Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 15

«Что ты собираешься искать, Джеймс? !» - огрызнулся Сириус.

Джеймс понял, что ему не удастся убедить друга, и предпочел отказаться от борьбы. Он повернулся на пятках. Но Сириус, похоже, этого не заметил и поймал Джеймса за руку.

«Джеймс? «Гнев исчез из голоса Сириуса, теперь в нем слышалось беспокойство.

«Сириус. 78 погибших! 78 погибших! «Джеймс не мог думать ни о чем другом. «Ты понимаешь это? Не говоря уже о тех, кто уже мертв! Сколько еще потребуется? Если мы сможем остановить продолжение бойни, я готов на все. Я пойду по любой зацепке, какой бы незначительной или абсурдной она ни была. И если у Орфео есть секрет, я его найду. Как ты думаешь, кто будет следующим Сириусом? Твой отец? Моей мамой? Мой дядя? »

Джеймс и Сириус никогда не ссорились. Между ними никогда не было ни малейшей агрессии. Но и 78 смертей за один вечер не случалось. Сириус с тоской посмотрел в глаза Джеймсу.

«Джеймс...»

«Были друзья моих родителей, были друзья Томаса...» - жалобно произнес Джеймс. Подросток прикусил внутреннюю сторону щеки, чтобы заставить себя сглотнуть слезы, которые он чувствовал на подходе.

Наступило долгое молчание, затем Сириус кивнул. «Хорошо, мы посмотрим. «Он решил, что это так, и на его губах появилась слабая улыбка.

«SIIIIIIIRRRRRIIIIIIIUUUUUUUUUSSSSSSSS. »

«О нет! Сейчас действительно не время. «Сириус жаловался, ударяясь лбом о стену. Но он ничего не мог с собой поделать, когда девушка, как обычно, бросилась ему на шею.

«Послушай, Анна Лола, сейчас действительно не время! «Сириус прижал руки к шее, пытаясь ослабить хватку девушки. Надувшись, Анна-Лола опустилась на пол и встретилась взглядом с Сириусом.

«Я слышала, ты спал в комнате Амберсона прошлой ночью. »

«Послушай, Анна Лола...» - неловко начал Сириус.

«Я уверена, что религиозная мята воспользовалась возможностью прижаться к тебе... Если бы когда-нибудь...»

Но Сириус прервал девушку. «Анна Лола, ничего не случилось... и мне пора идти, у меня есть дела. «И он сделал шаг вперед, чтобы показать свое нетерпение. Но тут он снова встретился взглядом с Анной Лолой, и Сириус замер на месте: он захлебывался слезами.

«Анна Лола?» - спросил Сириус, который внезапно забеспокоился. Но Анна Лола повернулась и убежала.

«Я думал, это плохо - заставлять девушку плакать, Сириус?» - рассмеялся Джеймс.

Сириус смущенно почесал голову.

«Ты думаешь, я сказал что-то не то? »

«Нет! Просто один из многих. Но нам нельзя терять время, Казанова! Нам нужно провести исследование в библиотеке. «Джеймс схватил Сириуса за рукав и потянул все еще недоумевающего друга за собой.

(«Эй, кто такой Казанова, Джеймс?»)

Перед самым входом в библиотеку, на стыке двух коридоров, Джеймс и Сириус встретили профессора Торра. Молодой профессор был явно нездоров. Он прислонился к стене, тяжело дышал и выглядел бледным.

«Профессор? Тебе нехорошо? «обеспокоенно спросил Джеймс.

Профессор удивленно вскрикнул, услышав голос своего ученика.

«О, мистер Поттер. Нет, действительно, я не очень хорошо себя чувствую, но не думаю, что я один такой. «ответил он с грустной улыбкой.

Джеймс понял, что он обращается к студентам, которые только что узнали о смерти своих близких. Возможно, профессор Торр тоже потерял кого-то этой ночью?

«Вам стоит обратиться к мадам Помфриш. «предложил Джеймс.

Торр покачал головой. «У нее и так хватает забот, так что не будем ее больше беспокоить. Это пройдет. «Он выпрямился и привел свою одежду в порядок. «Это всегда проходит. «добавил он шепотом, наверное, больше для себя, чем для Джеймса и Сириуса. И ушел.

«Этот учитель определенно необычный! «сказал Сириус.

«Если в Хогвартсе когда-нибудь найдется нормальный учитель Защиты от темных искусств, то это точно проблема! «решил Джеймс.

Сириус кивнул.

Когда они распахнули двери библиотеки, то обнаружили, что помещение практически пусто.

Надо быть чертовски упорным учеником, чтобы отправиться в библиотеку, едва встав с постели, - заметил Сириус. «заметил Сириус.

Библиотекарь подозрительно посмотрела на двух Мародеров и взмахом руки предупредила их, что следит за ними. Джеймс вздохнул: быть Мародером может быть немного невыгодно. Подростки направились к свободному столику чуть поодаль, где их точно не потревожат, если библиотека заполнится.

«Что мы ищем? «спросил Сириус, опускаясь на стул.

Джеймс нахмурился. Он думал над этим вопросом. Можно было предположить, что существует связь между кризисом Орфео и вчерашним нападением, но что тогда? Покопавшись в памяти, Джеймс смог разглядеть только две возможности.

«Ты ищешь пророческие сны, а я - шрамы. « - сказал Джеймс.

«Шрамы? «удивился Сириус, широко раскрыв глаза.

«Разве ты не помнишь? У него есть один на лбу. Лили сказала, что он горит. »

«Так и было! И более того, он носил руки на лбу. »

«Да, может, это не голова, а шрам, который болит. »

«Немного, как болят старые раны при резкой смене погоды? »

«Да, если хотите. «Джеймс вздохнул, все еще ошеломленный непринужденностью своего друга.

Теперь, когда все знали свои роли, они разошлись по галереям библиотеки.

С двумя книгами под мышкой Джеймс бродил среди стопок, когда услышал голоса. Он сразу же узнал в них Сириуса и Снейпа. Джеймс сдержал ругательство и поспешил присоединиться к Сириусу. Если бы это стало еще громче... Почему? Когда спор разгорится, а с этими двумя он неизбежно разгорится, библиотекарь немедленно позвонит и выгонит их из своей библиотеки на добрый месяц. А он не хотел ждать так долго.

Подойдя к двум соперникам, он увидел, что они вызывающе смотрят друг на друга. Джеймс вздохнул с облегчением: он не опоздал. Они оба повернули головы в его сторону. Снейп смотрел презрительно (у него это очень хорошо получалось).

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244579