Готовый перевод Strawberry Kiss Mark / След засоса [Завершено✅]: Глава 40.2 Экзаменационная работа

Чжай Цзинцзин слушала внимательно.

— Хм… это немного… — она сделала паузу, затем утешила Ли Тин:

— Мы все в одном общежитии, не зацикливайся на этом. Синжо, вероятно, просто неправильно поняла.

— Я бы не осмелилась с ней ссориться. Плюс Лу Синъянь её поддерживает! Кроме того, разве ты не видела, как её мама вела себя на родительском собрании? Она не из обычной семьи. Я не могу себе позволить с ней связываться!

— Не говори так. Синжо не стала бы делать что-то без причины или доказательств, — сказала Чжай Цзинцзин и вспомнила кое-что ещё: — Кстати, та Ян Фан из второго класса… Восточные ворота — это слепая зона, там даже нет камер наблюдения. Если бы она упорно отрицала, у Синжо не было бы доказательств, чтобы заставить её уйти.

— Но, к счастью, у неё не хватило смелости, и она сразу призналась. Иначе Синжо пришлось бы страдать, и школа могла бы даже наказать её вместо этого, — закутавшись в одеяло, Ли Тин слушала слова Чжай Цзинцзин и находила в них долю правды.

Ли Тин думала, что, будь это она, то бы просто отрицала, что вообще встречалась с кем-то, и тогда у Шэнь Синжо не было бы против неё никаких доказательств. Если бы это была она…

Сердце Ли Тин ёкнуло, и она натянула одеяло повыше, больше ничего не говоря.

Неделя после родительского собрания прошла относительно спокойно, ничего серьёзного не произошло. Единственным примечательным событием стало то, что учитель математики Лян Дун пропустил две ступеньки, поднимаясь по лестнице, и подвернул ногу. Ему пришлось взять неделю отпуска, а его уроки математики взяла на себя Чэн Гуйюй, классный руководитель второго класса.

Шэнь Синжо ранее сталкивалась с Чэн Гуйюй в учительской, и после того как она дважды заняла первое место в классе, Чэн Гуйюй, естественно, не испытывала к ней особой симпатии. Однако Шэнь Синжо всегда была внимательна на уроках и никогда не высказывалась некстати. Она легко отвечала на вопросы, когда её вызывали, а её домашние задания всегда были аккуратными и безупречно выполненными — ни единой ошибки.

В среду днём было два урока математики подряд. После урока Чэн Гуйюй задала набор тестовых заданий в качестве домашней работы, подчеркнув, что их проверят на следующий день и разберут в классе.

Объём заданий был настолько большим, что ученики в классе не переставали жаловаться.

Шэнь Синжо быстро закончила свою работу во время первого учебного часа и даже успела помочь нескольким одноклассникам с двумя сложными задачами во время перерыва.

Во время второго часа она занималась другими домашними заданиями, одновременно подгоняя Лу Синъяня, который, как обычно, медленно справлялся с заданиями. Она время от времени тыкала его ручкой, чтобы поторопить. Он едва успел закончить до звонка.

Когда прозвенел звонок, он потрепал Шэнь Синжо по голове:

— Мисс Шэнь, я закончил. Можешь посмотреть?

Шэнь Синжо отстранила его руку, взяла тестовую работу и сунула её в учебник английского.

— Посмотрю позже.

— Хорошо. Кстати, что ты хочешь завтра поесть?

Шэнь Синжо взглянула на него.

Лу Синъянь добавил:

— Я имел в виду завтрак. Ты помогаешь мне с тестом, а я принесу тебе завтрак в знак благодарности за репетиторство.

— А, тогда йогурт и куриный рулет с клейким рисом.

— Мисс, почему «куриный*»? Давай сохраним приличия, ладно? Ты же понимаешь, о чём я? Откуда у тебя такие ассоциации?

П.п.: «Курица»(鸡jī) в современном сленге (особенно в интернет-культуре и среди подростков) часто используется как эвфемизм для мужского полового органа.

Шэнь Синжо бросила на него косой взгляд, встала, чтобы собрать книги, и небрежно бросила:

— Нервы.

