Готовый перевод Harry Potter /Growing Up Kneazle / Гарри Поттер / Взросление Кназла - Архив: Глава 2. Часть 12

«Торговые секреты Ронникинса!» радостно воскликнул Гарри. Раскатистый смех, раздавшийся из дверного проёма, отвлёк Рона от его возможной тирады. Оба младших мальчика повернули головы и увидели Фреда и Джорджа в джемперах Уизли, вытирающих слезы с глаз.

«С этим джемпером и джемпером Уизли он действительно теперь член семьи, не так ли, Джордж?»

«Я от всей души так думаю, Фред». Они оба наклонились к Рону и заговорщически прошептали: «Если ты так часто выходишь на улицу, как мы думаем, и тебя до сих пор не поймали, у нас может появиться предложение для тебя». С этими словами они подняли Рона на ноги, пропуская плащ, который Рон поспешно спрятал, когда их отвлекли, и вывели его из комнаты, неизменно заставляя младшего брата заставить Перси провести Рождество с семьей.

Затем Гарри вытащил лучший подарок из всех: внутри его джемпера был спрятан скомканный кусок пергамента.

Дорогой Гарри,

Ого, уже Рождество?! Я спрятал это внутри, пока мама не завернула его, надеюсь, тебе понравится джемпер. Мама пытается научить меня вязать. Надеюсь, Рождество не будет для тебя слишком скучным. Мама, папа и я собираемся навестить моего брата Чарли в Румынии на заповеднике драконов. Он говорит, что я смогу увидеть вылупившихся детенышей дракона! Вы ведь не видели в Хогвартсе большого черного кназла (это как очень большая, умная, красивая, храбрая и защитная домашняя кошка)? Был один, который много лет ошивался в доме, но, наверное, ему это надоело. Мама говорит, чтобы ты не волновался, скорее всего, он просто не выходит из дома от холода.

Могу я открыть вам секрет? Он всегда приходил ко мне зимой и пробирался в мою комнату! Я очень по нему скучаю; его тоже звали Гарри. Он был мне как лучший друг. (Шрам на носу у Рона остался после того, как мой Гарри ударил его когтями за то, что он меня разыграл). Я чувствую, что мы стали ближе, хотя бы благодаря письмам. Может быть, вы могли бы приехать в гости этим летом? Я живу недалеко от Оттери-Сент-Кэтчпоул, в деревне. Тебе здесь понравится, а если захочешь, мы можем навестить мою тетю Арабеллу. У нее целая стая Кназлов, они, кажется, родственники Гарри. Я знаю, ты говорила, что это твое любимое животное. Не волнуйся, я тоже не очень люблю собак. Тогда мы сможем поиграть в квиддич, если мои братья разрешат! Ты должен прийти, я поговорю об этом с мамой.

Искренне, Джинни

Улыбка Гарри, вызванная как иронией, так и тем, что она, похоже, хотела узнать его человеческий облик, грозила расколоть его лицо. Ему очень хотелось рассказать ей об этом, но предупреждение Дамблдора прозвучало четко. Может быть, в следующем году...

oOo

Четыре чёрные лапы мягко ступали по каменному коридору, мохнатое чёрное тело было видно только в предательском лунном свете, пробивавшемся сквозь оконные стёкла. Из-за отсутствия занятий полуночные блуждания Гарри участились и стали более продолжительными. Ему нравилось пробираться по коридорам незамеченным. Люди его не видели, призраки не обращали внимания, а единственная угроза обнаружения исходила от миссис Норрис, единственной обитательницы замка, с которой Гарри ещё не успел познакомиться.

Обойдя очередной доспех, Гарри услышал шум голосов. «Вы просили меня сообщить вам, если произойдет что-то странное, профессор. В Запретной секции кто-то есть». Гарри услышал скрипучий голос А́ргуса Филча.

«Да, просил. Молодец Филч. Думаю, мы скоро их найдем». Маслянистый голос профессора Снейпа прозвучал слишком хорошо, чтобы понравиться Гарри. Он сгорбился и прижал уши, уверенный в том, что темнота его скроет. Кто бы ни возился в библиотеке в такой час... Это был Рон. Гарри был уверен в этом. После завтрака они говорили о поисках Николаса Фламеля, и Рон упомянул о закрытой секции. В мантии Рон мог всю ночь листать книги. Гарри поздравил его с находчивостью и втайне почувствовал облегчение. Несмотря на настойчивые просьбы Гермионы, Гарри не проявлял к Фламелю никакого интереса. Гермиона до сих пор не нашла ничего стоящего в своих исследованиях, и он не думал, что она собирается это сделать, но тем не менее она поручила обоим мальчикам продолжить поиски в ее отсутствие.

Гарри предпочёл бы охотиться, но сейчас Рон нуждался в нём, и очень сильно. Несмотря на плащ, Гарри был уверен, что Рона поймают, хотя бы потому, что он не всегда был самым осторожным, когда нарушал правила. Гарри нужно было отвлечься, и побыстрее. Что делать... что делать? Пока Князь-Который-Выжил ломал голову в поисках решения, прямо перед ним возник идеальный вариант.

Миссис Норрис шла по коридору так, словно она была Прайдовой Матерью. До Гарри доходили слухи о тесных связях Филча с его кошачьей спутницей, и в обычной ситуации Гарри и не подумал бы вмешиваться в столь священные узы. Однако она ему очень не нравилась. Просто наблюдая за ней, Гарри мог сказать, что она не того сорта. Не то чтобы Кназл, но что-то в ее движениях было не так, как у обычной кошки. Она была слишком самодовольна, слишком уверена в себе. Гарри знал, что излишняя самоуверенность может привести к гибели. Пора передать урок дальше.

Его спина была ровной, а задние лапы поджаты. Хвост и уши не подавали признаков движения, а зеленые глаза были устремлены на цель. Увидев, что Филч отвернулся и зовёт своего «питомца», Гарри бросился на противника со всей силой, на которую была способна его мощная форма Кназла. Его тело врезалось в тело противника, и они оба несколько раз перевернулись вниз головой, но в итоге Гарри вышел победителем. Миссис Норрис издала истошный вопль, когда мощные ноги Гарри несколько раз ударили ее по лицу. Он схватил ее за шиворот своими мощными челюстями и прижал к земле, несмотря на ее громкие протесты. Укусив его чуть сильнее, она издала вопль, который должен был бы поднять Пуффендуй из их норы на территории.

http://tl.rulate.ru/book/124225/5221663