Готовый перевод Time travel: I became Thor in the Marvel Universe / Путешествие во времени: я стал Тором во вселенной Марвел: Глава 4

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Торонто, Канада, — прошептал я, вспоминая слова древнего мастера. — Значит, здесь есть герои Marvel? Надо их найти.

Я задумался, корректен ли сейчас мир, в который я попал. Возможно, это одна из вселенных Мультивселенной. Или, может быть, Танос переписал реальность.

— Нет, я должен был спросить у Мага Древнего Сейчас! — вскричал я, хватаясь за голову. — Забудь. Может быть, тот старец уже сообщил Одину, и он что-то решит.

Лучше сначала найти надежного супергероя. Я не знаю, куда Локи телепортировался на Землю... Хоть этот парень и немного проказник, он всё же не настолько злой, чтобы не быть братом.

Забудь. Главное — вернуться к настоящему Тору и вновь обрести молоток. А потом... Может, стоит отправиться к дворфам, чтобы выковать бурю-томагавк? Так я смогу увеличить свою боевую мощь заранее.

— Хорошая идея, — подумал я. — Но какие материалы понадобятся для создания бурю-томагавка? Может, руку Трута, Древоголового?

— Нет! — резко ответил я сам себе. — Это было в фильме. Если я соберу все нужные материалы, мне не понадобится рука Древоголового! И тогда бурю-томагавк будет ещё мощнее!

Это даст мне огромное преимущество перед сильными врагами в будущем! Если всё будет развиваться по правилам Marvel, то впереди меня ждут немало опасностей. Рагнарёк, принесённый огненным гигантом Суртуром. Танос и его армия. Тёмные эльфы. Убийца Богов, Гер. Хелла, богиня смерти, и Фенрир, гигантский волк.

— Боже мой! — в страхе прошептал я. — Чем больше я думаю об этом, тем страшнее становится. Нет, нужно как можно скорее адаптироваться к телу, найти супергероев Земли и заключить с ними союз.

— А какие герои есть в Торонто, Канада? — спросил я себя.

В этот момент мимо прошёл бомж и сказал мне: — Эй, ты из цирка? Что играешь?

— Тор, — ответил я спокойно.

— Ох! Тор? — усмехнулся бомж. — Молодёжь, которая не умеет работать, мечтает целыми днями стать супергероями, путешествовать по миру. А ты, приятель, такой же надоедливый, как тот урод в маске!

— Урод в маске? — я задумался. — Может быть, Тор кажется уродливым в глазах канадцев?

Бомж продолжил: — Этот урод в маске, как и ты, носит странную одежду, называет себя супергероем и целыми днями ничего не делает. Лучше бы ты следовал за мной, стал бомжом!

Спросив у бомжа, где находится этот «урод в маске», я узнал, что его можно найти на улице Вудбин, в баре под названием «Крейг». Там он часто напивается и выбрасывают его на улицу посреди ночи.

Если я не ошибаюсь... Это, скорее всего, он!

---

В то же время в святилище Асгарда, в зале тронов, Хеймдалль преклонил колено перед Одином и сказал с почтением: — Один, отец богов, Тор и Локи сбежали в Аттиру, мир смертных. Нужно ли их вернуть?

Один сидел на троне, его лицо было спокойным, но в его глазах, полных мудрости, мелькнуло раздумье. После короткой паузы он открыл глаза и глубоко вздохнул.

— Хеймдалль, — сказал он медленно, — я уже всё знаю. Не стоит обращать внимание на этих двух сорванцов. Пришло время, чтобы они испытали себя, а Аттира — неплохой выбор для этого.

Хеймдалль почувствовал облегчение. Он поднялся с колен, кивнул и ответил: — Хорошо. Я сообщу другим. Пусть не вмешиваются в действия Тора и Локи.

Он повернулся и вышел из зала.

Один снова закрыл глаза, но в его сердце появилось лёгкое волнение. Он почувствовал, что побег Тора и Локи может быть неизбежным этапом их роста. Только через трудности и испытания они смогут стать сильнее и мудрее.

Аттира — мир, полный опасностей и испытаний. Это будет отличная возможность для них проявить себя.

Один решил не вмешиваться. Пусть они сами сталкиваются с вызовами этого мира и строят своё будущее.

---

Я шёл по улице, следуя указаниям бомжа. Наконец, я увидел название бара. Я открыл дверь и вошёл в шумное, дымное заведение, где стоял запах алкоголя. Вокруг было много людей: голые грудные мужчины, девушки в тяжёлых макияжах, пьяные, сидящие в углу, и другие, кто просто закусывал у барной стойки.

Я осмотрел зал, ища человека в маске, о котором говорил бомж. Внезапно я заметил его в углу. Он сидел на стуле, одетый в красную кожаную куртку и странную маску на голове. Он выглядел немного комично.

Девушка подошла ко мне, положила руку мне на плечо и сказала: — Эй, красавчик, выпьем?

— Извините, мне не нужно, — ответил я серьёзно.

Её лицо исказилось, но она ушла.

Человек в маске поднял голову, и в его маске зажглись глаза. Он медленно встал и сказал: — Эй, чувак, ты в хорошей форме. Выпьем?

Я посмотрел на него и спросил: — Ты Уэйд Уилсон?

Человек в маске удивился! — Эй, чувак, хоть ты и выглядишь неплохо, но... я не люблю мужиков! Понял?

— Боже! — подумал я. — Что этот Дэдпул вообще обо мне подумал? Я же первый воин Вечного дворца, и сколько божественных девушек мечтают обо мне! А этот Уэйд Уилсон... Ничего не понимает.

— Ты Уэйд? — спросил я снова.

— Я Уэйд Уилсон, моё полное имя Уэйд Уинстон Уилсон! — ответил он, немного раздражённо. — Зачем ты ко мне пришёл?

Я посмотрел на него, как будто собирался напасть! Но тут вспомнил: у этого парня способность к самоисцелению, и он может драться с Тором? Нет, сейчас я не настоящий Тор, я даже молоток не могу поднять. Лучше быть осторожным.

Я быстро сказал: — Уэйд, ты супергерой! Я пришёл к тебе с планом. Мне нужна твоя помощь!

Дэдпул задумался и сказал: — Супергерой? Меня здесь никто так не называет. Чаще всего говорят «уродливые монстры»...

---

http://tl.rulate.ru/book/124248/5264428