Готовый перевод Time travel: I became Thor in the Marvel Universe / Путешествие во времени: я стал Тором во вселенной Марвел: Глава 15

Вот переписанная глава на русском языке:

---

— Разрешить Локи выйти? — сказал Фуруичи, не скрывая строгости в голосе, но и не теряя легкости. — Твой младший брат только что прибыл на Землю и устроил такую возню. Не думаю, что сейчас подходящий момент для его освобождения.

Я смущенно улыбнулся и попытался говорить с максимальной вежливостью:

— Простите! Я обязательно возьму его под контроль. Уверяю, он больше не повторит своих глупостей. Хорошо?

Фуруичи посмотрел на меня с проницательным взглядом, словно оценивая мою решимость. Затем медленно кивнул и сказал:

— Тори, я понимаю, ты хотел, чтобы Локи сначала освоил зеркальное пространство, а потом научил тебя. Но... Не думаю, что это хорошая идея. Локи, конечно, талантлив в магии, но это не значит, что он сможет хорошо учить.

— Но я совсем не понимаю этих заклинаний! — возразил я. — Даже смысла их не вижу, не говоря уже о том, как их произносить. Может, лучше все-таки пусть Локи поможет мне?

— Нет, Тори. Это не сработает.

Я заметил, как Фуруичи сделал отрицательный жест, и спросил:

— Фуруичи, ты боишься, что после освобождения Локи сбежит? Или что он не будет следовать твоим указаниям?

Фуруичи серьезно кивнул:

— Ты прав. Я действительно опасаюсь, что Локи, выйдя на свободу, начнет играть в свои игры и снова создаст проблемы.

— Ладно, Фуруичи, давай пока о нем не будем. — я решил переключить тему. — Освоить зеркальное пространство за короткое время я вряд ли смогу. Но это и не так уж важно. Я планирую создать Шторм Томагавк, и тогда смогу телепортироваться. Но для этого мне нужно сначала собрать супергероев на Земле.

— И когда ты планирует это сделать? — спросил Фуруичи. — Многие из супергероев, кроме мутантов, появятся только через несколько лет. Например... Стивен Стрэндж.

— О! Фуруичи, у тебя в глазах только Стрэндж супергерой? — я возразил с улыбкой. — Есть же еще много героев, которых можно привлечь! Например... Росомаха! И Магнето, Профессор Чарльз, и Тони Старк, Железный Человек.

Фуруичи нетерпеливо перебил меня:

— Я тебе уже говорил, что они изменили течение времени, изменили будущее мутантов и исчезли. Неизвестно, где они сейчас. А Тони Старк — это обычный человек. Он не обладает сверхспособностями, но у него нет равных в изобретательстве.

— Хорошо, — согласился я. — Но мы можем попробовать найти Scarlet Witch. Если я не ошибаюсь, она и ее брат, Quicksilver, сейчас находятся в одной из баз террористов. Их тренируют для своих целей. А еще... Король Ваканды.

Фуруичи отреагировал спокойно, его взгляд был глубоким и проницательным, словно он видел сквозь мои сомнения и надежды. Этот Верховный Маг, несомненно, считал естественным то, что я упомянул незнакомые имена и истории. Но его спокойствие немного успокоило меня.

Продолжая свою мысль, я посмотрел на храм в этой комнате и вдруг вспомнил про плащ, который хранил Фуруичи. Мысль о нем пронеслась у меня в голове, и я нетерпеливо спросил:

— Фуруичи! Этот плащ... Он у тебя, верно?

Фуруичи, услышав этот вопрос, впервые за все время встречи показал удивление. Он посмотрел на меня с подозрением, пытаясь понять, откуда я знаю о существовании плаща и почему он меня интересует.

— Тори, откуда ты знаешь о плаще? И как ты вообще знаешь столько вещей?

Я посмотрел на Фуруичи и не смог сдержать смешка. Удивительно, что существо, которое почитается как Верховный Маг, вдруг выглядит таким растерянным.

— Фуруичи, как я уже говорил, мы — те, кто хочет изменить правила. Нам нужно знать все. Но сейчас меня интересует только одно — плащ у тебя?

Фуруичи немного опешил, но затем кивнул:

— Да, плащ у меня. Что ты с ним хочешь сделать?

Я улыбнулся и поблагодарил Фуруичи, сообщив, что мне нужен этот плащ. Но почему именно он, я не стал объяснять. В конце концов, я не настоящий Тори, и если меня убьют, то все закончится. Я посмотрел на спину Фуруичи и почувствовал уважение к этому человеку.

Фуруичи привел меня в комнату, которая отличалась от других в храме. Она была минималистичной, но в то же время окутана тайной. На стенах висели древние картины, изображающие миры других измерений. В центре комнаты стояли таинственные сосуды, в которых парили обычные, но странные предметы.

Среди них самым заметным был плащ, парящий в воздухе. Он был красным, как застывшая кровь, и словно застыл в ожидании. Его цвет был ярким и ослепительным, а поверхность искрилась, словно спящая звезда.

— Боже мой! — я не сдержался. — Это так красиво... Я обязательно возьму его!

Я подошел к плащу и внимательно изучил его. Он казался обычным, но в то же время окутан тайной. Я даже не мог понять, как он парит в воздухе.

Я обернулся к Фуруичи, надеясь, что он расскажет мне историю этого плаща. Фуруичи, как будто прочитав мои мысли, подошел ко мне и начал рассказывать.

Оказывается, этот плащ принадлежал давнему другу Фуруичи. Это был могущественный воин из другого мира, который оставил после себя множество чудес. Плащ был его даром Фуруичи и последним сокровищем, оставленным для этого измерения.

Этот плащ назывался "плащ левитации". Он обладал способностью перемещаться между мирами. Достаточно было прикоснуться к нему и направить мысленную энергию, чтобы оказаться в другом измерении. Мир там казался реальным, но в то же время иллюзорным, как пузырь в сновидении.

Фуруичи рассказал, что однажды он попробовал надеть этот плащ и отправиться в другое измерение. Но плащ не очень хорошо сочетался с ним, и Фуруичи решил отказаться от него, дожидаясь нового владельца — доктора Стрэнджа.

После этого рассказа я почувствовал еще большее уважение к плащу. Я не понимал его силы, но знал, что он мне нужен. Я должен завладеть этим плащом, несмотря на то, что он, возможно, предназначался для Стрэнджа.

— Тори! — прервал меня Фуруичи. — На самом деле...

— Ты хочешь сказать, что этот плащ предназначался для доктора Стрэнджа? — я перебил его. — И я его забираю, а Стрэндж остается без плаща? Фуруичи, мы же те, кто хочет изменить правила! Мы не можем следовать им!

Фуруичи скрестил руки на груди и нетерпеливо ответил:

— Нет! Этот плащ обладает духом. Не ты выбираешь его, а он выбирает тебя. Или, может быть, не выбирает...

---

http://tl.rulate.ru/book/124248/5265129