Готовый перевод Lord of Mysteries: The Stars Return / Возвращение звезд: Глава 307

Глава 307 Стоит ли мне начать бороться?

.

.

Дондонг.

Вечером Кляйн, который уже двадцать минут возился на кухне в фартуке, как раз закончил готовить тушеную говядину с картофелем, когда услышал ритмичный стук в дверь.

Он отложил вилку, которой пробовал говядину, закрыл крышку и высунулся наполовину, чтобы посмотреть в сторону двери.

В это время Бенсону и Мелиссе действительно пора было возвращаться, но у всех были с собой ключи, так что они могли просто открыть дверь, когда придут домой, не стуча.

Может ли быть, что Бенсон сегодня торопился уйти и забыл взять ключи?

Кляйн задумался на несколько секунд, вытер руки о край своего светло-голубого фартука, на котором было немного масла, а затем вышел из кухни и подошел к двери.

На всякий случай он сначала осторожно спросил личность человека, стучащегося в дверь.

«Меня зовут Грейст, и я работал с вами и Леонардом в Тингене, чтобы разобраться с инцидентом с Инсом Зангвиллом».

Мужчина у двери заговорил знакомым голосом. Кляйн немного ослабил бдительность и немного приоткрыл дверь. Когда он увидел, что снаружи стоит только Грейст.

Кляйн полностью открыл дверь и с улыбкой сказал: «Господин Грейст, почему вы вдруг пришли ко мне в гости?»

«Господин Кляйн, мы снова встретились». Грейст снова сказал: «Прошу прощения, что беспокою вас, навещая меня в этот раз».

«Пожалуйста, проходите первым. Хотите чай или кофе?» Кляйн отошел в сторону и пригласил Грейста войти.

«Подойдет чашка обычного чая. Я всегда в дороге и не слишком заморачиваюсь по этому поводу».

Грейст вошел в дом и сел на диван. Увидев, что Кляйн все еще в фартуке, и почувствовав слабый запах еды из кухни, он усмехнулся и сказал: «Кажется, я пришел вовремя».

«Извините, что заставил вас смеяться. Я сегодня ушел с работы пораньше и приготовил кое-что дома. Это просто обычная домашняя еда».

Сказав это, Кляйн заварил чашку чая для Грейста и себя, затем снял фартук и принес чашку.

Они обменялись парой слов за чашкой чая, и Грейст объяснил цель своего сегодняшнего визита сюда.

Он хотел пригласить Кляйна поехать с ним в округ Саутвелл, чтобы разобраться с делом Пунин-Порта.

В этом вопросе архиепископ Антоний позволил ему выбрать несколько человек, которые ему помогали, и первым человеком, о котором он подумал, был Кляйн.

«Почему вы решили пригласить меня в округ Саутвелл?»

Глаза Кляйна выражали недоумение. После приезда в Баклунд он не контактировал с мистером Грейстом, и их личная дружба также была вполне обычной.

Грейст посмотрел на него и объяснил причину: «Потому что это дело связано с Инсом Зангвиллом, и вы уже контактировали с ним раньше».

В этот момент он улыбнулся и сказал: «Конечно, это не главная причина, по которой я выбрал тебя. Настоящая причина в том, что я считаю, что у тебя есть своего рода удача, а именно такой удачи мне не хватает».

Кляйн также рассмеялся и сказал: «Такое утверждение слишком нереально».

«Нет, нет, это совсем не нереально. Когда дело касается необычных вещей, некоторым людям легко везет. Конкретное проявление в том, что они часто могут превратить опасные ситуации в безопасные. Вы полностью доказали это в инциденте с 008», — очень терпеливо объяснил Грейст.

Кляйн вздохнул с облегчением. Он подумал, что мистер Грэйст увидел в нем что-то особенное.

Он немного подумал и спросил: «Поскольку это официальное дело, почему бы вам не заняться вербовкой напрямую, а нанести частный визит?»

Грейст искренне сказал: «Я просто хочу дать вам возможность сделать свободный выбор. Если это публичный набор, это действительно экономит время и силы, но вы, похоже, не хотите покидать Баклунд, поэтому я решил навестить вас в частном порядке».

Кляйн помолчал некоторое время, затем слегка поднял голову и с любопытством спросил: «Откуда вы знаете, что я не хочу покидать Баклунд?»

«В вашей повседневной жизни вы каждый день идете домой, чтобы сопровождать свою семью после работы, и вы не показываете, что любите выходить на улицу и быть оживленным в будние дни. На основании этого я сделал вывод, что вы не хотите покидать Баклунд».

Увидев, что лицо Кляйна немного неестественно, Грейст добавил: «Не поймите меня неправильно, я не следил за вами лично и не находил частного детектива, который бы расследовал вашу деятельность. Я просто многое узнал о вас от ваших коллег».

Лицо Кляйна немного смягчилось, но он не сразу ответил на приглашение Грейста. На какое-то время сцена затихла.

Щелкните.

Это был звук поворачивающегося ключа в замке.

Прежде чем дверь полностью открылась, послышался слегка преувеличенный голос Бенсона.

«Кляйн, ты сегодня готовишь что-нибудь вкусненькое? Я только что почувствовал аромат тушеной говядины в коридоре».

Бенсон вошел и сменил обувь, которая была запятнана грязью. Когда он поднял глаза, он увидел, что сегодня в доме были гости.

На мгновение он ошеломился и посмотрел на Кляйна.

«Бенсон, это мистер Грейст, который помогал мне в Тингене и также является моим коллегой. Он работал в Баклунде».

