Готовый перевод Strawberry Kiss Mark / След засоса [Завершено✅]: Глава 42.2 Поцелую тебя

Чэн Гуйю была в ярости и не могла успокоиться. Она наотрез отказалась вести завтрашний урок математики. К счастью, под рукой оказалась идеальная жертва. После того как Ван Юфу отчитал Ли Тин, он передал её Чэн Гуйю.  В конце концов, инцидент произошёл на её уроке — значит, и разбираться с ним было её делом. 

Чэн Гуйю получила и повод, и возможность выместить злость. Она отчитывала Ли Тин целый час. 

После этой воспитательной беседы Ли Тин чувствовала себя окончательно разбитой. Возвращаться в общежитие ей не хотелось, и она отправилась прямиком домой.  Пока Чэн Гуйю читала нотации, Ван Юфу тоже не сидел сложа руки. Его интересовало, как же воспитывали эту девочку дома, если она выросла такой несносной? 

Живя в общежитии, она уже попалась на списывании. Кто знает, на что она ещё способна? Поэтому он действовал наверняка — позвонил её родителям.  Во время разговора Ван Юфу привёл несколько примеров отравлений из новостей и обсуждал с родителями воспитательные меры больше часа. 

Ли Тин вернулась домой, чувствуя себя несправедливо обиженной, но вместо утешения получила взбучку от родителей. Её отругали так, что она едва не потеряла сознание. 

Родители также сообщили, что в пятницу она возьмёт выходной и проведёт все выходные дома — в размышлениях. 

Ей запретили возвращаться в общежитие. Немедленно начались поиски съёмного жилья рядом с колледжем Минли. Отныне мать будет сопровождать её, забирать телефон и выдавать карманные деньги ежедневно — чтобы дочь сосредоточилась на учёбе и не устраивала больше неприятностей.

Ли Тин и представить не могла, что последствия её проступка окажутся настолько серьёзными. 

Этой ночью ей снились кошмары. Во сне Шэнь Синжо и Лу Синъянь объединились против неё, безжалостно атакуя, пока она не вцепилась в одеяло, бормоча: 

— Больше не посмею... Никогда больше не посмею... 

Ли Тин ещё повезло — Шэнь Синжо хотя бы снилась ей.  А вот самому Лу Синъяню уже давно не снился... он сам. Юношеская влюблённость неизбежно вызывала некоторое беспокойство. 

Каждый вечер перед сном Лу Синъянь представлял, как держит Шэнь Синжо за руку, целует её, а затем мечтал о том, чтобы она стала покорной и послушной.  Разумеется, в реальной жизни всё это было невозможно. 

Особенно по выходным, когда у него были занятия с репетитором. Шэнь Синжо всегда находила новые способы творчески его оскорбить. 

В субботу вечером, ожидая, когда учитель Шэнь явится для очередной порции креативных оскорблений, Лу Синьянь листал групповой чат с друзьями в WeChat в поисках внимания. 

Когда не было уроков, участники группы болтали без остановки, как пулемёты, перебрасываясь сообщениями без передышки. 

Ли Чэнфань также поделился новым «Научным взглядом на развитие» и приложил для оценки эссе на двести слов. 

— Ли Чэнфань хорош собой, ребята, не обманываю — качество просто топ! 

— Я даже во сне об этом думал после прочтения! 

Изначально Лу Синъяня это не заинтересовало, но последняя фраза привлекла его внимание. Тихонько он добавил файл в список загрузок. 

Высококачественный «Научный взгляд на развитие» обычно весил один-два гигабайта, так что загрузка шла медленно. Он оставил её работать и вскоре, по своей рассеянности, совсем забыл о ней. 

После душа Шэнь Синжо взяла конспекты и домашнюю работу, постучав в дверь Лу Синъяня. 

На ней было светло-желтое сарафанное платье на тонких бретелях, поверх которого она накинула худи — просто чтобы этот невинный девственник Лу Синъянь не смутился при виде открытых плеч. 

Но она и не подозревала, что одних только ее стройных ног будет достаточно, чтобы взбудоражить пылкое воображение юноши. 

