Готовый перевод Marvel Infinity Sims / Марвел: Неограниченная симуляция жизни: Глава 11. Встреча двух женщин

[Симуляция началась!]

[0 лет. Вы родились в Луисвилле, штат Кентукки. Вас выбросили в мусорный бак. Вы умерли от голода.]

...

[Симуляция началась!]

[0 лет. Вы родились в Такоме, штат Вашингтон. Вы выросли в трущобах.]

[5 лет. У вас был огромный аппетит, родители не могли вас прокормить и продали работорговцам. Вы пытались сопротивляться, но ваше тело было слишком слабым. Вас забили до смерти.]

...

[Симуляция началась!]

[Вы умерли, не успев родиться.]

...

В течение трёх дней симуляции не принесли никаких наград — удача Кевина проявлялась, как обычно.

Кевин чувствовал себя немного лениво, валялся на диване и никак не мог заставить себя заняться чем-либо.

Неизвестно, было ли это связано с уровнем удачи, но за два года симуляции он ни разу не получил очков в этот параметр.

Даже обаяние выросло с 5 до 9 очков, а удача осталась на нуле.

Однако настроение Кевина вскоре снова улучшилось.

— Мистер Кевин, сегодня на ваш счёт поступил перевод на сумму в 50 миллионов долларов! Нужно ли вам ещё что-нибудь?

С такой огромной суммой денег теперь ему оставалось только вложиться в Google и другие высокотехнологичные интернет-компании. Тогда он мог бы спокойно "лежать, как солёная рыба", и естественным образом стать мультимиллионером.

— Ха-ха, — усмехнулся Кевин, — любые услуги?

В трубке на мгновение воцарилось колебание, а затем женский голос, слегка приглушённый и очень соблазнительный, ответил:

— Мы не можем предоставлять подобные услуги клиентам, но я могу оставить вам свой личный номер. Вы можете позвонить мне после работы, возможно, пригласите меня на чашечку кофе.

Говорят, когда у тебя есть деньги, весь мир становится к тебе нежнее.

Кевин подумал, что эта фраза уж слишком чёртовски правдива.

Слушая мягкий и сексуальный голос девушки, он не стал отвечать и просто повесил трубку.

Не потому, что был равнодушен, а потому, что не видел её лица. Ему было лень шевелиться.

А если он всё-таки позвонит, а девушка окажется ему не по вкусу? Тогда придётся её прогонять, а это уже неудобно.

Всё, что можно сказать о Кевине, укладывается в одно слово: "солёная рыба".

Он лежал на диване без дела, у него на коленях с недовольным видом устроилась кошка. Лёгким движением пальцев он заставил бутылку холодной колы вылететь из холодильника и приземлиться прямо в его руку.

— Это просто прекрасно! Теперь не хватает только маленькой горничной, чтобы делала массаж!

Тем временем Дженнифер ходила туда-сюда у здания "Мирные апартаменты".

Её взгляд выражал ненависть, страх…

— Рэйчел, когда ты наконец приведёшь своего парня, чтобы официально познакомить его с нами? — с недовольством и прямотой в голосе спросила Фиби, её лицо выглядело напряжённым.

«Да, мы знаем только, что его зовут Кевин, и, похоже, это здание действительно принадлежит ему. Больше ничего о нём не известно», — Моника, неся в руках гору еды, с любопытством спросила.

«Он очень хороший, такой добрый», — Рейчел улыбнулась мягкой, почти девчачьей улыбкой, с лёгким румянцем на лице.

Она похлопала себя по щеке. «И он просто потрясающий. Энергии у него больше, чем у быка!»

«О-о-о!!»

«О-о-о!!»

Две другие девушки переглянулись, издавая подзадоривающие крики, хотя в их взглядах мелькнула лёгкая тень разочарования.

Но как хорошие подруги они искренне пожелали ей счастья.

«Ладно, я пошла. Через пару дней приглашу его в гости, чтобы познакомить с моими лучшими подругами!»

«Я его хорошо угощу», — Моника подняла свои пакеты.

«Да ладно, не буду с тобой соревноваться. На самом деле, он уже очарован мной», — Фиби великодушно махнула рукой.

Рейчел попрощалась с подругами и направилась за покупками. Она решила купить кое-какие мелочи.

Зайдя в аптеку, она взяла две коробки шариков и вернулась вниз. Там она заметила женщину, с которой уже мельком виделась. Та всё ещё ходила неподалёку.

Рейчел подошла к ней.

«Привет! Меня зовут Рейчел. Вы кого-то ищете?»

«Да», — Дженнифер бросила на неё быстрый взгляд, отвечая немного рассеянным тоном. «Дженнифер».

