Готовый перевод Apocalypse’s S-Class Zombie / Зомби S-класса Апокалипсиса: Глава 12

Тяжелый удар прокатился через мою руку, отдаваясь до самого плеча. Это была сила, несравнимая ни с одним зомби, с которым я сталкивалась раньше. Я стиснула зубы, с трудом отражая удар огромного меча своим клинком.

— Сверху!

Я рефлекторно скрутилась, услышав отчаянный крик Юн Джину. Повернув голову, я заметила, как зомби, стоящий там, где я была всего мгновение назад, оскалил зубы.

"Тебе мало меча, ты еще и зубами хочешь воспользоваться?"

Из моих уст вырвался пустой смех. Привычки трудно искоренить. Как бы ни выглядела броня, зомби оставался зомби. Его движения были пронизаны первобытным стремлением разорвать плоть и насытить голод.

"На самом деле, его фехтование кажется неуклюжим для Охотника. Какими бы ни были его способности или экипировка, "программное обеспечение" всё ещё зомби."

Я почувствовала проблеск надежды. Сейчас он мог казаться угрожающим, размахивая огромным мечом и пытаясь меня укусить, но если его суть всё ещё зомби, с ним будет гораздо легче справиться, чем с Охотником.

"Может, просто прорваться и подставиться под удар?"

Я вспомнила стратегию "бой без щита", которую откладывала на потом. Если я потеряю руку или ногу, они регенерируют. Конечно, боль не исчезнет, так что это не та стратегия, которую я хотела бы использовать, но она лучше, чем умереть.

"Не думаю, что одного удара хватит, чтобы снять шлем и разбить голову."

Пока я раздумывала, зомби снова замахнулся мечом. Даже после того, как я решила принять удар, моё тело инстинктивно отреагировало, отражая приближающийся клинок.

Снова резкий удар, как звон колокола, отозвался в моей руке. Я схватилась за онемевшую руку и отступила на шаг назад. Сила зомби была слишком велика.

После каждого удара мои руки немели, и я не могла держать стойку. Лучше бы уворачиваться, но, в отличие от других зомби, этот бывший Охотник был довольно быстрым.

"А я слишком медленная для Охотника."

Я в очередной раз прокляла свой ранг F в характеристике Ловкости и окончательно приняла решение.

"У меня нет выбора, кроме как принимать удары."

Пока я не передумала, я рванула к зомби. Зомби с огромным мечом без колебаний замахнулся на меня. Я собрала всю свою волю, чтобы не закрыть глаза. Мне нужно было снять шлем в момент удара.

Я подставила одну руку, а другой потянулась к шлему.

В этот момент:

— Грраа?!

С яркой вспышкой зомби отшатнулся назад. Моя попытка схватить шлем провалилась.

Я рефлекторно обернулась. Это была магическая сфера перехвата Юн Джину.

— Что ты делаешь?!

Моё тело обмякло — я так и не почувствовала боли, к которой готовилась. Я же специально подставляла руку ради этого!

— Что ты творишь?! Почему ты подставляешь руку под меч?

— А…!

До меня дошло, что я совсем не объяснила ему свою стратегию. Я, должно быть, слишком нервничала. Или, может, подсознательно смирилась с тем, что ничего не идет по плану. Я совершенно забыла о Юн Джину на мгновение.

— Пожертвовать плоть, чтобы ударить по кости, не слышал? Моя рука отрастёт, даже если её отрубят, так что я собиралась воспользоваться этим моментом, чтобы расколоть зомби череп. Ах!

Пока я объясняла Юн Джину свой план, мне снова пришлось парировать атаку зомби. Если бы я продолжала принимать такие удары, то вскоре потеряла бы всякое чувство в руке.

Я поспешно восстановила стойку. Нужно было закончить это как можно быстрее.

— Что это за безумная стратегия? Тебе нравится боль? Ты мазохистка? То есть я должен стоять в стороне и смотреть, как твоё тело расчленяют? Что за позорище.

Даже в такой критической ситуации Юн Джин умудрялся повышать моё давление. Он больше напоминал ходячую катастрофу, чем талантливого целителя.

— Мне нужно ещё и о твоей гордости думать посреди боя? Мастер гильдии сказал мне стать щитом из мяса, так почему ты сейчас ко мне придираешься?

— Он говорил о худших сценариях.

— Это и есть худший сценарий! У тебя есть идея получше?

Пока мы препирались, я снова парировала удар огромного меча зомби. Чем дольше это продолжалось, тем меньше шансов у нас оставалось.

— Может, попробуем сотрудничать и использовать немного твоей маны…

— Исключено.

Я мгновенно его перебила.

На первом этаже мы не сталкивались с зомби с таким уровнем экипировки. Если на этой стороне нас ждёт подобная группа, это означало, что впереди могут быть ещё такие же.

Может быть, нам повезёт, и они все окажутся на стороне Ки Ю-сона, но я не собиралась полагаться на столь абсурдную вероятность.

— Сейчас мы можем обойтись потерянной рукой, но если позже у нас закончится мана, когда это действительно будет важно, ты можешь потерять голову. Ты это понимаешь?

Юн Джин замялся, всё ещё недовольный, но, в конце концов, кивнул.

Я тут же вернулась в боевую стойку. Моя рука, которая уже неоднократно отражала удары зомби, казалась тяжёлой как свинец. Если я буду медлить, то могу потерять руку, даже не успев ударить его по голове.

