Готовый перевод My Brother-in-law is the Prince / Мой зять — принц!: Глава 10

Глава 10: Встрепенулся, словно очнулся от смертельной болезни

Слова Чжан Аньши облегчили душу Чжу Ди: главное, чтобы не умер.

Внезапно Чжу Ди вспомнил о случившемся в школе и, стараясь сохранять спокойствие, произнес:

– До меня дошли слухи, что Чжан Фу целыми днями безобразничает в школе. Кстати, там еще этот… Чжу Юнхэ… и некто по имени Чжан Аньши. Раз уж вы их друг, то скажите, это правда?

Ну конечно, хорошее распространяется медленно, а плохое – со скоростью света!

Чжан Аньши ответил:

– Это все слухи. Между нами, одноклассниками, случаются шутки, но чтобы прямо безобразия – такого нет. Все они преданные и смелые. Как говорится, герои – это герои. Не знаю, откуда берутся такие сплетни.

Чжу Ди сидел верхом на лошади и ничего не ответил, давая понять, что не обязательно верит словам Чжан Аньши.

– Чей ты потомок? – спросил он.

– Это… – Чжан Аньши немного помолчал, – я не смею сказать.

– Почему?

– Боюсь, вы отцу расскажете.

Чжу Ди рассмеялся:

– Если бы я хотел навредить, я бы сейчас же приказал схватить тебя и отправить в Иньтянфу, пусть твой отец приезжает за тобой. Да уж, видно, что ты, сорванец, что Чжан Фу, все вы одним миром мазаны.

Чжан Аньши промолчал.

Чжу Ди тут же добавил:

– Похоже, для таких, как вы, кто ни во что не ставит законы, всегда найдется тот, кто вас усмирит.

Чжан Аньши небрежно бросил:

– У меня еще дела, не буду вас беспокоить.

Чжу Ди посмотрел на Чжан Аньши, его лицо немного смягчилось. Он, величественный сын неба, не хотел препираться с мальчишкой.

Заметив колебания Чжу Ди, Чжан Аньши забеспокоился. Будет худо, если Чжан Фу что-нибудь заподозрит, если так и дальше стоять на месте. Он залез в рукав и достал несколько лянов серебра.

– Ладно, пусть будет так. Раз уж нам довелось встретиться, да еще и такая редкая возможность, примите от меня немного денег, пусть молодцы выпьют чаю.

  Неожиданно, при виде сломанного серебра, выражение лица Чжу Ди резко изменилось.

  Он вдруг пронзительно выкрикнул:

— Где ты взял это серебро?

  Чжан Аньши подозрительно ответил:

— Мне дала старшая сестра, сказав, что мужчине нельзя выходить из дома без денег.

  Выражение лица Чжу Ди стало еще серьезнее:

— Дело не в этом. Разве ты не знаешь, что когда правил император Тайцзу Гао, он издал указ, гласящий: «Поскольку цены слишком высоки, закон о банкнотах не будет работать. Приказываю Министерству финансов собрать все частные деньги и вернуть их государству, обменяв их на банкноты в соответствии с количеством, независимо от того, сколько медных монет будет использовано».

  Чжу Ди на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— Нынешний император следует заветам императора Тайцзу Гао и на днях издал новый указ. Все расчеты должны производиться с использованием драгоценных банкнот. Разве можно использовать медные монеты и серебряные ляны?

  Если бы он этого не сказал, Чжан Аньши и не вспомнил бы об этом.

  В ранней династии Мин действительно был период, когда правительство принудительно использовало бумажные деньги, то есть «Банкноты Дамин», выпущенные императорским двором, для торговли.

  Просто на 20-м году правления Хунъу стоимость банкнот начала непрерывно обесцениваться из-за чрезмерной эмиссии. После 20-го года правления Хунъу эта ситуация ухудшилась. За одну целую банкноту можно было что-то купить, но теперь, на втором году правления Юнлэ, камень риса стоит уже десять банкнот, и стоимость банкнот обесценилась в десять раз всего за дюжину лет.

Чжу Ди, нынешний император, вошёл в Нанкин под знаменем «усмирения смуты». Помимо заявлений о том, что его племянника, императора Цзяньвэня, окружают негодяи, у него был и более весомый аргумент: император Чжу Юньвэнь посягнул на установления императора Гао. Но Чжу Ди не таков. Он больше всех любит своего отца и является защитником законов предков. Поэтому, утвердившись в качестве нового императора, он задумался: разве мой отец не запретил хождение монет?

Как сын императора Гао, больше всех почитающий Тайцзу, Чжу Ди, конечно же, решил исполнить этот указ. И вот, всего за месяц он издал три указа подряд, запрещающих использование монет и принуждающих солдат, крестьян и торговцев использовать казённые банкноты для покупки и продажи товаров.

Чжан Аньши не мог сдержать радостной улыбки, представив себе это.

Тут Чжу Ди сверкнул своими тигриными глазами. Да я же император, мои слова – закон!

– Чего это ты ухмыляешься?