Шэнь Синжо уже систематизировала свои математические конспекты за первый год старшей школы, а на этой неделе разобрала и остальные. 

Теперь она принесла свои записи по географии, чтобы объяснить Лу Синъяню особенно трудные для него моменты, связанные с океаническими течениями. Затем вручила ему соответствующие упражнения и задала несколько задач. 

Пока Лу Синъянь корпел над заданиями, она сидела рядом, решая математический тест. 

Увидев его телефон на столе, она взяла аппарат и потрясла: 

— Одолжи калькулятор, нужно кое-что проверить. 

Лу Синъянь рассеянно пробормотал: 

— Угу. 

Пароль от телефона — дата его рождения — Шэнь Синжо знала уже давно. Разблокировав устройство, она открыла приложение калькулятора, но прежде чем успела что-то ввести, телефон неожиданно издал звонкий «динь!». 

Наверху экрана появилось уведомление: [Решение сельскохозяйственных проблем в научном развитии 4 завершило загрузку]. 

Интуиция подсказала Шэнь Синжо, что что-то тут нечисто, но рука сработала быстрее мысли — она машинально нажала по уведомлению. 

Лу Синъянь, вздрогнув от звука, обернулся и увидел на экране японский текст, за которым последовало изображение двух мужчин и одной женщины.  ...Вот что они подразумевают под «сельскохозяйственными проблемами». 

Увидев это, Лу Синъянь сначала подумал: «Почему трое?» и «Почему Ли Чэнфань не уточнил? Какой двусмысленный», но тут же собрался с мыслями для объяснений. 

Шэнь Синжо раньше видела лишь похабные шутки в интернете, но никогда не сталкивалась с настолько откровенным контентом.  Она чувствовала, будто держит в руках раскаленный картофель, и даже не знала, куда нажать для паузы. Случайные нажатия привели к перемотке вперед — прямиком к сцене, которую и описывать-то неприлично. 

Шэнь Синжо хотелось швырнуть телефон в лицо Лу Синъяню, но аппарат был слишком дорог. Поэтому она просто забросила его на кровать с безопасного расстояния. 

Лу Синъянь бросил взгляд на отдалившийся телефон и попытался оправдаться: 

— Нет, я не смотрел, я не знал... 

Шэнь Синжо шлепнула его по лицу: 

— Как ты можешь быть таким пошлым! 

Пока телефон лежал на кровати, звуки из видео продолжали громко раздаваться в комнате. 

Шэнь Синжо почувствовала, как у неё волосы встали дыбом, и встала, собираясь уйти. 

Лу Синъянь не мог допустить, чтобы в сознании Шэнь Синжо остался такой позорный образ, поэтому вскочил и схватил ее за запястье: 

— Эй, Шэнь Синжо, подожди, дай мне объясниться. 

— Заткнись, разве мне нужен твой перевод японской похабщины? 

Лу Синъянь чувствовал себя более несправедливо обиженным, чем Ду Э*: 

П.п.: Эта идиома часто используется в повседневной речи, когда хотят подчеркнуть абсурдность обвинений или чрезмерную строгость наказания.

— Я не знал, что там трое, у меня не настолько извращенный вкус. 

— Мне нет дела до твоего извращенного вкуса, отпусти мою руку. 

Шэнь Синжо потрясла рукой дважды, но не смогла высвободиться. А непристойные звуки из видео за их спинами становились все невыносимее.  Кожа за её ушами приобрела легкий розоватый оттенок. 

— Конечно, это мое дело. 

Лу Синъянь не отпускал её и заметил, что Шэнь Синжо, кажется, немного покраснела. Он наклонился и поддразнил: 

— Шэнь Синжо, ты краснеешь? Ты краснеешь, вау, оказывается, ты ещё умеешь стесняться. 

Шэнь Синжо сохраняла невозмутимое выражение лица, но её уши становились всё краснее. 

Она пнула Лу Синъяня, который упрямо держал её и, казалось, даже пытался отодвинуть её волосы в сторону. 

Она пнула его снова и предупредила: 

— Девственник, если не перестанешь пялиться, я тебя поцелую!

http://tl.rulate.ru/book/124302/6000843