Готовый перевод Lord of the Divine Kingdom of Marvel's Hydra / Повелитель Божественного царства Гидры Марвела: Глава 1

Нью-Йорк, северные пригороды Бронкса, вдоль реки Гудзон. Здесь расположена крупная частная тюрьма, занимающая сотни акров земли.

– Советник Келли, сюда, пожалуйста. То, что вы видите сейчас, – это зона для преступников, осуждённых за тяжкие преступления. Здесь содержится 980 заключённых, все они виновны в таких преступлениях, как изнасилование, убийство, стрельба и так далее. Эта зона полностью изолирована от остальной части тюрьмы, и мы разработали пять процедур, чтобы гарантировать её безопасность...

Теодор Ванн вёл группу федеральных чиновников и представителей департамента юстиции Нью-Йорка по тюрьме Нахад. Он был высоким, молодым и привлекательным, но никто не понимал, почему он так заинтересован в строительстве и управлении этой частной тюрьмой.

Ван подвёл конгрессмена Келли и генерального прокурора Нью-Йорка вперёд, улыбаясь и продолжая:

– Господин конгрессмен Келли, господин министр Баури, тюрьма Нахад успешно функционирует уже три года, и на данный момент здесь содержится более 6 тысяч преступников. За это время не произошло ни одного инцидента. Кроме того, строительство новой зоны тюрьмы было завершено три дня назад, и вместе с существующей территорией она может вместить до 20 тысяч заключённых!

Глаза Теодора сверкнули уверенностью, когда он сделал паузу, прежде чем продолжить:

– Господин конгрессмен, господин министр, я считаю, что с любой точки зрения мы готовы!

Седоволосый генеральный прокурор Нью-Йорка, министр Баури, удовлетворённо кивнул. Он был доволен результатами сегодняшней проверки. Он был ключевым сторонником действующего мэра Нью-Йорка Джорджа, который запланировал важный проект на время своего срока. Тюрьма Нахад была одной из важнейших частей этого проекта, и пока всё шло как нельзя лучше.

Однако он украдкой взглянул на конгрессмена, стоящего рядом, который лишь кивнул, но ничего не сказал. Внутри себя он чувствовал странное беспокойство. Как он мог встретить господина сенатора в таком месте?

У него были очень хорошие отношения с молодым человеком перед ним, и он знал, что тот был известным молодым богачом в Нью-Йорке, но всё же не ожидал, что связи парня окажутся настолько мощными, что он сможет пригласить конгрессмена посетить тюрьму.

Кабинет директора тюрьмы.

После завершения визита министра Борея он и Ван стояли вместе перед огромным чертежом тюрьмы, попивая изысканное красное вино.

– Мистер Ван, разве вам не нужно встретиться с конгрессменом Келли первым? – сделал глоток вина министр Борей.

– С ним сейчас сопровождает директор тюрьмы. У меня и конгрессмена есть некоторые потенциальные планы сотрудничества, но, извините, я не могу рассказать вам об этом. Это касается некоторых секретов, которые пока не стали публичными. Думаю, вы сможете понять.

– Конечно, – без колебаний ответил министр Борей.

– Министр Борей, давайте продолжим с того места, где мы остановились.

Вы, должно быть, уже ознакомились с бюджетным отчётом города на следующий год. Если Министерство юстиции передаст всех преступников нашей тюрьме Нахайд, то город сэкономит десятки миллионов долларов в год только на размещении заключённых!

И это только прямые расходы. Если добавить траты на персонал, такие как надзиратели, расходы на различные объекты и помещения, то вы поймёте, что если тюремный бизнес будет полностью передан нам, городское правительство сэкономит 40 миллионов долларов в год!

Это станет огромным достижением для нашего мэра Джорджа!

У меня много друзей в медиа, которые с радостью осветят этот факт!

Представьте, что напишут наши друзья из прессы: благодаря усилиям городского правительства под руководством великого мэра Джорджа, уровень преступности в Нью-Йорке значительно снизился, а количество заключённых постепенно уменьшается!

Старая, избыточная тюрьма Райкерс-Айленд стала обузой, и её закрытие – вполне логичный шаг.

Голос Вана был глубоким и властным, с убедительной силой:

– Моя тюрьма Нахаид вполне способна принять всех заключённых, которых планируют перевести.

– Ха-ха, мистер Ван, ваши слова звучат очень логично! Думаю, мэр и Министерство юстиции будут работать вместе, чтобы продвинуть этот вопрос! – ответил собеседник.

Министр Боруй заметно покраснел. Было ли это из-за красного вина или из-за радости от снижения уровня преступности и уменьшения числа заключённых в Нью-Йорке, он сам не знал. В глубине души он понимал, что закрытие тюрьмы на острове Райкерс стало демонстрацией успешной работы Министерства юстиции за последние годы. С другой стороны, закрытие тюрьмы и расширение аэропорта Ла-Гуардия уже завершены.

Согласно плану, аэропорт Ла-Гуардия должен был обойти аэропорт имени Кеннеди и стать образцом новых современных аэропортов не только в Нью-Йорке, но и в мире! Это был политический успех, сочетающий экономику, репутацию и интересы муниципалитета, – всё в одном удачном шаге.

Ван посмотрел на воодушевлённое лицо министра Боруя и, конечно, понимал, что тому на уме. Но всё это не имело отношения к нему самому, хотя он тоже был бенефициаром в этой цепочке событий.

