Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 3. Часть 5

«Министр, я...»

«Я знаю вашу репутацию, сэр! Главный маг Визенгамота! Президент Международной конфедерации магов, и у вас больше академических дипломов, чем у кого бы то ни было - НО ВЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПОТЕРЯЛИ ЭТО!»

Альбусу было неприятно видеть ее в таком состоянии. Она могла выругаться лучше моряка, если бы он знал, что это такое. Проблема была в том, что она была права.

«Неприятно это говорить, Дамблдор, но это должно стать достоянием общественности».

«Что?» спросил Дамблдор.

«Если я попытаюсь скрыть эту ошибку в суждениях, меня повесят сначала в прессе, а потом в законодательном собрании. Меня быстро снимут с должности, и этот бастард Фадж, лижущий задницу, заменит чистокровного консерватора, который языком молол, чтобы получить эту должность!»

А́льбус Да́мблдор терпеть не мог, когда кто-то грубил, но знал, что когда это делала Миллисент, она могла быть права.

«Я уверен, что мы можем...» начал Альбус.

«Слышал когда-нибудь американское выражение маглов «Кто мы, Кемосабе?». Забудьте про «мы». Вы потеряли его. Наш мир доверил его вашей защите, а вы его потеряли! Это падает на вашу голову! Я искренне сомневаюсь, что ваши должности под угрозой, если это всплывет. МКВ может меньше заботиться о наших внутренних проблемах. Большинство членов Визенгамота либо целуют вашу костлявую задницу, либо слишком напуганы, чтобы что-то предпринять. Никто не сомневается в твоих способностях как директора нашей лучшей школы. Ты можешь принять удар на себя - и ты примешь!

«Уверен, я был не единственным, кто сказал вам, что его благополучие - не только ваша забота, или сказал, что, по-моему, вы так засунули голову в задницу, что вам приходится пукать, чтобы дышать, Дамблдор. Уверен, я был не одинок в этом! Парень может не помнить, что произошло, и я восхищен вашей попыткой оградить его от знаменитости как можно дольше - НО ПОТЕРЯТЬ ЕГО НАВСЕГДА?»

«Это не было моим намерением», - начал Альбус.

«НО ТЕПЕРЬ ЭТО МОЯ ПРОБЛЕМА! Вы обещали мне, что он будет в безопасности и поступит в вашу школу, как планировалось в 1991 году. Похоже, ты провалил это обещание! Я не должен был доверять вам благополучие этого ребенка!»

«Но он был важен, - протестовал он, - важнее, чем вы можете себе представить!»

«И все же вы потеряли это сокровище, не так ли? Давайте не будем обращать внимания на десятки авторов, которые использовали его в качестве вдохновения для создания прибыльных книг. Наш мир воспринимает его так же, как наши не-маги воспринимают принцессу Уэльскую и двух ее мальчиков. Вы думаете, что наш мир будет игнорировать это? Думаете, мы сможем это скрыть? Черт возьми! Я не могу ничего скрыть! Утечки в прессу происходят по всему Министерству!»

Альбус кивнул. Делать было нечего, ведь ущерб уже нанесен. «Я возьму вину на себя, министр», - сказал он. «Я сделаю необходимое заявление для прессы. Единственное, в чем они могут вас упрекнуть, - это в доверии ко мне».

Она кивнула, потому что это была единственная уступка, которую она хотела получить. Все оказалось проще, чем она ожидала. Дамблдор явно был расстроен всей этой ситуацией и, очевидно, недоволен собой. «И что же вы собираетесь им сказать - прессе?»

«Поскольку я не знаю точно судьбу мальчика, я скажу им, что он погиб в том пожаре».

«Почему?»

«Если он находится в магическом мире, будь то под охраной другой семьи или в заложниках у бывшего Пожирателя смерти, я уверен, что мы очень скоро это узнаем».

«А если он в немагическом мире?»

«В ближайшие несколько лет его никто не будет искать».

Министр кивнул. «Это может сработать. А я, возможно, смогу воспользоваться тем днем, который вы собираетесь устроить в прессе».

«Каким образом?»

«Пока все будут отвлекаться на вашу скандальную потерю, я, возможно, смогу наконец расследовать это дело должным образом».

«Небольшая компенсация», - вздохнул Альбус.

«Давно пора. Кто знает, может, мне повезет вдвойне, и я смогу избавиться от некоторых менее достойных доверия типов в Министерстве. Это может оказаться даже полезным».

Альбус нахмурился, но понял. Миллисент Бэгнолд добилась своего не без знания того, как быть политиком, и она не стала бы терять сон из-за нескольких разрушенных карьер.

СУББОТА, 28 МАЯ 1988 ГОДА - ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СВ. ВАРФОЛОМЕЕВСКАЯ ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА, ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

В субботу утром Гарри сидел в постели и читал книгу - «Две башни», - когда приехали Грейнджеры. Обычно они приезжали всей семьей по утрам в субботу - впрочем, в последние несколько недель так было всегда. Но обычно они улыбались. Сегодня этого не произошло, и это беспокоило Гарри.

Вся его жизнь состояла из одних разочарований и душевных терзаний. Родственники ненавидели его. Каждый раз, когда появлялось что-то, что, казалось, могло сделать его жизнь хоть немного лучше, они находили способ отнять это у него. Он знал, что Грейнджерам он нравится. Гермиона была его первым другом, а теперь они почему-то расстроились. Это могло означать только одно...

«Я ведь не пойду с вами домой?» в панике спросил Гарри. «Тетя и дядя не разрешат мне, правда?»

«Нет, Гарри, - сказал мистер Грейнджер, - дело не в этом. Ты все равно поедешь домой с нами, когда тебя отпустят».

Гарри, казалось, расслабился. «Но тогда почему вы все выглядите расстроенными? Я сделала что-то не так?»

Гермиона начала тихо плакать, и Гарри это заметил. «Гермиона?»

Она только фыркнула.

«В чем дело?» Гарри почти требовал.

«Это касается твоих родственников, Гарри, - ответил мистер Грейнджер. «С ними что-то случилось».

«Что? С ними все в порядке?»

«Нет, Гарри, не в порядке. Несколько ночей назад в их доме случился пожар. Началась утечка газа. Они все пропали».

«Умерли?»

Мистер Грейнджер кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/124351/5242472