Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 19

«И я повторю это еще раз: и что?»

«И вот с тех пор мы стали считать, что реакции палочки могут многое рассказать о ее владельцах. Это такая же случайная практика, как астрология или нумерология. Кто-то верит в нее, а кто-то нет, вот и все. »

«А я-то тут при чем?» - спросил Джеймс, не понимая, к чему клонит его друг. Питер и Сириус с трудом сдерживали взрывы смеха.

«Отношение твоей палочки и палочки Лили говорит о том, что, возможно, не сейчас, но в скором времени вы поженитесь, объединившись, к лучшему или худшему. »

Джеймс, потрясенный, ответил не сразу. Затем, как только он усвоил это заявление, вместо того чтобы разразиться гневом, он разразился смехом.

«Я? Жениться на Лили Эванс? Что за чушь! »

«Значит, она тебе действительно не нравится? «спросил Питер. «Хотя она симпатичная. »

«Конечно, нет. «поспешил сказать Джеймс. «Не говори глупостей, Питер! Ты же знаешь, что мы друг друга терпеть не можем. И уже пять лет не можем. »

«Да, да, мы знаем, Джеймс. «Ремус улыбнулся.

Когда Лили и Джеймс одновременно (по счастливой случайности) вошли в Большой зал, все взгляды обратились к ним, и под заколдованным потолком воцарилась глубокая тишина. Джеймс хмыкнул и поспешил сесть за стол как можно дальше от Лили Эванс. Питер, Ремус и Сириус присоединились к нему, пытаясь сдержать вернувшееся хихиканье.

«Это твоя работа? «недовольно спросил Джеймс, указывая подбородком на комнату.

«Ни в коем случае! «сказал Ремус, прикусив губу.

«Не забывайте, что вы признались друг другу в любви в библиотеке, на глазах у всех! «сказал Сириус, ухмыляясь от уха до уха.

«Неправда, что все эти идиоты верят в эти истории о палочках! «прорычал Джеймс.

«Конечно, верят», - ответил Питер.

Джеймс уже собирался ответить, но увидел приближающегося Уилла и по улыбке на лице кузена понял, что тот тоже в курсе его злоключений (а кто не в курсе?).

«Итак, Джеймс, я слышал, у тебя появилась новая девушка? «поддразнил Уилл.

«Очень смешно, Уилл! »

«Разве не ты познакомил ее со мной? »

«Конечно же, нет! »

Джеймс бросил вызывающий взгляд на своего кузена, который предпочел присоединиться к Сердайглам, и закусил губу, чтобы не рассмеяться.

И так в течение всего дня бесчисленные студенты оборачивались и смеялись, когда Мародеры проходили мимо, кто-то даже осмеливался подойти и поздравить Джеймса, а Сириус, Ремус и Питер удерживали его от того, чтобы не броситься в глотку этим несознательным людям. Джеймс подозревал, что Лили, должно быть, проходит через те же испытания, и не собирался ее жалеть.

«Это нормально, что все смеются, Джеймс. Ваше соперничество с Эвансом общеизвестно. «Сириус насмешливо хмыкнул.

«В любом случае, Джеймс, справедливо будет сказать, что ваша история с Лили...», - начал Ремус.

«Нет никакой истории! «вмешался Джеймс.

«Да, если хотите... В любом случае, эта... «штука»... как вы ее называете, немного разрядила обстановку. «заявил Ремус.

«Я рад, что мое разочарование помогло. «ворчал Джеймс, растянувшись на парковой лужайке. Несколько секунд Джеймс упорно молчал. «Многие ли студенты шокированы? «Наконец он спросил.

«Лазарет переполнен. «Питер сказал в ответ.

«Неудивительно! Это был неприятный удар для всех! «вмешался Ремус, поедая свою грушу. «И более того, я слышал, что Пожиратели смерти потеряли не так уж много людей. »

«Они всегда отказываются называть имена Пожирателей смерти, которых ловят. «Сириус ворчал, бросая сердцевину яблока так далеко, как только мог.

«Неудивительно! Волдеморт набирает людей из самых известных семей. «с горечью пояснил Джеймс. «Они не собираются легко признавать, что весь высший эшелон прогнил насквозь. »

«Не из самых известных, Джеймс. Насколько я знаю, твоя мать еще не сменила курс. «Ремус ответил отрывисто.

«Да, хорошо. «ворчал Джеймс.

«Я не знаю, осознаешь ли ты важность роли своей матери? «Ремус продолжал очень серьезным тоном.

«Да, я знаю, Ремус. Просто мне легко полагаться на кого-то, кто сделает всю работу. »

Ремус ничего не ответил. Метеора Поттер была, по мнению всех, воплощением оплота против Зла. Но разве это роль только одного человека? Никто никогда не видел плотины из одного камня!

«А Чейз, как он?» - спросил Питер, нарушив молчание.

«У него все хорошо, как у любого четырнадцатилетнего мальчика, который узнал, что он внезапно стал сиротой. «ответил Ремус. «Ему нездоровится... Совсем нездоровится. Он заперся в комнате четверокурсников и не выходит оттуда с самого утра. »

Джеймс молча наблюдал за тем, как по голубому небу проплывают облака.

Сириус достал из сумки книги, которые он взял в библиотеке, и раздал каждому по одной или две.

«Мы должны выяснить, что получил Орфео. « - решительно сказал он.

«Знаешь что?» - сказал Джеймс, опираясь на локоть. «Странно, что в один и тот же день Эванс и Снейп заинтересовались тем же предметом, что и мы. »

«Думаешь, они на одном пути? «спросил Питер.

«Скорее всего. Лили, похоже, была очень шокирована состоянием Орфео, а она не дура, и, должно быть, уловила ту же связь с нападением прошлой ночью, что и мы. Что касается Роуга, то он живет в одной комнате с Серебряным Рыцарем, который, должно быть, рассказал им, что случилось с Орфео. »

«Ну и подонок же этот парень! «ворчал Сириус, который все еще не мог переварить вчерашнее поведение Слизерина.

«И Снейп, как бы мне ни было больно это говорить, тоже не полный кретин». «Джеймс закончил. Сириус хмыкнул, но ничего не сказал.

«Так ты думаешь, они оба установили связь? «спросил Питер.

«Точно, Огастус! »

«Не знаю, как вам, а мне комментарии Найта вчера вечером показались очень странными. «вмешался Ремус. «Как будто он что-то знал, но не мог сказать. »

«Я заметил адхоноров. « - вмешался Питер.

«Что?» - воскликнул Ремус.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244583