Готовый перевод Harry Potter /Growing Up Kneazle / Гарри Поттер / Взросление Кназла: Глава 5. Часть 22

«Кто такой Арагог?» резко спросила МакГонагалл.

«Отец гнезда Акромантула. Ха́грид вырастил его, когда он был здесь студентом. Поэтому его и исключили, конечно же, из-за этого придурка Тома. Как бы то ни было, гнездо не хотело отпускать нас, и мы с Джинни быстро наложили на него чары, но этого оказалось недостаточно. В конце концов она превратилась в великолепного льва. Настоящий Гриффиндор». МакГонагалл отметила гордость в голосе своей ученицы. «Она пробила для нас дыру, чтобы мы могли выбраться оттуда». Гарри резко остановился. «Она была такой храброй, профессор, правда. Но этого было недостаточно». На мгновение тело Гарри слегка задрожало, и он вытер глаза грязной рукой. «Этого было недостаточно, мы не все вернулись. Мы должны были; никто не должен был пострадать. Это моя вина».

Минерва волновалась; ей даже не нужно было признаваться в этом самой себе. Обычно, когда студенты поступали в Хогвартс, обучение позволяло им контролировать всплески случайной магии. Хотя, как известно, такие случаи все же случались, но обычно они были не столь масштабными. Вызвать полноценное превращение Анимагуса было неслыханным делом. Гарри Поттер, похоже, передавался самым разным людям. Она надеялась, что его природная склонность к Трансфигурации передастся и девочке Уизли, ведь её оценки были просто ужасными. Тот факт, что Гарри был уверен, что потерял кого-то в лесу, вызывал большее беспокойство, но никто из других профессоров не заявлял о пропаже своих учеников.

«Гарри, - мягко произнесла МакГонагалл. Это привлекло его внимание: она никогда не называла его по имени. «Кого еще вы потеряли?»

«Хобарта. Он был серо-коричневым Кназлом, с большими тигриными полосами и белым подбородком. Он не часто выходил из леса, не доверял гостям, но любил ее. Он всегда присматривал за котятами, а она была самой маленькой. Акромантул съел его». Во внезапном порыве яростной решимости ученик встретился взглядом с учителем. «Его нужно чествовать, профессор. Статуя, мемориальная доска, что-то еще. Я добьюсь этого, клянусь».

«Очень хорошо, мистер Поттер», - сказала МакГонагалл, вновь возвращаясь к своей „официальной“ речи. «Мы посмотрим, что можно сделать, а пока я считаю, что вам и мистеру Уизли пора возвращаться в башню Гриффиндора».

Гарри торжественно кивнул и крикнул: «Рон, ты, урод, поторопись». Мгновение спустя Рон и Гарри следовали за бдительным профессором, направляясь в общую комнату.

oOo

На следующее утро за завтраком Гарри и Рон размышляли над клочком пергамента, который Рон вырвал из рук Гермионы. Бумага, похоже, была вырвана из книги о магических существах. В ней содержалась ценная информация о василисках. «Рон, это все подходит. Вот почему я это слышу, а никто другой не может. Я змееуст. Её записка о трубах тоже имеет смысл! Оно проникает в трубы», - быстро продолжил Гарри, - »К сожалению, всё это нам ничуть не поможет, не так ли?»

«Гарри, с какой стати ты это говоришь? Мы знаем, что это за монстр, и знаем, как он проникает в дом. У нас слишком много доказательств, чтобы они могли нас игнорировать», - ответил Рон.

«Вот только ты знаешь, как устроены эти люди. Доказательства должны быть подтверждены».

«Чертовски хорошее слово, приятель», - вклинился Рон.

«Тебе нравится? Мне тоже, я нашел его в одной из книг Гермионы. Кажется, она писала что-то о Зельеварении. В любом случае, улики должны быть подтверждены, а затем должен быть найден виновный. Без этого это просто дикие домыслы пары глупых детей».

«Проклятье, а я-то думал, что у нас что-то есть. Мы должны дождаться, когда Джинни выйдет из больницы. Без Гермионы она ближе всех из нас к мозгам».

«Эй! Меня это возмущает», - ответил Рон.

«Ты похож на него«, - ответил Невилл, не отрывая взгляда от экземпляра »Ежедневного пророка », который он читал.

«Ой!»

«Рон, я не говорю, что ты иногда чертовски полезен, но девочки иногда просто лучше видят скрытые вещи», - пожал плечами Гарри.

«Наверное. Но это не значит, что мне это должно нравиться».

«Нет, черт возьми, мне бы тоже не понравилось», - ответил Гарри. «Но это не делает ее менее правдивой».

К сожалению, надвигающаяся перспектива экзаменов - «У нас все еще есть экзамены?» - прозвучал изумленный комментарий Шеймуса Финнегана - вытеснила головоломку из мозга почти каждого. Гарри, хотя и не был озабочен экзаменами, все еще ждал, когда Джинни достаточно окрепнет, чтобы покинуть больницу.

«Еще один день, мистер Поттер, для надежности. Вы же хотите, чтобы она полностью выздоровела?» назидательно произнесла мадам Помфри. Гарри с ворчанием согласился. Все было бы не так плохо, если бы его хотя бы впустили! Он дошёл до такого отчаяния, что стал на четвереньки и спал на краю её кровати, просто чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Усыпляющие зелья позволяли ей не просыпаться даже от его присутствия.

«Наконец-то!» воскликнул Гарри, слегка подпрыгивая на носках. Джинни должна была выйти сегодня! Он с трудом сдерживал своё волнение. Когда она появилась, он тут же заключил её в объятия, достойные львицы.

«Эррк! Не могу... дышать... Гарри... АИР»

«Прости, как ты себя чувствуешь?» наконец сказал Гарри, укладывая ее на землю.

«Уже хорошо. Я никогда раньше не чувствовала себя такой уставшей. Вы что-нибудь узнали, пока меня не было?» Рон быстро объяснил, что за кусок пергамента они нашли в руке у Гермионы, а Гарри пересказал свой разговор с Хагридом.

«Единственное, что мы не можем понять, - это где находится вход в Палату», - проворчал Рон. «Мне кажется, что он всегда был здесь».

Джинни остановилась и на мгновение уставилась вдаль. «Гарри, Хагрид сказал, что девочку убили в ванной?»

«Конечно, сказал», - смутился Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/124225/5233008