Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 6. Часть 18

По предложению Дамблдора обычные сказки и рассказы на ночь были заменены на истории о мальчике-герое Гарри Поттере, которые были в моде. Незадолго до пятого дня рождения Джинни ей перестали разрешать видеться с подругой Луной. Изоляция девочки от внешних друзей была одной из составляющих процесса груминга, так как это должно было помочь ей зациклиться и фантазировать о своем предназначении. Друзья должны были отвлекать от специально созданного мира фантазий, который считался необходимым. Девочка мечтала о своем герое, а когда она вновь попадала в этот мир, то оказывалась в Хогвартсе, и ее мечта воплощалась в реальность.

Роль Дамблдора в этой части его плана заключалась в контроле социальной жизни Гарри. Он не будет активно вмешиваться в случайные романы, по крайней мере до тех пор, пока Джинни не станет его девушкой, но он будет вмешиваться, если в школе что-то станет серьезным. Вне школы Гарри ограничивался домом тёти или Бэрроу. Таким образом, он мог проводить дни и даже недели в доме, где единственной девушкой его возраста или примерно такого же возраста была Джинни Уизли.

Весь план требовал, чтобы Гарри прибыл в Хогвартс в возрасте одиннадцати лет в эмоциональном состоянии, чтобы смотреть на Дамблдора как на отцовскую фигуру и своего рода спасителя. Он должен был быть пустым, чтобы его можно было наполнить, невежественным, чтобы его можно было научить, податливым, чтобы его можно было вылепить и твердо поставить на путь исполнения пророчества. Дамблдор тем временем искал любой способ избежать смерти парня, но считал это глупой надеждой. Гарри был крестражем. Сосуд для фрагмента души должен был быть уничтожен. Но как знать. Возможно, существует магия, которая избавит ребенка от этой участи. Дамблдор будет искать ее, но не будет ждать, пока она найдется. Если и когда Волан-де-Морт вернется, его уничтожение будет приоритетнее благополучия Гарри. Жизнь Гарри не стоила тех тысяч или миллионов, которые могут погибнуть в следующей войне. Лучше потерять одну жизнь, чем целое поколение. В конце концов, это было Высшее Благо.

План сработал бы. Он бы сработал, если бы не Дурсли. Альбусу нужен был сговорчивый мальчик. Ему не нужен был высокомерный чистокровный отпрыск, которым мальчик стал бы или мог стать, если бы вырос в магическом мире. Ему не нужен был решительный и уверенный в себе мальчик, который был бы плодом любящей и поддерживающей семьи. Гарри был отправлен к тете, потому что мальчик должен был испытывать недостаток ласки. Однако, несмотря на свои 150 лет, Альбус был довольно наивен. Он никогда не был родителем и вообще не уделял особого внимания этой дисциплине. Он был академиком и жил в мире теории и книг, а не в реальном мире отношений. Физическое насилие над ребенком было для него настолько чуждым понятием, что он даже не мог рассматривать его как возможность. Письма Арабеллы Фигг о насилии он воспринял как бредовые фантазии. Она была учительницей начальной школы и ненавидела любые формы телесного наказания детей. Дамбелдор полагал, что Гарри был не более чем жертвой обычного шлепка.

Когда в ходе расследования всплыла правда о бывшем месте жительства Гарри, Дамблдору стало физически плохо. Его целью было не допустить появления еще одного Темного Лорда, однако из истории он знал, что жизнь, к которой он приговорил мальчика, быстро приведет его к этому событию. Необходимость вернуть контроль над мальчиком была огромной, но теперь у него не было такой возможности. Он лишился опеки. Он знал, что не успеет вернуть ее. После дачи показаний Молли Уизли прислала ему Громовещатель, в котором говорилось, что он персона нон грата у Уизли. Уизли даже пошли на то, чтобы расторгнуть договор о помолвке. Это был ненужный, но важный жест. Как только статус Дамблдора как магического опекуна был аннулирован, все невыполненные контракты, которые он заключил от имени своих подопечных, стали недействительными. Этот шаг Уизли означал, что даже если он когда-нибудь вернёт себе этот статус, Джинни больше не будет ему доступна, по крайней мере в качестве пары для Гарри. Если контракт такого рода был отвергнут или аннулирован, он никогда не мог быть возобновлен с тем же человеком, поскольку этот человек был опекуном, а не ребенком. Он потерял Артура и Молли Уизли. Если только ему не нужно было связаться с ними по какому-то хогвартскому делу, касающемуся одного из их детей, его письма и доступ к Летучему пороху были закрыты. Её реакция была нетипичной. Он был низведен до уровня не более чем староста. Но даже тогда он был на испытательном сроке.

Он потерял десять месяцев на проект для мальчика. Мерлин знает, сколько это могло стоить Большому Благу. Дамблдор никак не мог исправить многое из того, что произошло. Эти проклятые Дурсли теперь были мертвы. Однако кровные чары были сильны как никогда. Это означало, что Гарри и его сестра снова вместе. Он вспомнил, что это было во время расследования, хотя тогда он не мог связать этого мальчика с Гарри Поттером из Пророчества. Дамблдор знал, что, как только он покинет эту цистерну, его воспоминания о Пророчестве и о том, как оно связано с Гарри Поттером, снова сотрутся. Семьдесят два раза он приходил сюда в поисках ответов на наболевшие вопросы. Семьдесят два раза он их находил. И семьдесят два раза он забывал о них, как только уходил.

Что еще больше выводило его из себя, так это то, что он знал только два способа сохранить воспоминания о Гарри Поттере для себя или кого-либо еще. Им можно было напомнить о том, что они знали, как и ему, когда он был здесь, но как только они переходили к чему-то другому, воспоминания исчезали. Нет, было только два способа сохранить воспоминания. Первый - если он завоюет доверие мальчиков. Это было маловероятно по нескольким причинам. Во-первых, Дамблдор забыл бы, что мальчик имеет какое-то значение. У него не было причин даже встречаться с мальчиком, не говоря уже о том, чтобы завоевать его доверие. Кроме того, весь волшебный мир знал, что именно он отдал Гарри Дурслям. Было сомнительно, что ему вообще позволят общаться за пределами Хогвартса. Он навсегда вернет себе память о мальчике в тот момент, когда тот прибудет на распределение в Хогвартс. Но до этого оставалось более двух лет. К тому времени все его планы в отношении мальчика будут разрушены. Должен был быть другой способ. К сожалению, Дамблдор знал, что его память будет стерта. Возможно, если бы он попытался вспомнить что-нибудь простое, не связанное напрямую с тем, что он знал о мальчике. Возможно, тогда он сможет начать решать эту головоломку. Он знал, что на это потребуется время. Однако это был его единственный выход, и, учитывая, что Волан-де-Морт на свободе и надвигается перспектива новой кровавой гражданской войны, он должен был сделать хоть что-то, чтобы минимизировать ущерб и покончить с жизнью Риддла раз и навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/124351/5256398