Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 4. Часть 16

Когда они были в гостях у Сириуса, выяснилось, что Ремус, во многом из-за своей «маленькой мохнатой проблемы», остался без работы. Все считали, что это неправильно. Правда, в полнолуние ему, возможно, не стоит работать в окружении других людей, но в остальное время он был в безопасности. В ту субботу вечером Грейнджеры поговорили после того, как дети легли спать. В воскресенье днём, после «урока» сэнсэя, вся семья вернулась в Сент-Мунго, чтобы навестить Сириуса, и старшие Грейнджеры надеялись, что Ремус тоже будет там. Так и вышло.

Грейнджеры предложили ему работу. Зарплата была невелика, но это было лучшее предложение за долгое время. В течение недели он будет выступать в роли наставника и надзирателя за детьми. Четыре дня в неделю, пока дети были дома, он присматривал за ними и следил, чтобы они не спалили дом, пока старшие Грейнджеры занимались своей зубоврачебной практикой. По средам и выходным он мог отлучаться, но без приглашения в эти дни не оставался. Грейнджеры сказали, что дети должны узнать о своем мире, а значит, им нужен ведьма или волшебник, который будет их направлять. Ремус ухватился за эту возможность.

Конечно, они с Сириусом узнали о планах Грейнджеров на лето. Они узнали, что большую часть июля дети проведут в магической школе в Японии, и им рассказали, чему их там будут учить.

«Погодите-ка, - перебил Сириус, - вы хотите сказать, что эти трое сдадут экзамены по О.В.Л. к концу этого лета?»

«Да», - сказал Роберт. «Так нам сказала Минни. O.W.L.s этим летом, N.E.W.T.s следующим летом, магистерские сертификаты в последующие лета, не говоря уже об университетских степенях.»

«Почему?»

«Потому что мы можем. Как родители, мы обязаны дать детям все самое лучшее, и все, что нам говорили, мы читали и узнали, говорит о том, что это лучшее и самое полное образование, которое мы можем им дать».

«А как же Хогвартс? А как же знакомство с другими такими же детьми, как они, из здешних мест?»

«До Хогвартса еще много лет. Как мы понимаем, большинство магических детей в магических семьях обучаются на дому, пока их не примут в магическую среднюю школу, верно?»

Сириус кивнул.

«Что ж, мы уже познакомились с семьей Уизли, и с твоей помощью мы сможем придумать, как собрать их вместе. Аналогично, вы можете знать и о других. Самое главное, насколько я понимаю, магические путешествия быстрее немагических, по крайней мере, в Британии. Уизли живут в Девоне, что в нескольких часах езды от нашего дома в Эссексе. Наличие волшебника должно помочь этим детям встретить таких же детей, как они сами».

В общем, было решено, что в обозримом будущем Ремус будет выступать в роли их гида и наставника, а после того, как Сириус выйдет из больницы, он будет делать все то, что делают крестные отцы. Было понятно, что какое-то время они, вероятно, будут часто видеться с Сириусом Блэком, хотя Сириус и сказал, что надеется вернуться к своей работе аврора, ну или аврора-стажера. Ему не нужны были деньги, но он хотел быть снова полезным. Единственным плюсом присутствия Сириуса и Ремуса в их жизни было то, что Гарри и Кларисса узнают все о своих родителях и о семье Поттеров. Ремус также пообещал Гермионе, что он и МакГонагалл сделают то же самое для нее.

Наступил понедельник, и Ремус пришел перед самым завтраком. Гарри и Кларисса уже выполнили свои задания и официально закончили школу. Гермионе же оставалась еще неделя занятий. Она ушла в школу вместе с родителями, а Ремус и остальные дети провели день вместе. После обеда они снова отправились в гости к Сириусу, и Ремус познакомил детей с аппарированием - видом магического транспорта. Гермиона очень ревновала, узнав об этом, когда наконец вернулась домой, поэтому Ремус взял ее с собой на Диагон-аллею, чтобы купить (как в одной) книге, чтобы продемонстрировать ей аппарирование. Все трое детей были убеждены, что любят магию.

ВТОРНИК - 21 ИЮНЯ 1988 ГОДА - ТЕМЗ-ХАУС, ЛОНДОН, США.

Роджер Грант снял трубку телефона на своем столе и нажал несколько цифр.

«Вай? Вызови сюда Эванса и Гринграсса, как можно скорее».

Она сказала, что сделает это, и Роджер вернулся к папке с делом Поттера на своем столе. Его встревожили последние обновления, свидетельствующие о том, что ребенок собирается покинуть страну. В Министерстве иностранных дел в рекордно короткие сроки были оформлены паспорт и виза для Гарри Джеймса Поттера из дома 16 по Виллоу Вэй, Лафтон, Эссекс. Кроме того, визы были быстро оформлены для Гермионы Грейнджер и Клариссы Джеймсон, поскольку у них уже были паспорта. Все они получили студенческие визы, и, судя по скудной информации, которая имелась в документах, они собирались на месяц в Японию, а затем в Штаты.

Не менее интригующим был и тот факт, что одновременно с заявлением Поттера через обычно медлительный МИД прошло и другое. Это была Минерва МакГонагалл. МакГонагалл была известна в Управлении W, и на нее было составлено целое досье. Ее не считали угрозой, отнюдь нет, но она считалась важной персоной в магическом мире и, следовательно, представляла интерес для Управления W, которое также пыталось получить более полное представление об этой параллельной Британии. МакГонагалл была заместителем директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, которая, по слухам, находилась где-то в Шотландии. Хогвартс был старейшей и самой престижной школой магии на Британских островах, к тому же ее возглавлял некто Альбус Дамблдор, который был еще одним человеком, представляющим интерес для Бюро W.

Досье на Макгонагалл свидетельствовало о том, что она была очень независимой женщиной. Она явно не была сторонницей или сочувствующей террористам, но и не была известной сторонницей Министерства магии. На протяжении многих лет она весьма критически относилась к Министерству. Роджера Гранта также заинтересовал тот факт, что, несмотря на то что она была заместителем Дамблдора, ее не было ни в одном из списков Office W, в которых значились ведьмы и волшебники, связанные с дамблдоровским Орденом Феникса. По мнению Гранта, это означало две вещи: во-первых, она была первоклассным педагогом и предана своей школе, а во-вторых, она не была лично предана Дамблдору. Хотя дети могли быть слишком малы для потенциальной вербовки, МакГонагалл не была такой.

http://tl.rulate.ru/book/124351/5250903