Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 3. Часть 24

Этот полукровка, слишком низкий, чтобы быть достойным дышать одним воздухом с Люциусом, этот мерзкий ребенок испорченной крови едва не погубил семью Малфой. Никто не знал и не понимал как, но этот нечистый, жалкий отброс магии полностью уничтожил Волан-де-Морта. С тех пор Люциусу пришлось потратить две трети своего огромного состояния на взятки и откупы, чтобы избежать участи многих своих соратников - Пожирателей смерти. Люциус избежал пожизненного заключения без права досрочного освобождения в тюрьме Азкабан. Но даже сейчас, признавался он себе, он все еще не был тем человеком, которым был когда-то. Слишком много одолжений. Слишком много долгов. Он был главой одной из самых могущественных семей волшебников в Британии. Все это было потеряно.

Не то чтобы он был нищим. Отнюдь. Но честь и престиж, которыми он пользовался в детстве как законный наследник, исчезли. Драко не суждено унаследовать могущественный дом, как это было раньше. Он задавался вопросом, знает ли Драко это в глубине души, что объясняло бы, почему он казался таким бесполезным.

Падение его семьи с высоты положения и уважения до уровня социальной маргиналии аристократического общества чистокровных было полностью заслугой этого маленького мерзкого существа: Гарри Поттера. Мальчик исчез в ту самую ночь, когда стал любимцем немытых масс. Никто не знал, где он и как выглядит. Но Люциус был терпелив. Рано или поздно мальчик должен был появиться, хотя бы для того, чтобы пойти в школу. Когда это произойдет, Люциус будет ждать. Мальчик умрет за то, что убил Мастера и разрушил наследие Малфоев!

Люциус неоднозначно воспринял новость о смерти антагониста. С одной стороны, он был в восторге. Мальчик получил по заслугам, и Темный Лорд был отомщен. С другой - он был в ярости от того, что ему не выпала честь совершить самое славное из убийств. И наконец, он завидовал тому, кто из его бывших коллег раз и навсегда расправился с этой тварью!

Он не стал долго размышлять над этой новостью. У него было много других дел.

_____________________________________________________________

Гейл Нельсон была немного удивлена, обнаружив, что вернулась в больницу. Дело Поттера было закрыто, как только выяснилось, что семья мальчика, подвергавшаяся насилию, погибла при пожаре. Гейл Нельсон была рада узнать, что его уже передали в другую семью, и поговорила с Амандой Риггс, социальным работником, которая рекомендовала это место. Грейнджеры показались ей замечательной семьей. Войдя в кабинет Аманды, она почувствовала, что с бедным мальчиком что-то пошло не так.

«Детектив-сержант Нельсон», - сказала Аманда. «Как хорошо, что вы пришли».

«Гейл, будьте добры. Вы говорите «детектив-сержант», и у меня возникает неконтролируемое желание отдать честь или что-то в этом роде».

Аманда захихикала. «Тогда Гейл. Я Аманда. Присаживайтесь».

Гейл села. «Что-то не так с мальчиком? С его размещением?»

«О нет! Далеко не так. Семья - Грейнджеры. У родителей стоматологическая клиника недалеко отсюда, хотя живут они в Лаутоне, Эссекс. У них есть дочь, которая примерно ровесница Гарри. Она ходит в школу Святого Михаила, которая находится примерно в двух кварталах отсюда. Она была с Гарри каждый день с тех пор, как он приехал. Похоже, они родственные души».

«Немного молоды, вам не кажется?»

«Вы понимаете, о чем я. Они стали лучшими друзьями. И ее родители, похоже, тоже его полюбили. Он выглядит счастливым».

«Это замечательно! Так почему я здесь?»

Аманда протянула Гейл папку через стол. Гейл инстинктивно взяла ее и начала читать. Несколько раз она останавливалась, и каждый раз у нее отпадал челюсть, но она продолжала читать, стараясь не делать поспешных выводов. Наконец она отложила папку в недоумении. «Вы, наверное, шутите!»

«Я из правительства», - сказала Аманда. «Вы знаете, мы можем быть некомпетентны, но у нас точно нет чувства юмора».

«Вы уверены?»

«Настолько, насколько это возможно в наши дни».

«Как?»

«Мы - правительство. Наше первое правило - если можно что-то испортить, мы это испортим. Наше второе правило - если нельзя испортить, прочтите наше первое правило».

«Какова ее история?»

«Она удочерена - или была удочерена. Живет здесь, в Лондоне, или жила. Ее приемный отец скончался чуть больше года назад от рака. Около недели назад приемная мать везла ее в школу, когда их переехал грузовик. Удар пришелся на водительскую сторону, убив бедную женщину. Она выжила».

«Другой семьи нет?»

«Нет. Хотя, думаю, мы оба знаем, что нужно сделать в ее случае».

Гейл кивнула. «Что?» - спросила она в притворном шоке. «Ты хочешь сказать, что мы, правительственные люди, должны поступать правильно?»

«Все бывает в первый раз», - рассмеялась Аманда. «Время от времени мне нравится моя работа».

«Я тоже люблю счастливые концы».

_____________________________________________________________

Грейнджеры оставили Гермиону и Гарри, чтобы пойти пообедать в ближайший ресторан. Больничная еда им совсем не понравилась. Гарри и Гермионе она тоже не нравилась, но Гарри не мог уйти, а Гермиона была готова есть всё подряд, лишь бы больше времени проводить с Гарри. Кроме того, оба ребенка согласились, что обед без взрослых - это весело, ведь они могут говорить о том, о чем хотят. Они как раз закончили есть, когда раздался стук в дверь.

В палату вошли две женщины. Гарри сразу узнал в одной из них медсестру Гейл. Сестра Гейл толкала инвалидное кресло, в котором сидела маленькая девочка с длинными черными волосами. Она выглядела очень грустной и испуганной и, казалось, не хотела смотреть ни на Гарри, ни на Гермиону.

«Сестра Гейл», - радостно сказал Гарри. «Гермиона? Это медсестра Гейл. Помнишь, я рассказывал тебе о ней?»

«Да», - ответила Гермиона. «Приятно познакомиться. Я Гермиона Грейнджер. Я подруга Гарри, и он будет жить со мной и моими родителями».

http://tl.rulate.ru/book/124351/5242491