Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 21

Мистер Олливандер улыбнулся, и его глаза заискрились озорством. «Да, юная леди. »

«Скажите мне, что... какой магический элемент находится внутри. Я провел все тесты, как написано в книгах, но не смог его найти. »

Джеймс был удивлен, узнав, что Лили небезразлична к своей магической стихии. Его палочка всегда работала, и это было главное. До сегодняшнего утра...

Лицо мистера Олливандера на мгновение потемнело.

«Мисс Эванс, не стоит слишком доверять подобным книгам! Большинство из них - просто мистификация и банальность. Я давно практикую, но не могу утверждать, что понимаю все палочки и все связи, которые они устанавливают со своими хозяевами. »

Лили прикусила губу: она не любила, когда ее отчитывали. Но она вернулась к сути. «Я не знала, но мне очень хочется узнать о магическом элементе. »

В кабинете директора снова воцарилась тишина. Мистер Олливандер не мог заставить себя ответить Лили.

«Может быть, ты еще слишком молода, чтобы знать это, я расскажу тебе позже, но не сейчас! «Он ответил, надеясь пресечь все дальнейшие попытки. Но он не знал, с кем имеет дело.

«Сэр! « - плакали Лили и Джеймс одновременно.

Старый волшебник вздохнул и умоляюще посмотрел на директора Дамблдора, который снова тихо улыбался.

Очень хорошо, - вздохнул мистер Олливандер. «Вздохните, мистер Олливандер. «Обе ваши палочки были сделаны из желудочков драконьих сердец. «- сказал он с рычанием.

И это всё? И все это ради этого? Джеймс был очень разочарован: он уже успел поверить, что в его палочке есть что-то уникальное. Желудочек драконьего сердца... Да он знал множество людей, чьи палочки имели желудочек драконьего сердца.

Дамблдор прочистил горло. «Арнольд, я думаю, ты сказал либо слишком много, либо недостаточно. »

Мистер Олливандер бросил на директора странный взгляд и упрямо покачал головой.

«Что еще? «спросила Лили.

Мистер Олливандер с ворчанием откинулся на спинку стула. Дамблдор заинтересованно махнул рукой. После нескольких секунд молчания он продолжил: «На самом деле, ваши стихии взяты от одного и того же дракона. »

«Что?» - воскликнул Джеймс. Ему не нравилась мысль о том, что в его палочке есть магический элемент того же происхождения, что и у Лили.

Дамблдор прочистил горло. «Арнольд... »

«Они слишком молоды, Альбус. Они не смогут оценить всю важность и красоту этого. »

«Мы имеем право знать. «яростно заявил Джеймс.

Мистер Олливандер вздохнул, помассировав виски.

«Дело в том, что это довольно необычный дракон. »

«Какой особенный? «спросила Лили, которая стала очень подозрительной.

«В уникальном смысле, мисс Эванс. Мифический вид (глаза Лили расширились). Это желудочки сердца демона. »

Джеймс забыл, что нужно дышать. Он уставился на свою палочку. Демонеро? Может ли это быть? Он всегда считал, что драконов не существует, что это просто миф для цветочниц. Его голова шла кругом.

«Что такое демонеро? «спросила Лили в полной растерянности.

Трое взрослых в раздражении уставились друг на друга. Видимо, они не ожидали, что кто-то из них знает, что такое демонерос. Дамблдор заговорил.

«Демонерос, или, скорее, «демонерос», дитя мое, - это довольно необычная порода драконов. »

«Необычная? В каком смысле?» - спросила Лили.

«Многие считают, что Демонеро - это всего лишь миф. »

«Миф?

«Да. Существует только один Демонеро. И всегда существовал. Если феникс восстает из пепла, то Демонеро восстает из крови. Он вечен и обладает великой силой, а некоторые утверждают, что если выпить его кровь, то обретешь бессмертие. Однако при каждом перерождении Демонерос принимает другой облик. То он водный дракон, то огненный, земляной или воздушный. Поэтому его очень трудно отличить от других обычных драконов. Но что делает его таким знаменитым, так это то, что у него два сердца. »

«Два сердца? «с недоверием повторила Лили.

«Да, именно поэтому демонеро сделали животным, которое олицетворяет...» Дамблдор сделал паузу. Джеймс упрямо смотрел на кончики своих ботинок, внезапно обнаружив в них особый интерес.

«Кто представляет? «спросила Лили.

«Кто представляет страстную, безусловную любовь. «Дамблдор закончил. Джеймс почувствовал, что его щеки раскраснелись, и опустил голову еще ниже.

«Есть легенда, что у него два сердца, потому что демонерос принимает души влюбленных. И если он меняет свой облик, то это потому, что с каждой новой жизнью в его сердце поселяется новая пара. Но если отбросить легенды, то по неизвестной причине выяснилось, что у большого процента самых известных волшебных пар палочки сделаны из жизненно важного элемента Демонеро. Если ваши палочки сцепились, значит, они вспомнили, что когда-то жили в одном теле. »

Лили и Джеймс ошарашенно смотрели друг на друга, и им в голову пришел один и тот же вывод.

«Но ведь так не должно быть, правда? Просто потому, что мы оба... просто потому, что мы оба...» - заикалась Лили.

Дамблдор улыбнулся. Он попеременно смотрел на двух подростков, на его лице было выражение веселья, а в глазах - озорство. Джеймс почувствовал, что Лили рядом с ним напряглась, как скрипичная струна.

«Конечно, нет, дитя мое. «сказал наконец старый волшебник. Лили перевела дыхание. «Насколько я знаю, палочки пока не могут управлять человеческим сердцем. И если у пары нет палочек Дементора, это не значит, что они меньше любят друг друга или менее могущественны». »

Лили вздохнула с облегчением. Но Джеймса это ничуть не успокоило. Он вырос в волшебном мире и знал, что легенды всегда оказываются правдой. Значит ли это, что... он и Лили? Джеймс яростно замотал головой. Он был хозяином своей судьбы, и в его будущем не было места для Лили Эванс.

Тогда Олливандер напомнил им об их обещании не проронить ни слова о происхождении той литании, которой он их научил. Они вернули палочки. И Дамблдор с легким недоумением отправил их обоих обратно в их каюты в сопровождении слегка запыхавшейся Макгонагалл, которая смотрела на них (к большому отчаянию Джеймса) с влажным взглядом. Но у Джеймса не было никакого желания общаться с обществом, он просто слишком много узнал за один раз.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244585