Готовый перевод Aether's Reawakening / Пробуждение Эфира: Глава 4

Глава 4

Грегори сделал все, как она сказала, начиная смиряться с тем, что он благословлен Эфиром и отправляется в академию на обучение. Мать, спасибо. Отец, надеюсь, со временем ты смиришься с этим.

Следующим на сцену вышел Гуннар. Он посмотрел на Грегори, который перестал светиться голубым светом, и опустился на колени перед Бишопом. Епископ повторил ритуальные слова и продолжил как ни в чем не бывало.

Спустя несколько мгновений Гуннар завалился вперед от боли, но затем поднялся на ноги. Задыхаясь, он уставился на Грегори: "Лучше сделай так, чтобы мы гордились тобой, или я найду тебя".

Бишоп пристально смотрела на Гуннара, даже когда Гюнтер подошел и помог ему сойти со сцены. Вдвоем они далеко не ушли; следующей была Элория, которая дрожала, ступив на сцену.

Крики Элории заставили Гюнтера схватить сына, когда Гуннар попытался дотянуться до нее. Через несколько секунд она упала на сцену без сознания. Вырвавшись из хватки отца, Гуннар вскочил на сцену и подхватил Элорию на руки. Отойдя от сцены, он нежно поцеловал ее в лоб, что вызвало небольшой переполох в толпе.

"Остался один ребенок. Пожалуйста, окажите ей уважение, которого она заслуживает в этот день", - сказала Бишоп, заставив толпу замолчать.

Руки Амории дрожали, но ее шаги были твердыми, когда она подошла и опустилась на колени перед Бишопом. Бишоп повторила слова, сказанные ею для всех, кто стоял на коленях перед ней. Крики Амории были на другой октаве, чем у ее близнецов. Мгновение спустя она опустилась на сцену, и Грегори начал двигаться вперед, но рука Бишопа преградила ему путь.

Тони, отец Амории, бросился вперед и помог ей сойти со сцены. Амория плакала, глядя на Грегори. Боль и потеря в ее глазах заставили его сердце трепетать, но он остался на месте.

"Алтурис, сегодня ты был благословлен. Эфир даровал одному из твоих бывших детей свою милость. Помолитесь, чтобы он завершил обучение и мог служить Империи Велум как гордый маг".

Собравшиеся жители деревни склонили головы и произнесли слова, которые многие никогда не произносили: "Эфир, да будешь ты благословен, за этот дар нашей деревне. Пусть Империя улыбнется нам за укрепление своего могущества. Спасибо тебе, Проктор, за то, что помог нашим детям стать взрослыми. Пусть Эфир и Империя вознаградят тебя за твой долг и усердие".

"Церемония возраста подошла к концу. Празднуйте, жители Алтуриса, ибо сегодня наступил день, которым ваша деревня должна гордиться", - голос епископа был теплым и полным радости: "Старейшина, пусть напитки льются с благословения Императора, ибо новых волхвов следует праздновать с благоговением и размахом".

Толпа громко зааплодировала, и многие направились в таверну. Епископ отступил назад, повернувшись лицом к новому волхву, который все еще смирялся с тем, что исполнил свою мечту.

"Грегори, ты должен встретить меня здесь на рассвете. Нам нужно заехать еще в несколько деревень, прежде чем мы доберемся до Кендлина, а оттуда - до Академии магов. Сегодня ты должен праздновать, потому что после сегодняшнего дня ты станешь волхвом Империи".

"Да, проктор", - жестко ответил Грегори.

"Идите и наслаждайтесь, но сегодня обратите внимание на свои сны. Сегодня ты сделаешь первый шаг к тому, чтобы стать волхвом", - не дожидаясь ответа, Бишоп сошла с маленькой сцены и направилась к таверне, люди расступались перед ней.

"Ты сделала это", - улыбнулся Гуннар, подойдя поздравить друга: "Я всегда хотел верить, но..."

"Я знаю", - сказал Грегори, сойдя со сцены и взяв друга за руку.

Элория и Амория плакали в сторонке. Тони Делароза обнял Аморию и уставился на Грегори. Грегори стало стыдно, что он не может отплатить за ту доброту, которую Деларозы проявляли к нему на протяжении многих лет.

"Твой путь будет нелегким", - сказал Гюнтер, хлопнув Грегори по спине: "Не беспокойся об отце. Я присмотрю за ним для тебя. Когда ты вернешься, у него, возможно, будет время смириться с этим, так что дай ему шанс".