Пожалуй, единственные, чьи интересы оказались под угрозой, – это охранники тюрьмы на острове Райкерс, которые могли потерять работу и быть уволены правительством. О, конечно, заключённые в тюрьме тоже могли заметить, что в последнее время денег стало меньше, и даже тюрьма не могла позволить себе продолжать существование. Ведь частные тюрьмы – это тоже бизнес!

Министр Боруй улыбнулся, сделал глоток красного вина, внезапно нахмурился и спросил:

– Хм? Это что за элитное вино? С ароматами чёрной сливы, чёрной вишни и чёрной смородины, а послевкусие – с оттенками зелёных листьев, сладкого перца и дубовых специй. Что это за вино? Почему я его раньше не пробовал?

– Ха-ха... – раздался ответ.

Вэйн рассмеялся:

– Отличный вкус! Это новое вино с моих виноградников в Порто, Франция. Оно ещё не вышло на рынок, но уже демонстрирует вкус элитного красного вина. Если хочешь, можешь взять пару бутылок с собой и поделиться своими впечатлениями!

Он подмигнул.

– Ну, может быть, я смогу дать тебе пару советов по улучшению!

– Буду только рад! – ответил Вэйн с улыбкой.

Он наклонился ближе к Борую и обнял его за плечо:

– У меня сегодня вечером в восемь будет вечеринка. Расслабься, приходи!

Боруй выглядел немного сомневающимся:

– Это... Не очень удобно, вдруг что...

– Не переживай, это частная территория, никаких посторонних! – с уверенностью сказал Вэйн. – Можешь спокойно изучать иностранные языки – французский, немецкий, русский, итальянский, всё что хочешь. Одного мало? Выучи ещё два! И всё это в абсолютной безопасности!

Глаза Боруя загорелись, и он несколько раз кивнул в ответ.

Проводив генерального прокурора, Вэйн поспешил к конгрессмену Келли.

– Хе-хе, мистер Вэйн, вы, как всегда, занятой человек!

– Простите, простите! – с улыбкой ответил Вэйн, на его лице мелькнула искренняя извиняющаяся нотка.

– Ничего страшного, я и сам сегодня приехал в спешке, не успел заранее предупредить.

Конгрессмен Келли махнул рукой, затем глубоко вздохнул, и в его глазах появилась настороженность:

– Это дело...

Вэйн жестом попросил надзирателя сопроводить остальных, а сам повёл конгрессмена Келли через камеры в удалённую зону за рабочими помещениями охраны.

Без колебаний он направился к неприметному маленькому домику, где прошёл несколько проверок – отпечатки пальцев, сканирование радужки, голос. Дверь открылась, и внутри обнаружился длинный коридор, уходящий вниз под уклон.

Пройдя его, Вэйн начал объяснять:

– Конгрессмен Келли, этот дом находится близко к реке Гудзон. Коридор ведёт вниз, под реку, а место, куда мы направляемся, построено прямо под её дном!

Хотя этот коридор выглядит обычным, на самом деле он оснащён множеством устройств для обнаружения по обеим сторонам: инфракрасные датчики, вибрационные и температурные сенсоры и другие.

Один коридор, семь ворот из сплава, а за левой и правой стенами в любой момент готовы к действию более тридцати вооружённых охранников, чтобы исключить любые неполадки.

Пока они разговаривали, двое дошли до конца коридора. Там располагался круглый зал с высокой платформой посередине, где пять вооружённых охранников внимательно следили за мониторами перед собой.

Вдоль стен было шесть лифтов.

Увидев прибывших, один из охранников с золотыми погонами сразу встал, выпрямился и молча отдал честь.

Вейн махнул рукой, чтобы тот продолжил работу.

– Советник Келли, охранники здесь отличаются от других мест. Все они недавно ушедшие в отставку военные, и большинство из них служили на Ближнем Востоке, в Африке и других горячих точках.

Люди в этом зале – из спецназа, они отвечают за контроль над шестью лифтами. Лифты можно использовать только после прохождения всех проверок.

Советник Келли, пожалуйста, сюда.

Вейн выбрал случайный лифт, и, войдя в него, не стал ничего нажимать. Лифт сам начал быстро спускаться.

Неизвестно, сколько метров они пролетели вниз, но, когда двери открылись, перед ними появилась массивная железная дверь, похожая на банковское хранилище.

Он открыл её, и перед ними предстал длинный коридор, уходящий далеко вперёд.

– Советник Келли, с каждой стороны здесь восемнадцать камер, всего тридцать шесть. То же самое и в остальных пяти местах – в общей сложности 216 комнат.

Вся эта подземная тюрьма находится на глубине 100 метров. Снаружи её окружают несколько метров железобетона и стальных плит, а за ними – естественный слой гранита.

И, наконец, над слоями камня и почвы находится река Гудзон.

Кроме того, что каждая ячейка здесь практически неразрушима, её можно настроить под конкретные задачи: сделать суперсплавом, материалом, устойчивым к высоким температурам, холоду или даже создать электромагнитное поле. Всё это полностью соответствует вашим требованиям.

Нет сомнений, что никто не сможет разрушить стены этой тюрьмы. Есть только один способ выбраться отсюда – и этот проход находится в наших руках!

Вейн улыбнулся и указал на лифт позади себя.

Выслушав его объяснения, советник Кэри одобрительно кивнул. Он был вполне доволен увиденным. Ему казалось, что отсюда не сбежать даже тем самым странным персонажам!

http://tl.rulate.ru/book/124373/5858234