Готовый перевод My Brother-in-law is the Prince / Мой зять — принц!: Глава 13

– Глава 13. Никаких шуток.

Чжу Ди глубоко вздохнул, словно очнувшись после тяжелой болезни. Нет, болезнь ещё не отступила полностью, сейчас не время для расправы.

Он бросил взгляд на Сюй Юй-и, который, съёжившись, прятался за его спиной, не решаясь заговорить.

Внезапно Чжу Ди вспыхнул гневом, засучил рукава и, бросившись к лекарю Сюй, замахнулся и ударил его.

Чжу Ди, воин, прошедший с клинком сквозь тысячи армий, вложил всю силу в этот удар, и тот с глухим стуком пришёлся по лицу Сюй Юй-и.

– Ай! – вскрикнул Юй-и. Кровь и слезы потекли по его лицу, и он, перевернувшись, рухнул на землю, словно черепаха на панцирь.

Чжу Ди, словно порыв ветра, снова налетел на него, ругаясь:

– Твою мать, осел! Какой из тебя лекарь, шарлатан, зарезавший тысячу людей! Ты чуть не убил моего сына!

За этим последовали удары кулаками и ногами, каждый из которых достигал цели. Лекарь Сюй издал душераздирающий вопль, который постепенно стих.

– Даже ослиный мякиш не годится в подметки кукле, а ещё ешь мой хлеб!

– Пощади, пощади…

И Шиха стоял в стороне, не двигаясь, словно привык к подобным сценам.

Чжан Фу на кушетке дрожал, словно лист на ветру, печальный, как будто умер кролик.

Устав от избиения, Чжу Ди остановился. Лекарь Сюй лежал на земле без сознания. Чжу Ди выпрямился, отряхнул рукава, словно ничего не произошло, и небрежно бросил:

– Раз уж я стал императором, приходится всё делать мягко, самому наказывать тебя. Это просто возмутительно! Отправлю тебя к твоей матери.

Чжан Фу молчал.

Подойдя к Чжан Фу, Чжу Ди похлопал его по руке.

Чжан Фу вздрогнул.

Чжу Ди сказал:

– На этот раз ты избежал смерти. Впредь ты должен быть послушным и достойным своего отца, понял?

– Понял, понял, больше не посмею.

– Чжу Ди нахмурил брови: "Не зли меня!"

– Ни... не посмею... – поспешно ответил Чжан Фу, кивая головой.

Чжу Ди довольно кивнул и громко рассмеялся:

– Наконец-то у меня камень с души упал. Ах ты, сопляк! Вижу, сегодня ты ранен, поэтому бить не буду. Смотри на себя, какой ты бесполезный! Учись у меня! Учись у своего брата и у своего однокашника Го Дэгана!

– Что...

Чжу Ди вскинул брови:

– Что такое?

Чжан Фу, растянувшись на кушетке, быстро пролепетал:

– Да, да, да.

Чжу Ди назидательно произнёс:

– С кем поведёшься, от того и наберёшься. Слышал я, что ты всё время околачиваешься с Чжан Аньши и Чжу Юном. Чжу Юна отец держит в узде... Не уподобляйся им! Дружи с однокашниками вроде Го Дэгана, только тогда сможешь вырасти.

– А... да, да, – промямлил Чжан Фу.

Видя его искреннее и боязливое выражение лица, Чжу Ди, казалось, не смог продолжать его упрекать.

Но в этот момент настроение у него значительно улучшилось, и он зашагал, словно тигр:

– У меня ещё много дел. Ты здесь присматривай. – С этими словами, не оглядываясь, он повёл за собой евнуха Ишиху и ушёл.

Когда шаги стихли, Чжан Фу вздохнул с облегчением. Он понял, для чего отец устроил этот спектакль, и ему всё ещё было не по себе. Теперь же он столкнулся с дилеммой: продолжать ли якшаться с Чжан Аньши, или всё-таки держаться подальше от него?

Пока он колебался, Сюй Юй, лежавший на земле в луже крови, внезапно открыл глаза.

Зрачки его бешено забегали, словно почуяв, что опасность миновала, он жалобно посмотрел на Чжан Фу.

Чжан Фу злобно глянул на него:

– Ты ещё не сдох, а только притворялся?

– Разве господин Чжан сам не мастер в этом деле?

Чжан Фу посмотрел на бросающиеся в глаза пятна крови на земле и спросил:

– Ты в порядке?

— Кхе-кхе... — Доктор Сюй сплюнул кровь и прохрипел, — К счастью, я ещё жив. Ничего страшного. Во времена императора Тайцзу Гао, может, вся моя семья бы погибла. Ваше Величество очень милостив.

  Чжан Фу лишь молча смотрел на него.

  Доктор Сюй, откашливаясь, произнёс:

  – Можете ли вы попросить господина Чжана позвать врача для меня, я... кхе-кхе... думаю, меня ещё можно спасти...

  Чжан Фу замялся:

  – Э... это...

  Сюй Юй добавил:

  – Тот... тот господин Го Дэгань... кхе-кхе... он свободен?

  Чжан Фу попытался уклониться:

  – Ты пока полежи спокойно.

  Доктор Сюй потерял дар речи.

  В комнате две пары глаз, только что переживших панику, встретились, и повисла неловкая тишина.

  ...

  Чжу Ди вернулся во дворец, и его лицо становилось всё более мрачным.

  Хотя то, что случилось с Чжан Фу, наконец-то сняло с его души тяжёлый камень, кое-что другое сразу же привлекло его внимание.

  – Позвать Се Цзиня, Ян Жуна и Ху Гуана из Вэньюаньгэ на встречу.