Кляйн кратко представил его. Грейст любезно улыбнулся Бенсону, затем встал и снова посмотрел на Кляйна: «Я уеду из Баклунда завтра в 8 утра. Надеюсь, вы сможете хорошенько об этом подумать».

После ухода Грейста Бенсон нахмурился и спросил: «Кляйн, ты покидаешь Баклунд?»

Кляйн покачал головой: «Я еще не решил, ехать ли мне в командировку. Мистер Грейст также позволяет мне сделать собственный выбор».

«Командировка...» Бенсон помедлил, затем посмотрел в сторону кухни и улыбнулся: «Позволь мне сегодня вечером первым делом вкусить плоды твоего труда».

«Картофель, тушёный с говяжьей грудинкой. Я в этом блюде полностью уверен».

Кляйн улыбнулся и последовал за Бенсоном на кухню.

Примерно через десять минут Мелисса также вернулась из школы и застала Кляйна и Бенсона на кухне за кражей нескольких кусков говяжьей грудинки и картофеля под предлогом дегустации.

Ночью Кляйн лежал в постели один.

Он думал о том, что сказал сегодня мистер Грейстид. Даже мистер Грейстид, который не особо с ним общался, видел, что он любит комфорт и не хочет покидать Бэклунд, чтобы рискнуть.

Неужели это настолько очевидно?

Он приходил на работу в 8:30 каждый день, чтобы уладить рабочие вопросы, и мог уйти домой в 6 часов вечера. Ему приходилось работать сверхурочно только в случае чрезвычайной ситуации или неожиданного инцидента.

Он мог отдыхать один день в неделю и старался организовать свое время отдыха в воскресенье так, чтобы иметь возможность вывести Бенсона и Мелиссу поиграть и посетить прекрасный Баклунд.

Такая комфортная и спокойная жизнь похожа на работу с девяти до пяти в изначальном мире.

«Может быть, мне действительно стоит выйти и прогуляться».

Кляйн уже принял решение. Подумав немного, он встал, пошел в ванную и отступил на четыре шага к серому туману.

Он хотел с помощью гадания узнать, будет ли его путешествие в Южный Уэльс легким.

Окончательный результат гадания был следующим: хотя процесс был неровным, результат все равно был хорошим, и это также повлекло за собой некоторые серьезные перемены в его жизни.

Что касается возможных крупных изменений, хороших или плохих, то их невозможно предсказать с такой точностью.

«Хотите попробовать угадать местонахождение 008?»

Кляйн задумался всего на две секунды и отказался от суицидального поведения.

В конце концов, никто не знает, в чьих руках сейчас находится 008, и опрометчиво шпионить — большой риск.

...

Утром в 7:50 на станции паровоза Грейст ждал Кляйна.

На его лице не было никакого удивления, потому что он знал, что Кляйн обязательно придет.

«Мистер Грейст, мне нужна ваша забота в этом путешествии».

«Господин Кляйн, вот что я хочу вам сказать», — улыбнулся Грейст.

...

В море уже более десяти дней плывет небольшое судно.

На носовой палубе Леонард стоял лицом к морю и ловил рыбу, наслаждаясь прохладным морским бризом.

Покинув порт Пунин, они двинулись вперед по морю, столкнувшись за это время с несколькими волнами разъяренных пиратов, но, к сожалению, никто из них не знал текущего местонахождения Черного императора.

Это было невозможно, они могли только спрашивать и искать одновременно.

«Увы, рыбы в этом море глупы, так что клюните на крючок небрежно».

Леонард с силой надавил на запястье и бросил на палубу большую рыбу весом почти 20 килограммов, делая вид, что смотрит на товарища по команде, который еще ничего не поймал.

Видя, что его лицо не выглядит очень хорошим, а в уголках его рта явно проглядывает горькая улыбка, Леонард был в гораздо лучшем расположении духа.

Недурно.

На палубе послышались шаги, Леонард отложил удочку и посмотрел на госпожу Илью, которая вышла из капитанской каюты.

Илья взглянул на Леонарда и еще одного товарища по команде, а затем медленно сказал: «Из церкви поступили новости о том, что члены команды, оставшиеся в порту Пунинг для расследования, столкнулись с неприятностями, и даже эти новости не могут быть переданы нормально».

В беде?

Первой мыслью, пришедшей в голову Леонарду, было порадоваться тому, что он не решил остаться в порту Пунинг, а второй — побеспокоиться о положении своих товарищей по команде.

Леонард осторожно спросил: «Госпожа Илья, как вы думаете, нас намеренно вывели из порта Пунин?»

«Что ж, это действительно совпадение, а совпадение и случайность — самые важные препятствия, которые нам необходимо преодолеть в этом расследовании».

Илья тоже так считал, особенно после того, как покинул порт Пунин.

Другой член команды сказал: «Тогда давайте вернемся в порт Пунин?»

«Вот почему я сейчас к вам пришел».

Как только Илья закончил говорить, вдали на краю моря и неба появилась тень корабля.

Когда корабль постепенно приблизился, Леонард и другие ясно увидели, что это был тот самый Черный Император, которого они искали.

Лицо Леонарда было чрезвычайно торжественным, и он спросил: «Это тоже совпадение, подстроенное кем-то?»

Услышав это, лицо Ильи слегка изменилось, но глаза ее по-прежнему были полны спокойствия и уверенности.

«Совпадение это или нет, мы не должны упускать эту возможность».

http://tl.rulate.ru/book/124251/5335400