Готовый перевод Unspeakable Things / Необъяснимые вещи: Том 1. Часть 9

«Доброе утро, Джине́вра, - сказала Лу́на, оказавшись рядом с ней.

Джинни удивленно вскрикнула. «Лу́на! Ты напугала меня до смерти. Как ты туда попала?»

«Я все время была здесь, - сказала Лу́на, - просто ты меня не видела». Что случилось? Тебя беспокоят нарглы?»

«Нарглы? Нет, это дурацкое Дисциплинарное наказание. Я правильно ответила на все вопросы Локхарта, хотя они не имели никакого отношения к защите от Тёмных искусств. Но он сказал, что я провалил тест, и назначил мне Дисциплинарное наказание. Я второй день, Лу́на, и у меня уже есть задержание! Мама пришлет мне Громовещатель, я точно знаю!»

«К сожалению, я не могу рассчитывать на получение громовещателя от мамы, так как она умерла, но я думаю, что будет приятно узнать, что твоя заботится о ней настолько, чтобы прислать один».

Джинни на мгновение уставилась на подругу широко раскрытыми глазами, а затем побледнела. «Ну, да, наверное».

«Не волнуйся, Джинни, я уверена, что все сложится к лучшему. Ты разговаривала с Гарри Поттером в последнее время?»

Упоминания Гарри было достаточно, чтобы вызвать улыбку на ее лице. «У меня не было возможности, правда, разные годы и все такое».

«Как ваши соседи по комнате?»

«О, они все милые. Демельзу Робинс я уже знала. Ее отец однажды разрешил мне покататься на метле, когда я была в гостях. Тельма Холмс обыграла Рона в шахматы в первый раз, когда играла с ним, но он устроил скандал, и она больше с ним не играет. И, конечно, есть Натали Фейрборн, мисс «Я-принцесса-почему-ты-не-можешь-любить-меня?».

«И ты ее любишь?»

Джинни улыбнулась и усмехнулась. «Ну, да, наверное, люблю. Она тоже готова посмеяться над собой».

«Это хорошо».

«А как насчет твоих соседей по комнате?» спросила Джинни.

«Они - веселая компания», - сказала Лу́на. «К сожалению, я не верю, что мы подружимся. Ракспурты держат их всех под жестким контролем».

Другими словами, перевела Джинни, первокурсницы Когтеврана понятия не имели, что делать со странной блондинкой. «Жаль это слышать. Надеюсь, у вас все наладится».

«О, я уверена, что так и будет», - рассеянно ответила Лу́на. «Удачи тебе сегодня на Дисциплинарном наказании. Уверена, все сложится наилучшим образом».

«Спасибо», - сказала Джинни.

Лу́на встала и пошла прочь, каким-то образом не отрывая лица от «Придиры», даже когда она шла по оживленным коридорам.

Со своей стороны, Луна беспрепятственно вернулась в общую комнату Когтеврана. Орлиный стук, который был единственным украшением двери, задал ей загадку, на которую она ответила, не отрываясь от газеты.

Она незаметно проскользнула через общую комнату и поднялась по лестнице в свою комнату. Войдя в комнату, она наконец подняла глаза от страниц отцовской газеты и увидела трех краснолицых девушек, связанных и подвешенных к потолку вверх ногами. Взмахнув палочкой, она с немного отсутствующим выражением лица наблюдала, как все трое со стонами боли падают на пол.

«Я буду говорить медленно и небольшими словами, чтобы вы все поняли, - обратилась Лу́на к трем задыхающимся от боли девушкам. «Если вы еще раз попытаетесь проникнуть в мой сундук или прикоснуться к моим вещам, я натравлю на вас Вракпуртов. Они будут разъедать ваши мозги, пока вы не умрете с пеной у рта в агонии, по сравнению с которой Круциатус покажется массажем». Она подняла палочку, и из нее появилась черная тень размером с кулак. Тень была бесформенной, за исключением черных щелкающих мандибул.

«Мы поняли?» снова спросила Лу́на, все еще без всякой интонации и со слегка отсутствующим выражением лица.

Три девочки быстро кивнули, слишком напуганные, чтобы говорить.

«Как восхитительно», - сказала Луна. «Боюсь, мы не станем друзьями, но если вы будете хорошо себя вести, то сможете пережить ближайшие годы. Разумеется, это зависит от вашего благоразумия. Можете идти».

Взмахом руки Лу́на расстегнула путы, девушки быстро вскочили на ноги и выбежали из комнаты. Когда они ушли, Лу́на села на кровать и достала из сундука зеркало. На мгновение она взглянула в зеркало и сказала: «Сегодня вечером».

Она положила зеркало на место, а затем начала читать учебник по Трансфигурации, напевая себе под нос. В конце концов, на следующей неделе у нее был тест.

~~Невыразимое~~

~~Невыразимое~~

Гарри, нахмурившись, вошел в класс защиты от Тёмных искусств. Ему определенно не хотелось там находиться, но он не видел выхода.

Локхарт уже был там, сидя за партой, заваленной большой стопкой писем от поклонников. Гарри также увидел на его столе кожаную папку, хотя профессор в данный момент игнорировал ее: «А-а-а, Гарри, так рад тебя снова видеть».

«Вы назначили мне наказание», - заметил Гарри, желая убедиться, что профессор знает, что его присутствие не было добровольным.

«Тем не менее, я рад тебя видеть. Заходите, заходите. Скажите, вы читали мои биографии - вы считаете, что «Магический я» - моя лучшая работа? По-моему, она хорошо описывает мои продиджи и, смею заметить, моя фотография на обложке просто потрясающая».

«Ну, я не знаю, сэр. Я прочитал только первые несколько глав».

«Ага!» - сказал профессор громким сценическим голосом, - „Тогда вы знаете о моем мужестве под огнем, о моей решимости под давлением, о моей беспрецедентной способности думать на своих ногах....“.

Гарри кивнул, скучая и досадуя, что получил Дисциплинарное наказание так рано.

«Через несколько минут мы приступим к вашему Дисциплинарному наказанию. У меня есть еще одна ученица, у которой сегодня вечером тоже начнется Дисциплинарное наказание. В качестве наказания этим вечером я прошу вас двоих прочитать рукопись, которую я готовлю, и прокомментировать ее, как вы считаете нужным».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/124312/5226465