Готовый перевод Harry Potter /From the Shadows / Гарри Поттер / Из тени: Глава 1. Часть 4

Предатель!"

Фиолетовый свет взрывного наговора, который Дамблдор предназначал для Волан-де-Морта, устремился к нему. Потеряв надежду на победу над Тёмным Лордом, Гарри должен был стать жертвенным агнцем для достижения собственных целей.

Гарри легко отразил наговор, но не успел он опровергнуть слова предателя, как на него со всех сторон обрушился шквал проклятий и гексов - одни от «невинных», слепо следующих примеру Дамблдора, другие от «предателей», воспользовавшихся возможностью, предоставленной почтенным директором.

Ослабевшие после битвы с Волан-де-Мортом щиты Гарри треснули под ударами и упали. Остолбенейшие заклинания, наложенные благонамеренными подхалимами, ослабили его защиту, а режущие и взрывные наговоры предателей впились в его тело.

Перед тем как тьма поглотила его, Гарри успел подумать только об одном - о ГЕРМИОНЕ!

Гарри проснулся от боли, ужасной, пульсирующей, оцепеняющей разум боли. Боль затмил лишь холодный ужас от криков матери, заполнивших его путаные мысли.

«Только не Гарри! Нет, только не Гарри... Пожалуйста!"

Мольбы матери о пощаде были заглушены жестоким смехом Волан-де-Морта.

О, Мерлин...Дементоры!

Он был в Азкабане!

Гарри рефлекторно захлопнул щиты Оккуломенции. Крики его матери стихли и прекратились.

Моргнув, чтобы приспособить зрение к тусклому освещению, он обнаружил себя раздетым догола и прикованным к стене магическими амортизаторами.

Он все еще чувствовал кровь, сочащуюся из бесчисленных незалеченных ран.

За маленьким окошком двери его камеры мелькали темные образы. Дементоров явно манили ужасы, которые они вызывали в его сознании.

Гарри боролся с паникой, поднимавшейся в животе. Он не мог позволить своему ужасу руководить его действиями. Он был не в том положении, чтобы допустить хоть малейшую ошибку.

Он подозревал, что один или несколько членов Ордена могут предать его. Даже возможность того, что его некогда любимый наставник может бросить его на растерзание волкам, не раз приходила ему в голову.

В последнее время Дамблдор был слишком сдержан в общении с ним. Кроме того, Дамблдор обещал разобраться с пропажей 1 500 000 галлеонов с его трастового счета.

Орден Феникса, казалось, всегда существовал без какой-либо финансовой поддержки, что было довольно сложно, ведь даже магический мир несет расходы на товары и услуги. Гарри уже несколько месяцев назад начал догадываться, как эти расходы покрываются.

Дамблдор и его брат Аберфорт были последними в роду, и Дамблдоры отнюдь не были богаты. Директор получал щедрую стипендию в Хогвартсе, его брат едва сводил концы с концами в «Кабаньей голове», но оба имели дорогой вкус и жили хорошо, слишком хорошо.

Орден в целом был в основном населен благонамеренными, но явно малообеспеченными людьми, такими как Уизли, в то время как силы Волан-де-Морта состояли из элиты чистокровного общества, таких как Малфои. И все же, несмотря на столь вопиющую разницу в финансовом обеспечении, Ордену удавалось держаться наравне с Пожирателями смерти. Откуда-то же должны были взяться деньги?

Гарри не возражал бы, если бы с ним хотя бы посоветовались, прежде чем средства на поддержку усилий по ведению войны с Волан-де-Мортом были автоматически выделены из его траста, однако это был не весь случай, а лишь верхушка ледяного берга.

В течение предполагаемых лет поражения Волан-де-Морта из его траста регулярно выводились средства. Эти средства мог вычесть только его удобно назначенный «магический опекун» - А́льбус Да́мблдор при содействии гоблинов Гринготта.

Как только Гарри осознал несоответствие в своем счете, он связался с очень престижной юридической фирмой, которая без лишнего шума изучила его счета за последние шестнадцать лет после смерти родителей.

В общей сложности со счетов его семьи при содействии гоблина было выведено около восьми миллионов галлеонов и мелочи. Их обычная плата за транзакцию в размере трех процентов была отменена вместо более «благодарной» суммы в девять процентов на их усмотрение.

Гарри теперь знал, как Дамблдор мог позволить себе такой изысканный набор мантий, редких книг и магических устройств.

Доверие Гарри было практически утрачено, и он понимал, что это лишь вопрос времени, когда средства начнут исчезать из пока ещё нетронутого семейного хранилища Блэков с ужасающей скоростью. Его адвокаты нашли магическое завещание, составленное гоблинами, в котором Орден Феникса был указан как единственный бенефициар всего его имущества, а А́льбус Да́мблдор - как исполнитель завещания, и это стало последней каплей в череде тревожных финансовых открытий.

С помощью юридической фирмы Гарри составил новое, «железное» завещание, в котором единственными бенефициарами были указаны два человека, которым он доверял больше всех. Он знал, что Гермиона Грейнджер и Римус Люпин позаботятся о том, чтобы деньги из наследства его семьи были использованы с пользой.

Второй задачей юридической фирмы была защита содержимого наследства. Мало толку от составления завещания, если после безвременной кончины оставить нечего. С помощью ряда «фиктивных» корпораций юридической фирме удалось провести большую часть имущества его семьи прямо под длинными носами гоблинов. Состояние Поттера было размещено в нескольких финансовых учреждениях, которые не были замешаны ни в каких делах с предательски жадными гоблинами. Недостатком было то, что он не смог спасти ни имущества семьи Поттеров, ни извлечь из семейных хранилищ реликвии своей семьи. К счастью, его родители оставили свои обручальные кольца на попечение Римуса Люпина. Мерлину угодно, чтобы он выжил и когда-нибудь передал их своим детям. Шансов было мало, но это была его единственная причина продолжать борьбу. Если после Волан-де-Морта у него не было никаких шансов на будущее, то зачем тогда вообще бороться. Волшебный мир не сделал для него ничего такого, что заставило бы его без нужды жертвовать собой.

http://tl.rulate.ru/book/124224/5220212