Готовый перевод My Brother-in-law is the Prince / Мой зять — принц!: Глава 6

Глава 6: Сын Неба охраняет врата страны

Яо Гуансяо Син вошел во дворец.

Он был доверенным лицом императора Юнлэ, а еще и монахом. Это двойное положение позволяло ему входить и выходить из дворца проще, чем обычным чиновникам.

Император Юнлэ сегодня проводил время в Вэньлоу, только что закончив чтение сутр.

Очевидно, Чжу Ди был очень недоволен этими занятиями. Он выглядел раздраженным. Услышав, что Яо Гуансяо просит аудиенции и требует его привести в Вэньлоу, он холодно фыркнул:

– Чиновники обязательно скажут, что учат сами, чтобы показать народу, что они могут это делать; управляют посредством Дао и преобразуют легкомыслие людей... какая чушь...

Яо Гуансяо поспешно перебил Чжу Ди и сказал:

– Ваше Величество, бедный монах только что вернулся из дома Ху Яня.

Чжу Ди спросил:

– Ну и как?

– Бедный монах испытывал его меч.

– Хм?

Закончив говорить, Яо Гуансяо рассказал о том, что с ним произошло в школе, а затем евнух, пришедший с ним, вошел со стопкой «пьес».

Чжу Ди выдавил улыбку:

– Всего лишь проучить розгами, зачем беспокоиться.

Яо Гуансяо улыбнулся, ничего не ответив.

Чжу Ди промолвил:

– Ладно, давайте вместе посмотрим и увидим, насколько сведущи эти дети.

Ни Чжу Ди, ни Яо Гуансяо не питали особых надежд на это. Какие ценные мысли могут написать подростки?

Эти "мемориалы" оказались именно такими, как они и думали, большинство из них были просто безвкусными и нисколько не вызвали интереса у Чжу Ди и Яо Гуансяо.

Поэтому два монарха и министра взяли мемориал и прочли один за другим, одновременно болтая:

– Приказ наследного принца уже издан?

– Должен быть отправлен.

Чжу Ди с многозначительным видом посмотрел на Яо Гуансяо.

Слово "должен" было очень загадочным.

Подразумевалось… Это дело не было поручено Яо Гуансяо, и он об этом не спрашивал.

Чжу Ди оторвал взгляд, кивнул несколько раз, а потом вдруг выругался:

– Чушь какая-то, что у этого мальца в голове? Сено, что ли?

Яо Гуансяо взглянул – это был доклад от Чжу Юна. Лицо Чжу Ди потемнело, но он сдержался и открыл следующий доклад. Взглянув, глаза его полезли на лоб, а борода затряслась.

Яо Гуансяо только молча смотрел. Этот доклад был ещё удивительнее – чистый лист. Только два слова: «Чжан Фу»!

Тут Чжу Ди окончательно сорвался. Лицо слегка покраснело, грудь тяжело вздымалась, но он не мог вымолвить ни слова. Яо Гуансяо тоже потерял дар речи.

Но через некоторое время глаза Чжу Ди затянуло пеленой, и из них выкатилась слеза. Чжу Ди всхлипнул. Человек, прошедший огонь и кровь, никогда не знавший пощады, плакал.

Чжу Ди закрыл лицо рукавом и сквозь рыдания произнёс:

– Каким героем был Шимей (Чжан Юй) в своё время, и вот, родил такого бездаря! Если бы он сейчас был жив, то винил бы себя за то, что его дети так жалки. Я не уберёг семью Чжан... Герой-отец и сын – один герой, а другой…!

Яо Гуансяо произнёс:

– Ваше Величество, примите мои соболезнования. Он всё же ещё ребёнок.

– Так это же уже так! Что же будет, когда он вырастет? – Чжу Ди стиснул зубы, вытер слёзы и гневно сказал: – Его отец ворвался во вражеский строй, чтобы спасти меня, и умер от истощения. Я не могу предать его память, Чжан Фу не знает границ, так я сам его воспитаю.