«Кого вы ищете? Давайте поговорим, пока идём», — Рейчел не могла удержаться и начала подпрыгивать, идя рядом.

«Судя по вашему лицу, у вас, похоже, есть какие-то трудности?»

«Да», — Дженнифер кивнула и подняла взгляд на Рейчел.

«Если кто-то сделал вам нечто ужасное, а затем исчез, а теперь вы нашли его снова, вы бы отомстили ему или простили?»

«Я понимаю. Всё зависит от того, что вы к нему чувствуете: ненависть или любовь?»

«Я абсолютно уверена, что это ненависть!» — в глазах Дженнифер на мгновение промелькнул зловещий огонёк.

"Конечно, нужно мстить! Хей, я поддерживаю тебя! Пусть тот, кто причинил тебе боль, заплатит за это. Мы, женщины, не так уж и легко позволяем себя обижать!"

Рэйчел посмотрела на расстроенную Дженнифер, протянула руку и взяла её за руку, мягко утешая.

"Спасибо за поддержку! Мне стало гораздо легче."

Рэйчел обняла её, но внезапно почувствовала что-то странное. Чем больше она слушала, тем сильнее это походило на историю, связанную с Джоем.

"Неужели это и есть та бедная женщина, которую обидел Джой?"

"Кстати, на какой этаж тебе нужно?"

"На пятый."

"Фух," — Рэйчел с облегчением выдохнула. — "Отлично, я полностью за тебя! Вперёд, подруга!"

"Как раз, мне тоже на пятый. Пойдём вместе, я хочу посмотреть, кто этот мерзавец!"

Две женщины, держась за руки, дружно направились на пятый этаж, пока не остановились одновременно у двери с номером 505.

В этот момент они обе поняли, что, кажется, ищут одного и того же человека.

"Слушай, тот, о ком ты говорила... это же не Кевин, правда?" — лицо Рэйчел побледнело, и она, не замечая того, отпустила руку Дженнифер.

Дженнифер на секунду задумалась, а затем покачала головой.

"Фух," — Рэйчел снова вздохнула с облегчением. — "Вот и отлично! А то я уже подумала, что ты говоришь о Кевине!"

Сказав это, она снова взяла подругу за руку.

"Я пришла попросить разрешения у Хозяина, чтобы он позволил мне отомстить."

"Ты говоришь… Хозяина? Это же не..." — Рэйчел почувствовала, будто её сознание пронзила молния, и она застыла, пытаясь найти слова.

Дженнифер кивнула и, глядя на реакцию Рэйчел, слегка улыбнулась.

Всё шло по её плану. Ещё внизу она услышала разговор Рэйчел с её другом.

"Вы… вы что, в каких вы отношениях?" — Рэйчел потёрла виски, её лицо стало абсолютно безучастным.

Дженнифер уже готовилась нанести финальный удар, но в этот момент дверь открылась. На пороге стоял Кевин с каменным выражением лица. Увидев его, Дженнифер быстро опустила голову.

"Хозяин, мне нужно поговорить с вами!"

Кевин холодно взглянул на Дженнифер, и внезапно его кулаки начали зудеть.

Эта женщина, кажется, не совсем честна...

«Кевин, ты мне объяснишь, что здесь происходит?» — Рэйчел глубоко вздохнула, с трудом сдерживая желание отвесить ему пощёчину.

«Между мной и ней нет таких отношений. По крайней мере, пока нет», — Кевин покачал головой, не лгал и не пытался уклониться.

«Тогда почему она называет тебя хозяином?!» — Рэйчел тряслась от ярости. «Ты ещё и врёшь мне, мерзавец!»

Рэйчел замахнулась и с размаху попыталась ударить Кевина по лицу.

Кевин перехватил её руку. «Наши отношения сложные. Да, она действительно моя горничная, но изначально я согласился на это просто ради забавы. Если ты хочешь узнать подробности, я могу всё объяснить. Но сначала тебе нужно успокоиться».

Увидев, как Кевин с каменным выражением лица указывает ей на дверь, Рэйчел почувствовала горечь на губах — это были её слёзы.

«Тогда давай расстанемся!»

«Мы и не были вместе, так что не о чем говорить», — холодно ответил Кевин, его слова звучали безжалостно.

Такой ответ причинил Рэйчел ещё больше боли. Она смахнула слёзы и развернулась, чтобы уйти. Кевин не пошёл за ней.

Дженнифер, стоявшая неподалёку, опустила голову, выглядя кроткой, словно провинившийся щенок.

«Ты, зайди ко мне!»

Дженнифер почувствовала исходящий от Кевина холод и невольно вздрогнула. Смотря на открытую дверь, она ощутила, что за ней может быть место, ещё более страшное, чем ад.

http://tl.rulate.ru/book/124282/5225925