Готовый перевод Harry Potter /Growing Up Kneazle / Гарри Поттер / Взросление Кназла: Глава 6. Часть 19

«Мистер Поттер, не могли бы вы объяснить это?» начал Перси, неосознанно вытягивая свой значок «старосты» чуть дальше, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

«Здесь было душно, Перси. Нам нужен свежий воздух», - ответила Джинни, вставая, как и Гарри, и переходя к его правому плечу. Хотя никто из них этого не заметил, Гарри на всякий случай инстинктивно слегка придвинулся к ней.

«И что, нельзя было просто открыть окно?» Старший мужчина окинул обоих детей весьма забавным взглядом.

«Я просто хотел добиться эффективности», - процедил Гарри, встретившись взглядом с мужчиной. Чувства ярости и ненависти неудержимо рвались наружу. В этом человеке было что-то неправильное, и каждый инстинкт в мальчике кричал о том, чтобы вонзить когти в шею незнакомца.

«Странно», - неожиданно заметила Джинни.

«Что?» Гарри хрипло ответил, не отрывая взгляда от опасного человека, стоящего перед ним.

«Поезд остановился. Интересно, почему?»

«Может быть, репейники снова проложили путь, с ними такое случается», - отстраненно ответила Лу́на, не отрываясь от своего журнала.

В поезде стало стремительно холодать и темнеть, отчего все начали неконтролируемо дрожать. Старший мужчина начал отдавать разумные приказы, что только еще больше разозлило Гарри. «Все в купе, живо!» - властно рявкнул он.

Джинни прижалась к своему защитнику и начала яростно трястись. Гарри обнял уязвимую девушку и инстинктивно выхватил нож. Хотя он был у него не так давно, он стал его частью, как никогда не была его палочка, это был его человеческий коготь.

Затем послышались голоса. Когда поезд потемнел, а счастье словно высасывали из его души, Гарри услышал голоса: женский крик, взывающий к жизни сына, и злобный коварный смех. Гарри изо всех сил старался сохранить контроль над своими чувствами, но чувствовал, как его захватывает ледяная хватка бессознательного состояния. Он не мог допустить, чтобы всё закончилось именно так, он должен был спасти эту женщину. В ее голосе было что-то глубоко личное.

«Оставь ее в покое, ты, волчья сука, занимающаяся сексом с Соновой!» И тут его настигла чернота.

Он был мертв, теперь он был в этом уверен. По какой-то космической шутке корабль, на котором его душа отправится к самой Изиде в качестве ее личного телохранителя, был точной копией Хогвартс-экспресса. Даже дыра, которую он прорезал в потолке, пока тёмные и ужасные существа не лишили его возможности защититься от страшного человека-волка, который, как Гарри был уверен, не желал ничего лучшего, чем разорвать Гарри и его Джинни на части и принести их кровь в жертву тёмному демону Сириусу, аватару собачьей звезды.

Его голову обнимала ангел с рыжими волосами и таким светлым цветом лица, что сама Изида покраснела бы от зависти, подумал Гарри. Единственное, что было любопытно, - почему она человек, а не кназл, как он ожидал.

Оглядев купе, Гарри заметил знакомые лица, и все они были людьми. Даже волк, стоявший над ним, выглядел довольно обеспокоенным. Это привело к одному неизбежному выводу. «Я в аду? Я думал, что все кназлы попадают в рай», - пробормотал он.

Мягкое хихиканье вернуло его блуждающие мысли к ангелу... нет, не ангелу, а Джинни. Его Джинни. Слава Изиде, ее не съели!

«Гарри, ты не в аду, даже если эти чертовы дементоры так решили. Ты просто отключился, всем пришлось несладко», - утешила его Джинни.

Мысли Гарри бешено метались. Он потерял сознание? Он никогда в жизни не терял сознание. Как он мог защищать свой прайд, если был без сознания? В прайде все кназлы работали, чтобы защитить свою семью. Если бы нашлись существа, способные лишить его способности помогать, это поставило бы под угрозу всю группу.

Гарри внезапно принял решение. В этом году у него будет новая миссия: он научится побеждать этих существ с собачьей звезды. Гарри медленно сел, и перед ним появился большой кусок шоколада со вкусом волка. По крайней мере, именно так он пах. На мгновение подозрительный агент Изиды забыл о демоне, который находился в комнате вместе с ним.

«Джинни, Лу́на, отойдите, он волк!» крикнул Гарри, безуспешно пытаясь пробраться к отверстию в потолке. Старик заметно напрягся.

«Гарри, перестань быть таким грубым! Это профессор Люпин. Профессор... в смысле, Дамблдор его нанял». крикнула в ответ Джинни. Они были в двух секундах от второй большой ссоры, когда в разговор вмешался мечтательный и беспечный голос.

«Если бы он действительно был волком, думаю, он бы уже разорвал тебе глотку и полакомился внутренностями. Раз уж он этого не сделал, думаю, он был бы, по крайней мере, дружелюбным волком, не так ли?»

Гарри несколько раз открыл и закрыл рот. Как бы ему ни хотелось, он не мог опровергнуть логику и поэтому ничего не сказал.

«Как сказал твой юный друг, меня зовут профессор Люпин, и в этом году я буду учить тебя, Гарри. Приятно наконец-то встретиться с тобой снова», - сказал Люпин радушно, но с ноткой грусти во взгляде все еще недоверчивого студента перед ним.

«Что это был за свет, который прогнал дементоров? спросила Джинни.

«Патронус, это очень продвинутая магия. А теперь мне пора на поезд, и если вы сможете заставить мистера Поттера съесть немного шоколада, это ему очень поможет». Седеющий профессор встал и быстро вышел из купе.

«Мне кажется, вы могли его обидеть», - предложила Джинни.

«Спроси меня, не все ли равно», - прорычал Гарри.

«А тебе не все равно?» мечтательно пробормотала Лу́на.

«Секс, нет».

oOo

Казалось, у всех была какая-то негативная реакция на дементоров, но, даже обладая острым слухом Гарри, он не слышал, чтобы кто-то еще падал в обморок.

«Гарри! Ты в порядке? Ходили слухи, что ты заболел или упал в обморок. Когда ты не появился с нами в купе, мы ужасно волновались», - пробормотала Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/124225/5242208