Затем он указал на доклады, разбросанные на столе, и не удержался от проклятий:

– Посмотрите на этих людей... Есть хоть один, кто подаёт надежды? Их отцы и братья – все как один драконы и фениксы, а тут... Ясно, что воспитание у них ни к чёрту! Что за государство!

Он взял один из докладов, открыл его и с яростью произнёс:

– Посмотрите, что здесь пишут… «Император охраняет ворота страны, а глупые чиновники полагают… Ключ к процветанию Мин лежит в переносе столицы…»

Он запнулся. Чжу Ди внезапно почувствовал неладное.

Это был доклад, который он взял наугад, но эти первые слова – «Император охраняет страну» – сразу же затронули самые глубины душ Чжу Ди и Яо Гуансяо.

Правитель и его советник невольно переглянулись, на мгновение потеряв дар речи.

Особенно Яо Гуансяо, его лицо стало чрезвычайно серьёзным. Он немного подумал и сказал:

– Ваше Величество, этот юноша… откуда он это знает?

У Чжу Ди выступили слёзы. Слова Яо Гуансяо много значили.

«Император охраняет ворота страны» – это значит перенос столицы в Пекин.

Почему столицу перенесли в Пекин? В истории говорили, что Чжу Ди питал тёплые чувства к Пекину, потому что когда-то был Яньским князем и его резиденция находилась там.

Конечно, это была далеко не настоящая причина.

Основная причина заключалась в том, что такой талантливый и дальновидный человек, как Чжу Ди, прекрасно понимал, где находятся главные проблемы империи.

Хотя династия Мин правила миром, её главной болью всегда был север. Несмотря на то, что кочевники на севере понесли тяжёлые потери, их силу нельзя было недооценивать.

В то время вся Минская империя оказалась в ужасной ситуации. Чтобы защищаться от севера, необходимо было собрать элитную армию.

Расстояние от Нанкина до Ляодуна и Яньюня составляло тысячи ли, и император не мог контролировать армию. Пока ещё можно было контролировать эти пограничные войска, но со временем нельзя было гарантировать, что не появится множество военных поселений, как в поздней династии Тан.

Конечно, в эпоху династии Сун нашли отличный способ предотвратить чрезмерное усиление пограничной армии: «укреплять ствол и ослаблять ветви». Суть заключалась в том, чтобы собрать самых лучших воинов со всей страны в императорскую армию и разместить их в столице, под носом у императора. Считалось, что так не появятся заносчивые солдаты.

Но у этой системы был и огромный недостаток. Все элитные войска со всей страны стягивались в столицу, а силы на границах ослабевали. В результате, когда усилились Ляо, Цзинь и Монголы, династия Сун была вынуждена постоянно идти на уступки, и мечта об объединении мира так и не осуществилась.

Чжу Ди долгое время находился в пограничном городе и прекрасно понимал, что Да Мин столкнется с той же проблемой в будущем, и решения практически не было.

Либо позволить пограничной армии чрезмерно усилиться, либо ослабить оборону границ империи Мин. Ни военная система династии Тан, ни система династии Сун его не устраивали.

После успешного переворота Цзиннань, Чжу Ди и Яо Гуансяо обсуждали эту проблему.

В конце концов, Яо Гуансяо предложил перенести столицу в Бэйпин.

Если перенести столицу в Бэйпин, то элитные войска со всей страны можно будет разместить на передовой линии в Бэйпине. Поскольку эти солдаты будут находиться под пристальным вниманием императора, не возникнет опасений по поводу сепаратизма. В то же время, Бэйпин изначально был пограничным городом. Элитные войска здесь будут не только императорской гвардией, защищающей императора, но и пограничными войсками, дислоцированными на границе. Таким образом, можно было убить двух зайцев одним выстрелом.

К этому времени Чжу Ди уже принял решение о переносе столицы.

Но…

Чжу Ди держал в руках доклад и глубоко задумался, потому что возникла новая проблема.

  Перенос столицы – дело государственной важности. Это не только потребует огромных денежных и продовольственных затрат, но, что еще важнее, когда император переедет в Бэйпин, за ним последуют все гражданские и военные чиновники.