Чжан Аньши ответил:

– Разве это... к добру? Э-э... плохо дело! Надо срочно обменять все сокровища в доме на золото и серебро, иначе сильно прогорим.

У Чжу Ди глаза чуть из орбит не вылезли.

– Что ты такое говоришь? – не удержался он от вопроса.

Чжан Аньши совершенно серьёзно ответил:

– Наша встреча – это судьба. У меня доброе сердце, не хочу, чтобы люди по глупости страдали. Мне кажется, после выхода этого указа цена казённых банкнот снова резко упадёт. Через три-пять дней тем, у кого дома эти бумажки лежат, придётся от них избавляться, даже штаны последние продадут.

Чжу Ди возмутился:

– Разве ты не должен повиноваться воле императора?

– Конечно, никто не смеет перечить императорской воле, но воля императора не может повлиять на рынок. Если бы указ был не слишком строгим, это ещё куда ни шло, но сейчас, как только указ вступит в силу, это обернётся бедой. Думаю... цена этих бумажек точно рухнет. Вы в этом ничего не понимаете, а у меня есть опыт.

Чжан Аньши не хвастался. Люди эпохи Мин были довольно простыми и наивными, мир повидали мало. А он прожил две жизни, чего только не насмотрелся! Что такое нестабильная валюта, Зимбабве или немецкая марка времен Веймарской республики?

Чжу Ди, услышав это, не удержался от смеха:

– Малец, а рассуждаешь о государственных делах, да ещё и безответственно.

Выражение лица у него было суровым, но тут же снова расплылось в улыбке. Если прежде это был просто сарказм, то теперь улыбка носила скорее насмешливый оттенок.

Чжу Ди покачал головой, подумав: "Зачем мы вообще связались с этим сопляком?"

Он махнул рукой:

– Ступай.

Чжан Аньши пулей вылетел из комнаты и исчез.

"Интересно, кто это был?" – подумал он про себя. – "Какой-то очень серьёзный человек."

Впрочем, Чжан Аньши не стал зацикливаться на этом. Он задумался, не стоит ли быстренько обменять часть сокровищ семьи Чжан на серебро. Но вскоре успокоился.

Во-первых, он не так уж и богат. Хотя из Восточного Дворца время от времени приходят награды, его зять ещё не глава семьи, так что награды весьма скромные.

Во-вторых, он же зять принца. Император издал указ, строго запрещающий операции с серебром, а он возьмёт и первым делом обменяет крупную сумму? Ведь это подстава для зятя!

"Надо держать себя в руках", – решил он.

"И не подставлять зятя".

...

В это время Чжу Ди вошёл в спальню Чжан Фу.

Чжан Фу голосил во всё горло:

– Больно, больно! У меня же поясница сломана!

Чжу Ди нахмурился, подошёл и откинул одеяло:

– Тебя же по ягодицам били? Да и кнутом, как можно было сломать поясницу?

Чжан Фу закатил глаза, притворяясь, что потерял сознание.

– Чжан Фу, стоявший в стороне, и без того с холодным лицом, сейчас казался еще более разгневанным, – Ваше Величество здесь, вы все еще хотите безобразничать?

Чжан Фу не ответил.

Чжу Ди поднял руку, успокаивая Чжан Фу:

– Не пугай его.

В то время Чжан Фу был еще молод, но его лицо всегда выглядело серьезным, что делало его спокойнее сверстников.

Он дежурил в Военной управе Пяти армий и, услышав, что его брат снова набедокурил, поспешил обратно. А тут еще и Его Величество прибыл. Он поклонился:

– Ваше Величество, прошу вас…

Чжу Ди вздохнул с облегчением:

– Он не слушает дисциплины, я уже наказал его. Ладно, не пугайте его больше.

Холодное и серьезное лицо Чжан Фу выразило то редкое для него разочарование:

– Да, но… Брат Чэнь, он раньше был нормальным, но с тех пор, как связался с Чжан Аньши, Чжу Нэном и другими…

Чжу Ди хмыкнул, уклончиво ответив:

– Пусть императорский врач сначала осмотрит раны.

В это время придворные лекари начали хлопотать.

Чжу Ди прошелся несколько шагов по спальне, заложив руки за спину, и его взгляд упал на фарфоровую вазу у кровати:

– Что это?

Слуги семьи Чжан были так напуганы, что не смели поднять глаз. Только доверенный слуга Чжан Фу нерешительно произнес:

– Это… это лекарство, присланное другом молодого господина.

Чжу Ди кивнул и вдруг спросил:

– Его друг, его зовут Го Дэгань? Я только что видел, как он перелезал через стену и убегал.

Челюсть слуги отвисла от изумления.

В этот момент произошло медицинское чудо. Чжан Фу, неподвижно лежавший на кровати, внезапно очнулся и тут же ответил:

– Да, это Го Дэгань.

Чжан Фу предан, он не предаст старшего брата, даже дурак поймет, что парень, который перелезает через стену, но отказывается назвать свое имя, наверняка и есть тот самый старший брат.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/124266/5933181