После этого она вышла из класса с соседкой по комнате. Её голос прозвучал спокойно, почти лениво.

Лу Синъянь не стал возражать. Он прислонился к стене, вертя ручку в пальцах, и проводил её взглядом, пока она и её подруга не скрылись за дверью.

С тех пор как Ли Чэнфань услышал смелое предположение Чжао Ланьмина во время последнего вечернего занятия, он стал пристальнее следить за Лу Синъянем и Шэнь Синжо.

Несколько дней назад Лу Синъянь расхваливал стакан клубничного молока, словно это был нектар богов, а теперь он ухмылялся, глядя на спину Шэнь Синжо.

Ли Чэнфань почувствовал, что это подтверждает его подозрения.

Он стукнул Лу Синъяня по плечу ремнём от рюкзака:

— Брат Янь, хватит ухмыляться. Твоя богиня ушла.

Лу Синъянь поднял взгляд и тут же стёр улыбку с лица.

— Эй, брат Янь, у тебя что… склонности какие-то? Как это ты влюбился в Шэнь Синжо? — не удержался и спросил Ли Чэнфань.

— Какую чушь ты несёшь? Кто сказал, что я в неё влюблён? Проваливай.

— Всё ещё отрицаешь? Шэнь Синжо тебя ругает, а ты всё равно улыбаешься. Я просто говорю — ты постоянно споришь, несёшь чушь…

Лу Синъянь бросил на него холодный взгляд:

— Если продолжишь болтать, я могу проклясть твоих предков на восемнадцать поколений.

Вернувшись в общежитие, Шэнь Синжо, закончив умываться, достала учебник английского и показала Лу Синъяню его тестовую работу.

Свою же она забыла принести.

К счастью, она только что прошла её в уме, поэтому помнила решения достаточно хорошо, чтобы исправить ошибки, аккуратно записывая шаги карандашом на полях.

Стиль преподавания госпожи Чэн был как перец, шипящий в раскалённом масле, — резкий, прямой, без изящества и терпения, присущих господину Ляну. Жуань Вэнь несколько раз упоминала за последние дни, что методы госпожи Чэн слишком сложны для адаптации. Многие ученики в классе не успевали за ней, а с уровнем понимания Лу Синъяня он, вероятно, даже не дошёл бы до второго задания, когда Чэн Гуйюй уже добралась бы до десятого.

Закончив проверку, Шэнь Синжо увидела, что свет вот-вот выключат. Она быстро собрала сумку, потянула шею и легла спать.

Возможно, из-за приближающегося лета погода всю неделю была ясной, а в четверг особенно солнечной. Шэнь Синжо пришла в школу как раз вовремя, чувствуя тепло солнца на коже, и провела раннее самостоятельное занятие, прищурившись от яркого света на полчаса.

К началу урока математики она уже чувствовала себя бодрее. Чэн Гуйюй велела всем достать тесты и положить их на парты для проверки.

Шэнь Синжо передала свой тест Лу Синъяню, точнее, собиралась, и тут поняла: она забыла его дома.

Она принесла в общежитие только учебник английского прошлой ночью и очень чётко помнила, как после того, как Лу Синъянь закончил писать, она положила его тест обратно в учебник, а затем учебник — в рюкзак, даже включив фонарик на телефоне, чтобы ничего не перепутать. Но теперь тест Лу Синъяня нигде не находился.

Они недавно пересели на третий ряд первой группы, и Чэн Гуйюй быстро добралась до их парты.

Шэнь Синжо взглянула на чистый лист перед Шэнь Синжо, затем пристально посмотрела на неё:

— Шэнь Синжо, где твой тест?

— Он пропал.

Шэнь Синжо уже смутно догадывалась. Когда её взгляд скользнул в сторону Ли Тин, она увидела на лице той выражение странного ожидания, почти торжествующее.

Застигнутая врасплох этим холодным взглядом, Ли Тин на мгновение сбилась и пальцы сжали край тетради.

В этот момент Лу Синъянь неожиданно положил свой тест на парту Шэнь Синжо:

— Учитель, это тест Шэнь Синжо. Я свой не писал.

http://tl.rulate.ru/book/124302/5934243