Зомби поднял меч для очередной атаки. В тот же момент я рванула к его груди, протянув руку к сверкающему шлему. Наконец, я схватила его.

"Что?"

Но что-то было не так. Даже держа шлем зомби в руке, я не почувствовала боли в левой руке, которую подставила как приманку. Вместо облегчения от отсутствия боли меня охватил первобытный страх. Я почувствовала, что что-то идёт не так.

Я повернула голову с тревогой. И тут я увидела это — огромный меч заполнял всё моё поле зрения.

"Слишком поздно!"

Лезвие огромного меча, нанесённого с полной силой, мелькнуло перед моими глазами. Атака зомби, которую я считала направленной на мою руку, целилась прямо в мою голову.

Не успев среагировать, я зажмурилась, готовясь к удару. Всё было кончено. После всех моих отчаянных попыток выжить всё должно было закончиться именно так.

Говорят, перед смертью перед глазами проносится вся жизнь, но в моей голове были только проклятия.

— Защита!

Крик Юн Джина прозвучал в тот момент, когда я думала, что это конец. Сразу за этим раздался звук раскалывающегося барьера.

Это был звук, с которым умение Защита, активированное в самый последний момент, заблокировало меч зомби и затем исчезло. Если бы тайминг был даже чуть-чуть позже, то раскололась бы моя голова.

Соприкосновение со смертью и спасение от неё произошли в мгновение ока. Но я не могла позволить себе терять концентрацию. Зомби, вложивший всю свою мощь в атаку, на мгновение застыл от отдачи после разрушения щита.

Это был мой единственный шанс.

— Лови!

Шлем уже был снят. Собрав все силы, я вонзила меч в открытую голову зомби. Чёрное лезвие пронзило гнилой мозг.

— Грр… гграаа…

С последним, жутким рыком движения зомби прекратились. Затем он рухнул.

Только почувствовав вес падающего тела на своём мече, я вытащила его.

— Всё кончено…

Из моих губ вырвался тяжёлый вздох. Как-то мне удалось выжить.

— Что, собираешься жаловаться о том, что будет дальше?

Раздался голос моего раздражающего спасителя.

— Нет. Отличная работа. Какой смысл в "дальше", если ты мёртв?

Юн Джин нахмурился, будто недоволен моим смирённым ответом. Но он был прав. "Дальше" не имело смысла, если я была мертва, но теперь, когда я выжила, мне нужно было думать о том, что будет дальше.

"Жаль, что я не могу отдать ему свою ману."

Мана была моей самой высокой характеристикой. Но у меня не было навыков, на которые я могла бы её потратить, так что она всегда оставалась в избытке. Даже после того, как я не использовала ни одного зелья с маной с момента входа в электростанцию, у меня всё ещё оставалось больше половины.

«Я должен воспользоваться этим моментом, чтобы восстановиться».

Я активировала Самовосстановление, и покалывающая боль в руке исчезла. Моё тело, уставшее от постоянного махания мечом, стало намного легче. Моя зомби-способность залечивала раны, а Самовосстановление избавляло от накопленной усталости. Надо признать, моё тело было довольно полезным, когда дело касалось восстановления.

С чувством удовлетворения я проверила своё состояние. Но вдруг...

— На что ты уставился?

Я почувствовала на себе пристальный взгляд Юн Джинву, пока использовала способность. Он, должно быть, заметил это из-за света, который исходил от Самовосстановления.

— Даже если будешь так смотреть, ты не сможешь меня исцелить. Это навык самолечения.

— Самолечение?

Юн Джинву переспросил, его брови чуть дёрнулись. Я ответила спокойно, не придавая этому значения.

— Я же раньше была Целителем, помнишь? Помимо Детоксикации, у меня было ещё и Самовосстановление. Ну, хотя меня вряд ли можно было назвать полноценным Целителем, ведь я не могла лечить других, как ты.

Может, не стоило говорить это в конце? Я почувствовала лёгкое сожаление, будто выдала свои комплексы.

Но Юн Джинву, похоже, это совсем не волновало. Он лишь горько усмехнулся, его лицо выражало странное чувство обречённости.

— Значит, всё это изначально было бессмысленно. Мне не нужно было переходить на эту сторону.

Его слова, сказанные словно себе под нос, вызвали у меня любопытство.

— Что? Теперь, когда ты это упомянул, зачем ты вообще сюда пришёл?

— Это не твоё дело.

Ну и отвратительный у него характер. Как и раньше, зачем он вообще скрывает, почему пришёл сюда…

«Постой-ка».

Мне внезапно пришла в голову мысль.

Когда я впервые спросила его, зачем он подошёл ко мне, он сказал, что это не важно, потому что у него кончилась мана. А сейчас, увидев, как я использую Самовосстановление, он сказал, что всё это было изначально бессмысленно.

Может быть?

«Он пришёл сюда, чтобы исцелить меня?»

Когда я об этом подумала, то начала замечать действия Юн Джинву.

Раньше я была слишком занята, чтобы обращать внимание, но он пытался остановить меня, когда я подставила руку под меч. А затем идеально вовремя активировал щит, когда меня чуть не разрубили пополам.

Я посмотрела на Юн Джинву с недоумением. Его лицо всё ещё выражало недовольство. Но теперь это выражение казалось мне другим.

«Погоди. Ты всё это время был просто цундэрэ?»

http://tl.rulate.ru/book/124328/5227799