  – Ваше Величество не принимало сразу всех чиновников? – удивился евнух.

  Чжу Ди закрыл глаза и задумчиво произнёс:

  – Го Дэгань, этот малый… Я думал, он просто ничем не примечательный человек, но в этот раз… Его лекарство оказалось очень эффективным, а фурункул трудно поддавался лечению. Эта болезнь… Даже у покойного вана Чжуншаня не было лекарства, чтобы вылечить его, но этот мальчишка смог найти лекарство, что говорит о его неординарности. Это напомнило мне об одном.

  – Не знаю, о чём говорит Ваше Величество?

  Чжу Ди ответил:

  – Драгоценные банкноты! Я издал три указа в течение пяти дней, запрещающие торговлю серебром и деньгами и предписывающие использовать драгоценные банкноты на рынке, но этот малый… Он с уверенностью заявил, что это обязательно вызовет проблемы. Об этом лучше спросить у министров кабинета, чтобы успокоиться.

Ишиха сразу понял ход мыслей Чжу Ди. Его Величество взошёл на престол всего год или два. Многие государственные решения ещё не вступили в силу. Строгий запрет на бумажные деньги – довольно важная мера, принятая Его Величеством. Если что-то пойдёт не так, боюсь, это выставит его на посмешище.

В конце концов, Чжу Ди стал императором Дабао не самым обычным путём. Его положение несколько схоже с ситуацией Ли Шиминя, императора Тайцзуна династии Тан. Один убил брата, другой – племянника. Ошибок нужно избегать любой ценой.

Ишиха успокоил его:

– Ваше Величество... этому Го Дэганю, который оказался ребёнком, нельзя доверять. Более того... даже если он раздобыл эликсир и излечил второго сына семейства Чжан, разве это говорит о том, что он знает, как управлять страной и обеспечивать её безопасность? Строгий запрет на деньги одобрен всеми министрами кабинета. Неужели знания министров всего двора уступают знаниям какого-то мальчишки?

Чжу Ди ответил:

– Конечно, я это понимаю. Просто вопрос серьёзный, и я немного беспокоюсь.

В этот момент в спешке вошли Се Цзинь, Ян Жун и Ху Гуан, дежурившие в павильоне Вэньюань.

Отдав положенные почести, они дождались кивка Чжу Ди, который сразу же спросил:

– Несколько дней назад я издал указ о строгом запрете на бумажные деньги. Как обстоят дела?

Се Цзинь и остальные переглянулись. В то время полномочия членов кабинета были куда скромнее, чем в середине и конце правления династии Мин.

Хотя все трое входили в кабинет, у них было происхождение из Академии Ханьлинь, и их ранги были невысоки. Скорее, они выполняли роль секретарей, предлагая императору различные идеи и передавая его волю.

Ян Жун был самым неопытным, а Ху Гуан отличался осторожностью и немногословностью.

Взгляд Чжу Ди остановился на Се Цзине.

Се Цзинь происходил из семьи учёных. С детства был известен как вундеркинд. Красноречивый и убедительный, он был самым ярким представителем кабинета министров.

Се Цзинь сказал:

– Ваше Величество, я вчера спрашивал об этом в Министерстве финансов. Там считают, что дела идут хорошо, и монахи, и простые люди по всей стране страдают от нехватки денег. Тем более, Ваше Величество строг снаружи, но милостив внутри, народ послушен и доволен. Принятие ценных банкнот – явный признак искоренения денежных операций на рынке.

Чжу Ди спросил:

– Это слова Министерства финансов?

Се Цзинь подтвердил:

– Именно такой доклад поступил из Министерства финансов. Хотя в мире и есть невежественные люди, которые все еще копят деньги, это не повод для беспокойства. Более того, по моему скромному мнению, Ваше Величество издал три указа подряд. Кто осмелится не подчиниться?

Чжу Ди с облегчением вздохнул и улыбнулся:

– Похоже, я слишком беспокоюсь.

Се Цзинь, казалось, услышал скрытый смысл в словах императора. Будучи умным человеком, он понимал, что внезапное вмешательство императора в это дело означает, что кто-то нашептал ему что-то на ухо.

Размышляя глубже, Се Цзинь почувствовал тревогу. Именно он предложил запретить использование монет. Неужели кто-то намеренно использовал этот случай, чтобы посеять раздор перед Его Величеством? Критика запрета на монеты – лишь предлог, а цель – он сам?

Эти мысли заставили Се Цзиня забеспокоиться.

Чжу Ди заметил его состояние и спросил:

– Что такое, Се Цин? Кажется, ты хочешь что-то сказать?

Се Цзинь немного подумал:

– Ваше Величество знает всё, что вы хотите сказать, и ты ещё смеешь скрывать свои мысли. Просто я думаю, что раз указ, изданный Вашим Величеством, был обнародован, и у царя нет права на шутки, то некоторые смеют критиковать эту семью и страну. Можно сказать, что у них недобрые намерения в отношении важных дел, и я прошу Ваше Величество тщательно расследовать это.

Чжу Ди легко улыбнулся:

– Это язык ребёнка Го Дэгана.

Когда Се Цзинь услышал это, он понял, что произошло недоразумение, но всё же не удержался и сказал:

– Молодой человек с желтым ртом, и ты смеешь клеветать на правительство.

Чжу Ди немного расслабился и почувствовал, что слишком беспокоился. По сравнению с окружающими его гражданскими служащими, откуда у Го Дэгана может быть проницательность.

Подозрения рассеялись, так тому и быть.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/124266/5933230