  Но все эти чиновники, военные, а также бесчисленные уважаемые министры уже привыкли к спокойной и благополучной жизни в Нанкине. Бэйпин же, по сравнению с процветающим Цзиньлином, можно считать суровым краем.

  Чжу Ди совсем недавно взошел на престол, и народ еще не успел к нему привыкнуть. Если сейчас предложить перенести столицу, боюсь, в стране начнется смута.

  Поэтому окончательная стратегия Чжу Ди и Яо Гуансяо заключалась в том, чтобы не торопиться с этим делом и держать его в строжайшем секрете, чтобы не было никаких слухов. Только Чжу Ди и Яо Гуансяо должны были знать об этой идее, и никому третьему нельзя было о ней проболтаться.

  И вот… молодой человек осмелился подать подобный мемориал.

  Яо Гуансяо подозрительно посмотрел на Чжу Ди, словно спрашивая, не проговорился ли Его Величество?

  Чжу Ди тоже вопросительно взглянул на Яо Гуансяо.

  Но мгновение спустя они отбросили подозрения, потому что хорошо знали друг друга: оба были благоразумными людьми, и дело было слишком важным, чтобы проронить хоть слово.

  – Неужели этот мальчишка… сам додумался? – произнес Чжу Ди.

  – Кто этот человек? – спросил Яо Гуансяо.

  Чжу Ди снова посмотрел на имя, указанное в мемориале, и изумился.

  – Чжан Аньши… Это Чжан Аньши… Тот самый…

  Яо Гуансяо откашлялся:

  – Не тот ли это брат жены Его Высочества наследника престола, о котором говорит Ваше Величество?

  Чжу Ди снова склонился над мемориалом, где не только предлагалось, чтобы император охранял ворота страны, но и ясно объяснялась причина.

Чжу Ди не удержался:

– Почерк у этого человека как курица лапой, но мысли изложены ясно. Как такой бестолочь мог обладать таким пониманием? Нечистая сила, что ли, в него вселилась?

Яо Гуансяо, задумавшись, ответил:

– Ваше Величество, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Слухи с рынка не стоит принимать на веру. Просто… как это можно проверить?

Да, вроде бы мелочь, а вытащили крупную рыбу. Чжу Ди, заложив руки за спину, нахмурился и вдруг осклабился:

– У мальчишки не может быть такого понимания, может, это наследный принц…

Яо Гуансяо, услышав это, тут же обрадовался:

– Тогда позвольте бедному монаху поздравить Ваше Величество.

Чжу Ди тоже почувствовал облегчение. Он не любил наследного принца. Во-первых, принц был слишком толстым и не похожим на благородного человека. Во-вторых, ему казалось, что принц водится с кучкой гнилых ученых, и он полон человеколюбия. Такой человек… может быть ученым, но никогда не станет хорошим императором. Разве может император быть мягким, как женщина? Но если это действительно связано с обучением принца, то, возможно, у принца есть такое стратегическое видение.

Чжу Ди махнул рукой:

– Не нужно продолжать расспрашивать об этом деле. Если расспрашивать дальше, неизбежно возникнут слухи о переносе столицы. Сейчас не время. Эти вещи знаю я, знаешь ты, и наследный принц пусть просто молчаливо соглашается.

В конце концов, Чжу Ди не смог сдержать гнев:

– Остальные дети, я думаю, все бездельники. Найдите там несколько отъявленных мерзавцев и разберитесь с ними по всей строгости закона, особенно с этим Чжан Фу. Если я ему ногу не сломаю, будет мне очень трудно!

– И правда сломаете? – удивился Яо Гуансяо.

Чжу Ди с серьезным лицом заявил:

– Сломать!

– Ваше величество забыли, что недавно вы издали указ о... Его Высочестве... – вдруг произнёс Яо Гуансяо, когда они вдвоём обсуждали план.

Лицо Чжу Ди внезапно застыло.

http://tl.rulate.ru/book/124266/5933164