Готовый перевод It's ок Not To Be ок / Это нормально - не быть нормальным: Том 1. Часть 1

Гарри испустил протяжный вздох, глядя в окно общежития третьего курса. В течение одного часа, одного удивительного часа, он верил, что ему не придется возвращаться к Дурслям. Сириус сделал больше, чем когда-либо делали его тетя и дядя: он предложил юному сироте дом. И хотя ничего не вышло, тот факт, что он хотя бы кому-то нужен, разжег огонь в его груди. Этот огонь теперь боролся с ужасом, который поднимался в его животе при мысли о возвращении к «любящим» родственникам еще на одно лето. Учитывая то, как они оставили все в прошлом году, он не надеялся на теплый прием.

Правда, Вернон не переломал ни одной кости с тех пор, как поступил в Хогвартс, но это не значит, что он не был очень неприятным. И у него было целых десять месяцев, чтобы дать волю своему гневу.

Нет, Гарри вовсе не ожидал теплого приема.

Дверь с грохотом распахнулась, и Гарри слегка подпрыгнул, обернувшись и пытаясь сдержать свою реакцию, наблюдая за тем, как его лучший друг входит в их общежитие.

Рон, в свою очередь, постарался не обращать внимания на лёгкую вспышку страха, промелькнувшую на лице приятеля при его появлении. Многие назвали бы Рона Уизли немного туповатым - и в большинстве случаев они были бы правы, - но когда требовалось, он мог быть наблюдательным. И за последние три года он успел многое подметить о своем лучшем друге. Например, как он избегал любых упоминаний о своей семье. Как он слегка вздрагивал, когда краем глаза замечал внезапное движение или если кто-то прикасался к нему, когда он этого не ожидал. Он вспомнил, как два года назад Гарри пришлось отрывать решетку от окна, чтобы спасти его, и как этот дядя-кит пытался остановить их. Гарри всегда казался худее в конце лета, чем когда они покидали школу.

Рон заметил выражение лица своего друга и то, как он тут же вернул его в то состояние, которое он втихомолку называл «маской без эмоций» Гарри. Такое выражение он принимал, когда не хотел говорить ни о чём. Поэтому Рон просто улыбнулся и спросил Гарри, готов ли он к завтраку.

Гарри промолчал, ещё не вполне доверяя своему голосу, и последовал за рыжим в Большой зал.

В окружении возбужденных и разговорчивых студентов он смог отодвинуть эмоции на задворки сознания, где они обычно и оставались, и сумел завязать разговор с Гермионой, хотя и не был уверен, насколько правдоподобным он был, и насколько она купилась на его «я в порядке». Ужас поднимался все выше и выше, пока не застрял где-то в горле, и он не был уверен, что сможет заставить себя сделать еще один укус. Он даже не был уверен, что сможет больше глотать.

«Гарри?»

Гарри вздрогнул и поднял глаза от своей тарелки, на которую он пристально смотрел, как будто она нанесла ему личное оскорбление, и увидел обеспокоенную кустистую ведьму. «Прости, Гермиона, что ты сказала?»

Гермиона нервно прикусила губу. Она видела, каким замкнутым был ее друг, и догадывалась о причинах этого. Она знала, как сильно Гарри хотел вернуть свою семью, и понимала, как он был разочарован, потеряв возможность доказать невиновность своего крестного отца. Она была очень умной девушкой и за годы работы сделала те же наблюдения, что и Рон. Возможно, даже несколько больше, чем её иногда эмоционально рассеянный рыжеволосый друг. Она помнила их прогулку от Хогвартс-экспресса до лодок на первом курсе. Тогда это не имело особого значения, но Гарри споткнулся о корень дерева, и его одежда слегка сместилась, так что она увидела на его шее синяк довольно странной формы. Он был похож на отпечаток руки, но она ничего не сказала об этом, даже когда они стали друзьями. Она была так счастлива, что ее включили в компанию, что ей не хотелось лезть на рожон. Поэтому она просто наблюдала и ждала. Ее убивало то, что каждое лето он возвращался к этим людям, и она ненавидела, каким эмоционально отстраненным он становился после того, как проводил в их присутствии хотя бы минимальное количество времени. Даже короткие письма, которые он ей присылал, казались такими... бесстрастными. Как будто он замкнулся в себе, и обычно проходило несколько недель, прежде чем он возвращался в школу и становился примерно тем же мальчиком, каким был в предыдущем семестре. Хотя, как бы ни была она великолепна, она видела, что с каждыми каникулами вдали от Хогвартса умирала еще одна маленькая частичка смелого, отважного, яркого юноши.

О да, она знала, что Гарри сдерживал себя, хотя и не могла понять, зачем кому-то намеренно делать хуже в школе. Она предполагала, что это может быть связано с его родственниками или нежеланием привлекать к себе внимание; в какой-то момент она подумала, не хочет ли он учиться лучше неё - в его глазах мелькнуло чувство вины, когда на выпускном экзамене по Защите он справился с заданием лучше, чем она. Ей было неприятно, что её отношение к знаниям и желание быть лучшей во всём, возможно, подтолкнуло его к намеренному саботажу собственного будущего. Она не могла изменить прошлое, но могла изменить свое отношение к будущему. Она действительно хотела лучшего для своего друга.

Она заметила, что Рон и Гарри наблюдают за ней, слегка смущаясь. Легкий румянец разлился по ее лицу, но она повторила свой вопрос, зная, что Гарри был слишком поглощен своими мыслями, чтобы услышать ее в первый раз. «Ты уверен, что не хочешь поесть еще, Гарри? Тебе нужен нормальный завтрак».

Гарри пожал плечами и посмотрел на свою тарелку. Он действительно не думал, что сможет проглотить что-то насильно. «Я в порядке, Гермиона», - заверил он подругу, хотя все понимали, что это тонко завуалированная ложь.

http://tl.rulate.ru/book/124338/5229739