Готовый перевод It's ок Not To Be ок / Это нормально - не быть нормальным: Том 1. Часть 10

-------------------

Дорогой Гарри,

Я надеюсь, что твоя летняя учеба проходит хорошо. Если у тебя есть вопросы по тексту Нумерологии, пожалуйста, не стесняйся спрашивать!

Я провожу много времени за чтением, готовясь к следующему семестру. До экзаменов СОВ осталось всего два года, поэтому я начала составлять расписание занятий. Надеюсь, у меня будет достаточно времени, чтобы все успеть.

Мои родители говорят о том, чтобы поехать в отпуск на несколько недель этим летом, но мы обязательно вернемся к августу. Рон говорит, что в этом году в Англии будет проходить чемпионат мира по квиддичу, и он уверен, что его отец сможет достать билеты. Это должно быть так увлекательно - наблюдать за творящейся историей!

С любовью,

Гермиона

VVV

Дружище.

Как дела? Ты уже получил весточку от Гермионы? Невероятно! До СОВ осталось два года, а она уже говорит о том, что нужно пересмотреть. Психика, вот это да.

Лето у нас прошло вполне нормально; Фред и Джордж почти все время сидят в своей комнате, хотя взрывы пока что были минимальными. Перси устроился на работу в Министерство, придурок. Не могу сказать, что я думал, что он куда-то еще пойдет. Он говорил о работе в «столпе магического общества» еще до того, как я поступил в Хогвартс.

Вы слышали? В этом году Кубок мира по квиддичу будет проходить в Англии. Папа считает, что сможет достать билеты через работу, так что ты должен приехать! Гермиона тоже будет там, она сказала, что исторические аспекты будут захватывающими.

Кстати, о братьях и сестрах - приятель, что у тебя с Джинни? Почему она вдруг решила, что вы лучшие друзья или что-то в этом роде? Она тоже хочет отдать Эрролу свое письмо, так что мне пора закругляться. Не позволяй маглам одолеть себя.

Рон

VVV

Дорогой Гарри,

Не волнуйся, со мной все в порядке. Я не скажу тебе, где я, на случай, если это письмо перехватят, но я хочу, чтобы ты знал, что я в безопасности. Если тебе что-то понадобится, я всего лишь в одной сове от тебя, и я буду рядом, что бы ни случилось.

У нас было не так много времени, чтобы поговорить, но я надеюсь исправить это в ближайшее время. Из того, что я видел, я могу сказать, что ты замечательный молодой человек. Ты так сильно напоминаешь мне своих родителей, Гарри, и не только внешне. Щедрая, заботливая душа - это все Лили, страсть и вера в то, что все правильно, - это Джеймс, и, смею предположить, у тебя есть оба их темперамента.

Никогда не сомневайся в себе, Гарри. У тебя хорошая интуиция, так используй ее. И помни, я здесь ради тебя.

-Сохатый

VVV

Дорогой Гарри,

Я надеюсь, что все не так ужасно. Ты бы сказал мне, если бы это было так, верно?

Пока что здесь все довольно скучно. Мама заставляет нас с Роном заниматься домашними делами, хотя, смею предположить, у тебя их, наверное, больше. Фред и Джордж устраивают свои обычные беспорядки, хотя, к счастью, мы давно пришли к соглашению, так что я могу не беспокоиться о том, что они меня разыграют (попросите меня как-нибудь рассказать вам об этом, это действительно очень интересная история!) Рон был начеку после первой ночи, когда они подарили ему счет за утку! Но сейчас они сосредоточились на Перси - говорят, им нужно все выяснить до того, как он съедет. Я не знаю, когда это произойдет, но теперь, когда у него есть работа, я ожидаю этого со дня на день.

Билл оставил большую часть своих учебников здесь, когда переехал в Египет, так что я смогла немного почитать для следующего семестра. Я уже на полпути к тексту по Нумерологии - это очень увлекательно! Я очень рада, что выбрала именно ее, а не Прорицания (слушать ворчание и жалобы Рона было не так уж и сложно). Я очень надеюсь, что ты сможешь попасть в класс в сентябре, чтобы помочь мне с домашним заданием!

Пожалуйста, расскажи мне, как идут дела, - и я не приму никаких приторных писем «у меня все хорошо». Я жду, что ты расскажешь мне правду! Ты обещал, помни.

Если дела пойдут плохо, не забывай, что тебя ждут здесь в любое время. В крайнем случае, ты должен приехать на чемпионат мира по квиддичу. Уверен, Рон уже рассказал тебе об этом, так что я не буду.

Я скучаю по тебе, Гарри. Пожалуйста, скажи мне, все ли с тобой в порядке. Я очень волнуюсь. Ты уже слышал что-нибудь от МакГонагалл? Я ей доверяю, так что если она сказала, что вытащит тебя, значит, так и будет.

Пиши скорее,

Джинни

VVV

Лето у Дурслей никогда не было веселым, но Гарри обычно знал, чего ожидать.

Однако этим летом он был неприятно удивлен, обнаружив, что Вернон готов вывести свое лечение на совершенно новый уровень.

На следующий день Гарри выпустили из комнаты перед уходом Вернона на работу, и Петуния дала ему длинный список обязанностей. Его осторожный вопрос о завтраке был встречен презрительным фырканьем и толчком в сторону чистящих средств.

Этот день определил распорядок дня на всю следующую неделю. Дядя будил Гарри перед уходом на работу, Петуния давала ему список дел на день. Он получал одно блюдо в день, во время обеда - если это можно было так назвать. Петуния протягивала ему кусок хлеба, несколько ломтиков сыра и стакан воды, приказывая не испачкать пол грязью, или тиной, или пылью - в зависимости от того, над каким заданием он работал до этого. Вскоре после этого он возвращался к работе и проводил остаток дня за выполнением своих обязанностей. Если ему везло, он успевал закончить весь список до возвращения Вернона с работы. Обычно это приводило к нескольким метким оскорблениям, иногда к нескольким пощечинам или ударам, но никогда не было достаточно, чтобы оставить больше, чем несколько синяков.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/124338/5229748