"Спасибо", - сказал Грегори, не в силах сказать больше.

"Ты уже взрослый и волхв", - сказал Гюнтер: "Пойдем, пора выпить твою первую рюмку. Тони, мы отвезем его в таверну", - обратился Гюнтер к отцу Амории.

"Я буду через минуту", - ответил Тони.

Грегори позволил тащить себя за Гюнтером, а Гуннар - рядом с ним. Пламя, которое он ощущал в себе раньше, теперь превратилось в уголек, ожидающий, когда его снова призовут. От его тепла в груди шаги казались легче, но холод в нутре давал понять, что сегодня последний день с друзьями.

*****

В таверне собрались жители деревни, празднуя тот факт, что один из них собирается стать магом. Гуннар и Гюнтер проводили Грегори внутрь, и все присутствующие обернулись и стали радостно приветствовать его. Грегори был удивлен - почти все они свысока смотрели на его мечту стать волхвом, говоря ему, что одной веры недостаточно. Двадцать лет, прошедшие с момента благословения Эфиром, сделали жителей деревни немного изможденными, но теперь они вели себя так, словно знали, что он всегда был прав. Он прошел к бару, и его друзья последовали за ним.

Когда Грегори добрался до бара, бармен Рэймонд улыбнулся ему: "Вот и новый волхв. Что будете? Эль для начала или что-нибудь покрепче?"

Грегори уже пробовал эль, когда они с Гуннаром протащили немного из маленького бочонка, который Гюнтер принес домой. Во рту осталось неприятное послевкусие: "Может, медовухи?"

"Не хочется? Ничего страшного. Говорят, маги и алкоголь плохо сочетаются", - усмехнулся Рэймонд, доставая кружку и ставя ее перед ним.

"У меня будет то же, что и у тебя", - рассмеялся Гуннар: "Всегда хотел попробовать, а первый бокал - за Императора, в конце концов".

Рэймонд рассмеялся в ответ: "Вот это настрой!"

"И за меня тоже, Рэймонд", - добавил Гюнтер.

"Отец и сын. Я знал, что он будет брать с тебя пример", - усмехнулся Рэймонд. Расставив напитки, он крикнул через толпу: "Внимание! Эй, заткните свои глотки! Спасибо. Тост за нашего первого мага за двадцать лет! За Петтита!"

Толпа подняла свои бокалы, когда это сделал Рэймонд, и все взгляды обратились к Грегори: "Я буду гордиться деревней", - сказал Грегори, поднимая свою кружку: "Алтурис!"

"Алтурис", - раздался ответный крик всех присутствующих в таверне.

Грегори сделал большой глоток медовухи, и его губы скривились. Чертовски сладко, подумал Грегори, опуская кружку. Толпа расступилась, явив семейство Делароза, направляющееся к барной стойке.

Взгляд Грегори остановился на лесных глазах Амории, и от ее слез у него защемило сердце. Амория изо всех сил старалась улыбнуться, но ей не удавалось скрыть свою печаль. По мере того как он наблюдал за ней, в его внутренностях нарастал холод.

"Ягодное вино для всех нас", - сказал Тони Рэймонду, делая заказ для всей семьи.

Пока Рэймонд собирал напитки, Амория остановилась в двух шагах от Грегори: "Я... Грег...", - слова не шли у нее из уст, и слезы полились рекой.

Опустив чашку, Грегори обнял ее: "Риа, прости меня, но я волхв".

Прижимаясь к нему, она всхлипнула: "Я знаю. Я рад за тебя, правда. Я просто... я всегда надеялась, что ты останешься здесь, со мной".

Холод охватил его целиком, за исключением груди, которая пылала еще жарче: "Прости меня, Риа. Я всегда буду благодарен тебе за то, что ты мой друг".

"Минутку!", - крикнул Гюнтер, заглушив все разговоры в баре: "Спасибо. Поскольку мы провожаем наших новых волхвов на службу Империи, будет лучше, если мы возродим старую традицию. Кто внесет свой вклад в его путешествие?"

"Я", - сказал Тони, быстро опустошая поясную сумку на стойку и отделяя все монеты от мелочи. Запихнув их обратно в сумку, он оставил велу на стойке: "Грегори, ты будешь гордиться нашей деревней. Если бы ты не был волхвом, я бы взял тебя в ученики, но теперь я сделаю все возможное, чтобы проводить тебя, получив как можно больше".

