Готовый перевод Cosmic Survival: Sign In From The Rescue Capsule / Космическое выживание: начало в спасательной капсуле: Глава 40 Перенесемся вперед! Откройте для себя первую планету!

Спустя два часа обычное комета наконец была полностью исследована!

Как и ожидалось, урожай оказался очень богатым!

Помимо традиционных металлов, таких как медь и железо, которых набралось около одной тонны, были обнаружены редкие металлы.

«Мы собрали 30 000 литров сырой нефти, и на некоторое время можем работать на полную мощность», — с улыбкой подумал Чжан Минжуй.

Однако, с сожалением, он отметил, что несколько редких металлов, необходимых для создания солнечных панелей, до сих пор не были найдены. Кроме того, в торговой системе не произошло никаких изменений, что, по-видимому, случается крайне редко.

«Ничего страшного, я не верю, что во всей галактике не найдётся несколько редких металлов!» — решительно заявил Чжан Минжуй, глядя на пустое пространство перед собой. Убедившись, что здесь нет пропавших вещей, он запустил двигатель спасательной капсулы и направился вперёд.

Хотя траектория спасательной капсулы отклонилась от намеченного маршрута более чем на сутки, она быстро вернулась на правильный курс благодаря заранее заложенным ориентирам.

Во время полета на полной скорости Чжан Минжуй с удивлением заметил, что яркость Вселенной, казалось, постепенно увеличивалась.

«Должно быть, я приближаюсь к Фиксированной Звезде!» — радостно воскликнул Чжан Минжуй и продолжил свой путь.

...

Через полдня спасательная капсула остановилась. Но не потому, что я встретил Фиксированную Звезду, а из-за самой большой опасности в истории космической гонки на выживание!

Впереди в пространстве внезапно появилось огромное звездное чудовище, кружившее и летавшее вокруг огромной звезды.

Хотя чудовище не заметило существования спасательной капсулы, находясь более чем в десяти километрах от нее, Чжан Минжуй все равно не решился приблизиться...

Когда вы сталкиваетесь с монстром, который кажется больше и свирепее вас, разве вы не чувствуете, что ваша скорость полёта выше, чем у него? Или что солнечная лазерная пушка может убить его одним выстрелом?

«Что происходит? Во Вселенной стало слишком много монстров?» — нахмурился Чжан Минжуй, его настроение было неоднозначным.

Когда он был в Солнечной системе, то не видел других существ за пределами Земли в течение тысяч лет. Однако в борьбе за выживание во Вселенной монстры появлялись так часто.

Во многом это было связано с тем, что Чжан Минжуй постоянно передвигался. Если бы он остался на одном месте, то мог бы долгое время не встречать других существ.

«Объезд?» — подумал он. «А что, если монстры есть где-то ещё?»

На сердце Чжан Минжуя стало тяжело. После полудня полёта пространство вокруг него стало ярче, и стало совершенно ясно, что местоположение Неподвижной Звезды приближается.

Однако он не собирался отступать. В данный момент яркость просто не позволяет заряжать солнечные лазерные пушки и разведывательные самолёты. Если мы хотим использовать солнечную энергию, нам необходимо продолжать движение!

«Давайте сначала сделаем крюк, этот монстр точно не сможет решить эту проблему», — подумал он.

Беспилотный разведывательный самолёт исчерпал свою энергию, и в настоящее время у нас нет возможности заранее узнать общую ситуацию с монстром. Поэтому нам остаётся только осторожно двигаться к 10 000-летнему кораблю.

Как только Чжан Минжуй снова запустил спасательную капсулу и приготовился сделать крюк, поисковый радар, который долгое время молчал, внезапно издал приятный звук!

«Впервые радар обнаружил присутствие планеты!»

«Впервые радар обнаружил присутствие планеты!»

«Впервые радар обнаружил присутствие планеты!» — повторил он три раза подряд, опасаясь, что Чжан Минжуй не услышит его.

На экране радара, прямо по курсу, в ста километрах от него, появилась огромная зелёная точка света!

Прямо по курсу? В ста километрах?

«Если я смогу пройти мимо этого монстра, то смогу увидеть первую планету?» — подумал Чжан Минжуй, на мгновение застыв от удивления. Затем он ощутил одновременно радость и печаль, не зная, как поступить.

С одной стороны, наличие планеты означало увеличение ресурсов и большую определенность в местоположении Фиксированной Звезды. С другой стороны, было очевидно, что планета находилась совсем рядом, но такой монстр, как Фахай, препятствовал их встрече!

«Объезд, сначала объезд!» — решил Чжан Минжуй после долгих размышлений. Он обозначил местоположение планеты на радаре и начал совершать концентрические круговые движения на расстоянии ста километров от неё.

«Если хорошая собака не будет мешать, я не верю, что этот монстр сможет удержаться посередине!» — подумал он с оптимизмом.

Чжан Минжуй, стиснув зубы, продолжал изменять траекторию своего полёта, ориентируясь на показания поискового радара. Однако через полчаса он с отчаянием осознал, что чудовище, похоже, следует тому же плану, что и он сам — «сопровождающему полёту»!

«Что же это такое? Ты уже наблюдаешь за мной?» — подумал он.

Люди Чжан Минжуя были ошеломлены: спустя час «красная точка света» на радаре, представляющая чрезвычайную опасность, всё ещё находилась между ним и планетой. Если бы не тот факт, что монстр никогда не проявлял признаков широкого перемещения, он бы действительно подумал, что его обнаружили!

«Ты не собираешься причинять мне вред, но и не желаешь уходить с этого места. В чём же причина?» — озадаченно спросил он, глядя на экран радара. Внезапно его охватило странное чувство.

«Эй? Нет, даже если это более сильный монстр, невозможно не найти место для отдыха на такое долгое время...»

Глаза Чжан Минжуя расширились от изумления, и он с небывалой скоростью увеличил изображение на экране радара. Через несколько секунд он не смог сдержать удивленного возгласа: «Как же я был слеп!»

Когда он приблизил изображение, то с изумлением увидел рядом с красной точкой света небольшое желтое пятно. Однако до этого оно было скрыто от его взора за красным пятном!

Что же это за небесное тело, представленное желтой точкой?

«Спутник!» — пронеслось в его голове.

«Спутник этой планеты!» — осознал он.

http://tl.rulate.ru/book/124362/5255723