Готовый перевод Marvel: I Have Twelve Spells And A Super Girlfriend / Марвел: У Меня Есть Двенадцать Заклинаний И Потрясающая Девушка: Глава 8

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Линд скрылся, едва кулак ненависти обрушился на него.

[Умение: Запутывание змеи]

Кулак чудовища ударился прямо о землю. Оглядевшись, он увидел, что Линн снова исчез. Не выдержав, чудовище зарычало в небо, выражая своё раздражение.

Но вдруг чудовище почувствовало что-то и резко обернулось, но было уже поздно. Огромный кулак Линна ударил его прямо в лицо.

Гвен, наблюдавшая всё издали, даже услышала громкий звук, от которого подумала, что этот удар был невероятно сильным.

Действительно, чудовище, получив этот удар, было отброшено Линном и врезалось в разрушенное здание, разнеся стены в щепки.

Увидев это, Линн откинулся набок и, продолжая следить за чудовищем, сказал Гвен:

- Всё в порядке.

По пути Линн случайно надел забавную маску клоуна, которую увидел на дороге, и специально изменил голос, чтобы Гвен не узнала его.

Увидев эту маску, Гвен оторопела, но через мгновение всё же ответила:

- Спасибо.

Увидев реакцию Гвен, Линн немного разозлился. Если бы он не пришёл вовремя, она могла бы пострадать. И вот она, с таким отношением, хочет стать супергероем? Убрать насилие?

В этот момент он даже хотел сорвать с Гвен её паучье логово и отшлёпать её, спрашивая:

- Хочешь быть супергероем? Всё ещё хочешь?

И продолжал бы шлёпать, пока она не передумает.

Гвен, только что поднявшаяся, вдруг почувствовала дрожь и ощутила зловещую злобу.

- Он же... Нет, он только что спас меня.

Гвен посмотрела на Линна и подумала с некоторым сомнением.

Линн, заметивший странное поведение Гвен, подумал:

- Это что, паучье чутьё? Да уж, чувствительное.

Он только что испытал злобу по отношению к Гвен, и её чутьё это почувствовало. К счастью, он вовремя отказался от своих мыслей, и Гвен ничего не заметила.

Но такая сильная способность к восприятию... Когда он сражался с чудовищем, почему она не почувствовала его? Он продолжал думать о Гвен с некоторой злобой в сердце.

- Ты справилась с этим огромным чудовищем? Кстати, как тебя зовут? Я — Паучья Женщина.

Гвен, стоя рядом с Линном, спросила с некоторой неуверенностью, и, сказав это, как будто что-то вспомнила, и в её голосе прозвучало небольшое волнение.

Увидев её такой, а также её поведение, Линн сердито ответил:

- Ты сама с этим не сражалась. Это уродливое чудовище так просто не решить.

Однако, сказав это, он немного задумался, прежде чем продолжить:

- Шеньду. Можешь звать меня Шеньду.

Его сила происходит от Святого Владыки, а имя Шеньду, которое является другим переводом Святого Владыки, подходит для его кодового имени.

- Шеньду? Город богов, столица? Странное имя.

Гвен пробормотала про себя, но, услышав недобрый тон Линна, её голос был не очень громким.

Но потом она подумала, что они раньше никогда не встречались, и что этот человек просто такой, и не имеет к ней личных обид.

Кроме того, он только что спас её, должно быть, он добрый.

Если бы Линн знал, о чём сейчас думает Гвен, он бы сразу же вручил ей "карточку хорошего человека".

Он бы, несомненно, снова её отчитал: это чувство, что он добрый, может ли добрый человек написать слово "добрый" на своём лице, а плохой — слово "плохой"?

Разве ты забыла, как я обычно тебя учил?

Но сейчас его внимание полностью привлекло чудовище, которое выползло из-под обломков.

Глядя на рычащее чудовище, Линн сказал Гвен:

- Ты будешь помогать мне, я позабочусь о нём.

Гвен кивнула. Её атакующие способности были ограничены: сверхчеловеческая физиология, сила и т.д., а дальнобойные атаки — только паутина.

И это было бесполезно против этого чудовища. Хотя удар неизвестного человека был очень быстрым и мощным, он также раскрыл несколько способностей: неуловимое скрытие, не слабее её, даже сильнее, плюс загадочная способность к огню.

Увидев, что Гвен согласилась, он больше ничего не сказал, но подумал в своей голове:

- Разблокируй заклинание "Заяц".

В предыдущем задании он, наконец, успешно выполнил задание и получил награду в виде разблокировки способности заклинания.

[Динь, способность заклинания "Заяц" успешно разблокирована, панель информации хоста обновлена, пожалуйста, проверьте.]

Заклинание "Заяц": Представляет собой предельную скорость, позволяющую пользователю двигаться с высокой скоростью, даже превышающей скорость света, для достижения телепортации.

Ощущая новую силу, возникающую в его теле, Линн примерно оценил, насколько она мощна, а затем уставился на наступающее чудовище.

- Поймай меня, если сможешь.

Линн ринулся к чудовищу с невероятной скоростью.

- Так быстро! Это действительно быстро!

Гвен, стоявшая рядом, была поражена внезапным ускорением Линна.

Даже с её обострёнными паучьими чувствами она могла видеть только размытое призрачное изображение, что говорило о его невероятной скорости.

Но вскоре она заметила, что фигура Линна замедлилась. Хотя для обычного человека это всё ещё было быстро, Гвен теперь могла видеть его движения.

- При такой скорости можно поддерживать её максимум минуту, иначе тело не выдержит и придётся замедлиться.

После нескольких экспериментов Линн быстро понял, где находится предел его текущей способности использовать заклинание "Заяц".

С его текущей физической формой, плюс энергией в его теле, он может двигаться с высокой скоростью максимум минуту, если превысить этот лимит, это приведёт к разрушению его тела.

Это нельзя винить в нём, ведь заклинание и он интегрированы, и каждый раз, когда он использует способность заклинания, он полагается на свою собственную энергию и т.д., в отличие от оригинального произведения, где использование заклинаний потребляет энергию самого заклинания.

Но это не только недостаток, есть и много преимуществ.

---

Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональные оттенки и культурные отсылки оригинала, при этом адаптирована для русскоязычного читателя, чтобы перевод был естественным и гармоничным в контексте русского языка.

http://tl.rulate.ru/book/124246/5264792