Готовый перевод Strawberry Kiss Mark / След засоса [Завершено✅]: Глава 21.2 Распространение слухов

Лу Синъянь сначала опешил, а потом раздражённо рассмеялся:

— Что за чушь ты несёшь? Ты, девчонка, ты…

— Заткнись, учитель идет.

Благодаря Шэнь Синжо Лу Синъянь всё утро был занят слухами о своей больной спине. Новость распространилась со скоростью лесного пожара, быстро обойдя весь второй курс, и вскоре даже девочки-первокурсницы, которые были влюблены в Лу Синъяня, узнали об этом.

В наши дни девушки довольно практичны. Внешняя привлекательность может быть заманчивой, но её нужно дополнять внутренним содержанием. Полагаться исключительно на внешнюю привлекательность без внутреннего содержания — всё равно что есть один рис без гарнира: в конце концов это приведёт к недоеданию. Поэтому во время перерывов, когда упоминали Лу Синъяня, все выражали сожаление с жалостливым видом.

Во время обеденного перерыва в общежитии Ши Цинь тоже говорила об этом и как бы невзначай спросила Шэнь Синжо:

— Эй, Синжо, почему ты вчера вечером не вернулась в общежитие?

— Мне нужно было кое-что сделать, и я не успела вернуться.

Шэнь Синжо, чувствуя сонливость, села на край кровати, откинула одеяло и собралась лечь.

Чжай Цзинцзин, которая читала, лежа на кровати, подняла на неё взгляд и, переворачивая страницу, спросила:

— Кстати, Синжо, когда ты приехала в Синчэн, ты жила дома? Где твой дом? Кажется, я не слышала, чтобы ты о нём упоминала.

— В настоящее время я живу недалеко от озера Лосин.

Шэнь Синжо уже устроилась в постели и надела паровую маску для лица.

Ши Цинь воскликнула:

— Озеро Лосин? Цены на жильё там очень высокие! В прошлом году наша семья присматривалась к домам там, но они были слишком дорогими!

Ли Тин, который до этого молчала, тоже заговорила:

— Я слышала, что семья Лу Синъяня тоже живёт недалеко от озера Лосин, но у них вилла на берегу озера.

Ши Цинь добавила:

— Это несправедливое сравнение. Вокруг озера Лосин есть четыре или пять жилых комплексов, построенных его семьёй, верно?

Чжай Цзинцзин перестала перелистывать страницы. Послушав, как Ши Цинь и Ли Тин некоторое время обсуждают озеро Лосин, она вдруг вмешалась:

— Тогда в следующий раз, когда мы пойдём в городскую библиотеку, мы можем зайти и к Синжо.

Она ждала реакции Шэнь Синжо.

— Синжо, Синжо?

Ши Цинь наклонилась, чтобы рассмотреть получше, а затем внезапно сделала жест «ш-ш-ш» и прошептала:

— Тише, Синжо спит!

После полуденного перерыва Шэнь Синжо почувствовала себя гораздо более отдохнувшей.

Первым уроком во второй половине дня была физкультура, поэтому они направились прямиком на спортивную площадку.

Пока они шли, весенний солнечный свет был тёплым, но не палящим. Ши Цинь и Чжай Цзинцзин обсуждали предстоящий школьный праздник. Шэнь Синжо потягивала молоко и щурилась, глядя на цветущие вдалеке вишни.

— Шэнь Синжо! — раздался сзади звонкий мужской голос.

Все трое обернулись.

Хэ Сыюэ улыбнулся и подошел поприветствовать их, приблизился к Шэнь Синжо и сказал:

— Шэнь Синжо, в Минли снова будет празднование годовщины школы. На празднике каждый класс должен представить не менее двух выступлений. Учитель Ван попросил меня узнать у одноклассников, есть ли у них особые таланты. Я слышал, что ты умеешь играть на пианино, поэтому хотел спросить, не хочешь ли ты выступить.

— Я давно не практиковалась, — ответила она.

— Всё в порядке. Знаешь, наш класс — экспериментальный, в нём нет учеников, изучающих искусство, поэтому среди нас очень мало учеников с особыми талантами. Школа требует от нас только, чтобы мы представляли выступления на отбор, но не требует, чтобы какое-либо выступление было одобрено. Главное — участие, — тепло улыбнулся одноклассник.

Шэнь Синжо не была застенчивой или сдержанной. Поскольку Хэ Сыюэ выразился именно так, она не могла больше отказываться.

Немногие из них болтали, пока шли к спортивной площадке. На небольшом поле группа мальчиков играла в баскетбол. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это Лу Синъянь и его друзья.

Так совпало, что был перерыв, и Лу Синъянь только что забросил трёхочковый. Они с Ли Чэнфанем отошли на скамейку запасных, чтобы попить воды. Поскольку до начала занятий было ещё далеко, многие проходящие мимо девушки не могли не бросать украдкой взгляды и не шептаться друг с другом.

Парни тоже привыкли к этому, как сказал Ли Чэнфань:

— Какой смысл играть в баскетбол, если нас не поддерживают девушки?

Обычно друзья Лу Синъяня подшучивали над ним из-за девушек, и сегодня не было исключения, только тема немного изменилась.

Чжао Ланмин сказал:

— Эй, молодой господин Лу, вы знаете о своём «блестящем» утреннем поступке? Об этом уже вся школа говорит.

— Что? — Лу Синъянь не сразу отреагировал.

Ли Чэнфань рассмеялся и добавил:

— Это из-за твоей проблемы со спиной, и многие девушки обсуждают её.

Как только Лу Синъянь услышал три слова «проблемы со спиной», он внезапно пришёл в ярость, словно из ниоткуда вспыхнул огонь. Он в отчаянии топнул ногой и сказал:

— Отвали, я же сказал, что со мной всё в порядке.

Все его друзья думали, что он злится от смущения, и это казалось им особенно забавным.

Чжао Ланмин даже подлил масла в огонь, подражая жалобному тону девушек и говоря:

— Ах, Лу Синъянь красив, но, к сожалению, у него плохая осанка.

Лу Синъянь взял бутылку с минеральной водой и выплеснул её содержимое на голову Чжао Ланмина, его взгляд был холодным и отстранённым.

— Тебе не повезёт пропустить два Лунных Нового года в 2262 году, не так ли?

Он слышал, как Шэнь Синжо сказала это однажды в скоростном поезде. Хотя он не совсем понял, что она имела в виду, это показалось ему культурным способом ответить. Услышав знакомый голос и знакомый текст, Шэнь Синжо замедлила шаг. Как будто у неё была какая-то интуиция, и Лу Синъянь, закончив фразу, тоже подсознательно оглянулся. Их взгляды встретились над железной сеткой баскетбольной площадки.

Затем Лу Синъянь услышал смертельные поросячьи вопли своих товарищей по команде:

— Что? Почему в 2262 году будет два Лунных Нового года?

http://tl.rulate.ru/book/124302/5498421