощь эфира.

Мысль мелькнула в голове Ли Гуана: хотя он и не переселился в свою кошку, здесь всё ещё есть множество мощных и загадочных профессий, и многие из них не имеют строгих ограничений, а порог входа довольно низкий.

Ли Гуан не был ненасытным. Даже если он освоит всего одну из этих профессий, то, вернувшись в Marvel, станет супергероем высшего уровня. Возможно, он не станет непобедимым, но справиться с кем-то вроде Обадайи точно сможет.

А если он действительно захочет стать влиятельной фигурой в обоих мирах, ему понадобится сила. Ведь свобода действий в Marvel — это не шутка.

— Эй... Ты опять завис? — Кошка помахала рукой перед лицом Ли Гуана. — У тебя голова не болит?

Ли Гуан поспешно ответил: — Как я могу тебя отблагодарить?

— Ах, это... На самом деле, у меня есть одна просьба.

Ли Гуан неловко засмеялся, затем достал револьвер, который получил от охотника. В этом мире этот пистолет, вероятно, был всего лишь изящной игрушкой. Ведь что может сделать оружие, которое даже не открывается, против различных монстров?

Однако, несмотря на слабую мощь, это был продукт современной промышленности, к тому же модифицированный вручную. В плане изящества он оставлял далеко позади неуклюжие магические мушкеты этого мира.

Что касается персонажа Воина Света...

Он точно не упустит возможность заполучить такое оружие, идеально подходящее для коллекционирования.

И действительно, как только Ли Гуан достал этот небольшой револьвер неизвестной модели, глаза кошки загорелись, а из уголка её рта даже потекла слюна.

http://tl.rulate.ru/book/124375/5276346