Готовый перевод Harry Potter /From the Shadows / Гарри Поттер / Из тени: Глава 1. Часть 6

«Хватит!» прорычал Дамблдор, восстанавливая контроль над изумленной галереей. «Будьте уверены, что претензии мистера Поттера, хотя они, несомненно, беспочвенны, будут расследованы и приняты соответствующие меры, если они, в маловероятном случае, окажутся обоснованными».

«Мне греет душу мысль о том, что справедливость восторжествует. Могу ли я рассчитывать, что дементоры будут оштрафованы на соответствующее количество баллов или, не дай Мерлин, столкнутся с ужасными последствиями заключения в тюрьму вместе с Филчем, чистящим туалеты для мальчиков?» проворчал Гарри, вызвав одобрительный смех собравшихся.

Дамблдор посмотрел на ухмыляющегося Гарри. Он терял контроль над общественными настроениями, и это было то, чего он не мог себе позволить. Ему нужно было, чтобы все закончилось, и закончилось быстро, прежде чем Гарри успеет сделать или сказать что-нибудь, что еще больше укрепит общественную поддержку и симпатию в его пользу.

«Я удручён отсутствием серьёзности, с которой вы воспринимаете эти слушания, мистер Поттер. Это свидетельствует об отсутствии раскаяния перед судом».

«Раз уж мы заговорили об этом, то какие именно обвинения вы сфабриковали для этого разбирательства?» Гарри сделал вид, что осматривает себя.

«Меня обвиняют в публичном непристойном поведении? Уверяю вас, я жертва обстоятельств». Гарри добродушно умолял, широко улыбаясь собственной шутке, демонстрируя свой потрепанный наряд.

Толпа одобрительно зашумела.

«Вы обвиняетесь в измене!» обвиняюще прорычал Дамблдор.

В зале суда воцарилась гробовая тишина.

Если Дамблдор ожидал, что Гарри испуганно попятится от его слов, то его ждало жестокое разочарование.

«Так это измена? « - презрительно выплюнул Гарри в ответ. «Разве это было изменой - сражаться с Волан-де-Мортом, в то время как остальные «о, столь доблестные души» трусили позади в своих мокрых бриджах?

Разве это была измена, когда в момент окончательного триумфа над Тёмным Лордом в мою спину выстрелил взрывной наговор одного из моих предполагаемых товарищей, и в то же самое время антиаппарационные чары над Хогвартсом таинственным образом не сработали, дав Тёмному Лорду возможность сбежать?»

Голос Гарри стал громче, когда он продолжил свою диатрибу.

«Было ли это предательством, когда по вашей команде в мою сторону был выпущен град проклятий после того, как вы обвинили меня в том, что я позволил Волан-де-Морту уйти, в то время как только директор Хогвартса может устанавливать или снимать заклятия на территории школы?"

Толпа грохотнула, услышав обвинения Гарри.

Дамблдор развеял их подозрения, обвинив. «Если это так, то почему последним заклинанием, которое произнесла ваша палочка, было заклинание, разрушающее защиту от наваждений?» Дамблдор торжествующе улыбнулся, когда толпа возмущенно зашумела по поводу его нового откровения.

«Интересно, ведь я ни разу не использовал Волшебную палочку во время всей этой битвы, как вы прекрасно знаете». Гарри едко выплюнул в ответ.

«Вы хотите, чтобы мы поверили, что вы владеете беспалочковой магией, чем не могу похвастаться ни я, ни любой другой волшебник со времен самого Мерлина?» - недоверчиво опроверг Дамблдор. Дамблдор недоверчиво опроверг его слова.

Гарри поднял закованные в кандалы запястья, демонстрируя собравшимся магические ингибиторы. «Если я не владею беспалочковой магией, как вы так беспардонно утверждаете, то зачем вообще нужны эти ингибиторы?» спросил Гарри.

«Чтобы предотвратить ваш побег с помощью призрака, очевидно». ответил Дамблдор.

«Что возвращает нас к первоначальной теме этого циклического балагана: наверняка у суда есть антиаппарационная защита на этих слушаниях?»

По залу суда прокатился одобрительный ропот.

Дамблдор погрустнел. Гарри явно провел слишком много времени в обществе мисс Грейнджер.

«Суд просто принимает меры предосторожности, поскольку глубина ваших темных способностей остается загадкой, мистер Поттер. Мы не можем позволить себе относиться к этому легкомысленно, чтобы не оказаться перед дилеммой: второй Тёмный Лорд на свободе или в принуждении друг друга?»

Вслед за этими обвинениями раздались испуганные вздохи и крики отрицания.

«Да ладно?» усмехнулся Гарри, натягивая на себя тошнотворное выражение лица. «Я сражался с этим бастардом только для того, чтобы присоединиться к нему? Даже ты не можешь быть настолько дряхлым, хотя, скорее всего, так оно и есть, раз ты не можешь вспомнить, что именно ты научил меня магическим заклинаниям, которые я использовал в той битве. Таким образом, все темные заклинания, которые я выучил, я выучил под вашим руководством».

«Вряд ли я могу нести ответственность за ваши занятия вне школы?» защищался Дамблдор. «Кто знает, какие способности ты развил или какие заклинания выучил вне школы... или у кого ты их выучил?» Дамблдор бросил еще один взгляд на своего бывшего протеже.

«Вы прекрасно знаете, что большую часть времени я проводил в школе, обучаясь, а то немногое время, что я провел вне школы в прошлом году, было в компании семьи Грейнджер. Где Гермиона, она и ее родители могут поручиться за то, что я провел время в их доме. Гермиона хорошо знакома с ходом моей учебы».

Просьба Гарри вызвала реакцию, которой он не ожидал. Вместо того чтобы еще больше расстроить Дамблдора, его слова, казалось, обрадовали главного мага. Дамблдор улыбнулся холодной, жестокой улыбкой, которая пробрала Гарри до костей.

«Мисс Грейнджер не способна давать показания ни сейчас, ни когда-либо еще». Дамблдор ледяным тоном произнес.

Кровь отхлынула от лица Гарри. «Она не... она не...?» Гарри пытался заикаться, ужасаясь откровениям Дамблдора.

http://tl.rulate.ru/book/124224/5220214