Другие выстроились в очередь, чтобы сделать то же самое, а некоторые выскользнули из таверны. Грегори смотрел вслед уходящим и с трудом сдерживал свои комментарии. Груда никель-серебряных монет росла по мере того, как люди добавляли то, что могли внести. Большинство монет были не дороже велы, но все равно это было больше, чем Грегори когда-либо видел в одном месте. Когда дверь таверны снова открылась, Грегори был застигнут врасплох: некоторые из ушедших жителей вернулись, добавив еще больше в растущую кучу.

Грегори долго пил медовуху, морщась от ее вкуса. Амория держала его за руку, ее слезы наконец прекратились. Элория наблюдала за ними, а потом наклонилась, чтобы шепнуть Гуннару.

В конце концов очередь людей остановилась, и Гюнтер снова заговорил: "Вот это и есть дух Алтуриса. Грегори, приди и забери дар, который мы тебе вручаем".

Грегори прочистил горло: "Спасибо. Я знаю, что моя мечта стать волхвом многих из вас довела до бешенства, но это очень приятно. Я никогда не забуду вашей поддержки", - Он зачерпнул монеты в свой мешочек, который теперь был почти полон.

Толпа разразилась самыми громкими аплодисментами. Люди начали выходить из трактира, поскольку скоро должны были начаться другие события этого дня. Несколько человек подошли к нему, чтобы высказать личные пожелания.

"Хотите добавки?", - спросил Рэймонд: "За мой счет".

"Пас", - сказал Грегори: "Оказывается, я не люблю медовуху. Слишком сладкая".

"Вероятно, вам также нужно собрать свои вещи", - кивнул Рэймонд.

"Я уже собрал свои вещи", - сказал Грегори с ноткой горечи.

Рэймонд долго смотрел на Грегори и покачал головой: "Я подарю тебе что-нибудь сегодня вечером, когда достану это из кладовой".

"Хотите посмотреть на другие конкурсы?", - спросил Гуннар, вклиниваясь в разговор.

"Не очень", - признался Грегори: "Я не знаю, чего хочу. То есть... это то, о чем я всегда мечтал, но сейчас я чувствую себя потерянным".

"Грегори, мы можем поговорить?", - спросил Тони.

"Сегодня ты останешься у меня дома", - сказал Гюнтер Грегори. Заходи, когда будешь готов", - Гуннар, девочки, идемте. Пусть они поговорят".

"Скоро увидимся", - сказал Гуннар, когда рука Гюнтера схватила его за плечо.

"Скоро", - ответил Грегори, его живот сжался еще сильнее.

Элория вышла из дома под руку с Гуннаром, а Амория все время оглядывалась. Мать не разрешала ей оставаться, но каждый шаг давался ей все труднее.

Тони отошел в сторону, за ним Грегори: таверна стремительно очищалась, потому что вот-вот должны были начаться состязания. Заняв место за столом, Тони подождал, пока Грегори сделает то же самое, и только после этого заговорил.

"Грегори, я никогда не думал, что сегодня все произойдет так, как произошло. Я не очень-то верил, что ты станешь волхвом. Ты знаешь, что Амория собиралась заставить тебя ухаживать за ней после сегодняшнего дня?"

Напряжение в животе Грегори усилилось: "Я не знал, но я бы сам попросил ее, если бы..."

Тони вздохнул: "Спасибо. Это было бы к лучшему, но теперь это спорный вопрос. Я знал, что сегодняшний день принесет перемены, но не предполагал, что они будут такими. У меня к вам одна просьба: не пользуйтесь ею сегодня. Я знаю, что ты этого не сделаешь, но... Амория в смятении. Переспав с тобой, она только усложнит себе жизнь в будущем".

Грегори моргнул, удивленный такой откровенностью: "Я никогда не сделаю ничего, что могло бы причинить ей боль, сэр. Она всегда была рядом со мной. Я очень многим ей обязан".

"Хорошо. Они уже убедили мать разрешить им остаться на ночь у Гуннара, где, я уверен, останетесь и вы, так что я держу вас на слове", - Резко встав, Тони оставил его за столом.

Тони ушел, и он сидел в одиночестве, погрузившись в раздумья, пока кто-то не сел напротив него. Моргнув от неожиданности, он увидел, что напротив него сидит Бишоп.

"Проктор?"

http://tl.rulate.ru/book/124278/5248012