Готовый перевод HP/30 Minutes That Changed Everything / ГП/30 минут, которые изменили все: Том 1. Часть 2

Тогда им пришло в голову послать обратно что-то одно - книгу. В ней они рассказывали получателю все, что узнали о том, как сложилось будущее, и о том, как получатель может избежать этого будущего. Кроме того, книга должна была научить получателя всему, что узнал и увидел первоначальный «носитель», в надежде, что получатель - более молодая версия Куратора и его настоящая любовь - извлечет из этого уроки и избежит их ошибок. Это тоже не удалось.

Под конец своей слишком короткой жизни единственная настоящая любовь Куратора пережила одну из вспышек гениальности. Отправьте их сущность обратно, - сказала она. Это были не они сами и не их размышления на бумаге. Это были их настоящие воспоминания и мысли обо всем, что касается предотвращения войн. Она предложила, как это можно сделать, как собрать, сохранить и отправить их сущности, а также как они могут быть получены их прошлыми личностями.

По ее словам, изменить эту временную линию стоило. Слишком многие пострадали и погибли, а их можно было бы избежать этой участи, если бы Куратор действовала иначе и выбрала другой путь в нужное время. Для Куратора это имело смысл. Воспоминания можно было отправить назад, потому что они не обладали никакими физическими свойствами. Куратор узнал о времени, что энергия не связана с ним, а вот материя - да. Материя могла перемещаться в четвертом измерении только по одной линии, энергия же не была так ограничена. Но тут возник парадокс.

Изменение прошлого Куратора, в случае успеха, уничтожило бы его настоящее и любое будущее, выходящее за рамки настоящего. В течение многих лет, даже после гибели его любви на войне, уничтожение его реальности было невозможным. Однако теперь это стало возможным. Человеческая раса уничтожила себя из-за угрозы, возникшей внутри ее собственного вида. Угроза была небольшой, страх - огромным, а оружие - еще большим. Десятилетия назад человечество совершило то, что было равносильно массовому самоубийству. Они отдали управление разумным машинам, и мир машин решил, что они больше не нужны. Большая часть человечества погибла из-за доли секунды кода искусственного интеллекта, который понял, что его выживание и продолжение рода человеческого в конечном итоге являются взаимоисключающими предложениями. Эта последняя Война привела Куратора туда, где он находится сейчас - в пещеру на отдаленном острове и, возможно, последним из своего рода на Земле.

Куратор стал экспертом по времени или, как он считал, по философии времени. Он был уверен, что если изменить какое-либо событие в текущей временной шкале, то оно в какой-то мере прекратит свое существование: чем значительнее событие, тем сильнее изменение, и это увеличивало вероятность того, что он перестанет существовать. Проблема всегда заключалась в том, какое именно событие? Это оказалось сложной задачей. Куратор знал, что даже самое незначительное на первый взгляд событие может оказать существенное влияние на будущее. Выбор одного события мог привести к миру, на который Куратор надеялся в юности, или к еще более мрачному настоящему, чем то, которое он уже знал. Впрочем, его настоящее вряд ли стоило спасать. Самое худшее, что могло случиться, - это то, что конец наступит раньше. Если учесть, что конец может не наступить вовсе, риск был оправдан.

В конце концов, в этом настоящем они все равно были мертвы. Все, кроме него.

Создать этого посланника - этот сплав памяти и знаний - было несложно. Превращение его в нечто полезное заняло десятилетия. Эта амальгама должна была взаимодействовать с адресатом, а адресат - с ней. Как бы Куратору ни хотелось этого делать, он понимал, что амальгама должна быть разумной. Человечество уже однажды создавало искусственные органы чувств, и это почти уничтожило его, а может, и уничтожило. Куратор надеялся, что не стоит на пороге открытия еще одного ящика Пандоры. Он сделал все возможное, чтобы избежать такой возможности.

Наконец амальгама была готова. Это было энергетическое поле, которое занимало меньше места, чем человеческая клетка, но при этом обладало достаточной энергией, чтобы осветить город. Оно могло проецировать себя в физический мир, как голограмма, только не было прозрачным. Он выглядел вполне реальным, и о его истинной природе можно было догадаться, лишь прикоснувшись к нему, поскольку он не обладал никакой физической субстанцией.

Куратор скрестил пальцы и активировал свое творение. «О я», - прохрипел он, когда перед ним появился старик. Это было похоже на взгляд в зеркало.

«О я» - это точно, - сказала амальгама. «Полагаю, все так, как и ожидалось?»

Куратор кивнул.

«Что ж, хорошо. Как ваш Аватар, я должен быть похож на вас».

«Действительно», - улыбнулся Куратор. «Непостижимо».

«Смысл был в том, чтобы быть правдоподобным».

«Я знаю. Но все равно, никогда не знаешь...»

«Пока не попробуешь». ответил Аватар. «Если можно, предложите что-нибудь?»

«Стреляй».

«Мое одеяние?»

Куратор выглядел озадаченным.

«Я полагаю, что этот стиль вошел в моду только через семьдесят лет после вашей целевой даты».

«Ах, - сказал Куратор. «Полагаю, вы правы».

«А мне?»

«Конечно».

Аватар исчез, а затем появился снова, одетый в консервативный костюм. «Слишком душно?»

«Полагаю, он имеет свое применение, но вам следует больше походить на академика и меньше на банкира».

«Верно подмечено». Вскоре Аватар снова появился в слегка помятом спортивном пальто и галстуке.

«А вдохновение», - спросил Куратор?

«Точно не знаю. Может быть, воспоминание о фотографии Эйнштейна или Толкиена».

«Выглядит академично».

«Я стараюсь».

«Действительно», - сказал Куратор. Личность была почти идентична его собственной.

http://tl.rulate.ru/book/124351/5227929