Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 96

Драко был поражён. Это были маглы, и они действительно звучали так, будто хотели, чтобы Гермиона вышла замуж за волшебника и родила волшебных детей. Как будто они… принимали волшебный мир. Он покачал головой.

— Эй! — рявкнул он, привлекая их внимание. — Я здесь главный! Вы должны меня бояться!

— У вас на губе кусочек моркови, дорогой, — сказала Джейн, и по-матерински потянулась к нему и своей салфеткой промокнула его губу, чтобы убрать морковь.

Драко вздрогнул от её прикосновения.

— Не трогай меня, грязная магла, — выплюнул он.

Джейн только рассмеялась.

— Почему вы так злы, Драко Малфой?

Он уставился на женщину, недоверчиво. Как она могла быть такой чертовски спокойной? Ни один из его предыдущих опытов с убийством не был похож на этот. Обычно он входил, находил своих жертв и убивал их как можно быстрее. Он никогда их не пытал – убийство и так вызывало у него тошноту. Но они всегда боялись его.

— Я зол, потому что вы, кажется, не понимаете, что я собираюсь покончить с вашей жизнью сегодня ночью! Больше никакого Рождества, никаких дней рождения, никакой Гермионы, никакого смеха или еды, никаких волшебных младенцев! Ничего! Вы станете ничем!

Стив нахмурился и пристально посмотрел на Драко.

— Вы собираетесь убить и Гермиоону? — спросил он.

Его тон напомнил Драко о Дамблдоре. Звучало так, будто Стив задавал вопрос, ответ на который он уже знал и не мог поверить, что кто-то может быть таким ужасным. Драко сглотнул.

— Эм-м… — начал он.

— Пожалуйста, не надо, — мягко, настойчиво сказала миссис Грейнджер. Это пронзило его так, как никогда не пронзали обычные мольбы, просьбы и торги его жертв. — Я знаю, что вы не совсем друзья, но, пожалуйста, пощадите её. В ней ещё слишком много жизни, чтобы умирать сейчас.

— Я делаю то, что мне приказано. Ваши мольбы ничего вам не дадут, — ответил он. Он пытался звучать так, будто её просьба его не тронула, но он знал, что его ответ прозвучал робко и неуверенно. И она, конечно, не молила. Она просто попросила.

— Вам нравится делать то, что вам говорят, мистер Малфой? — спросил Стив, снова пронзая его своим взглядом.

Драко зарычал.

— Я делаю то, что мне говорят. Нравится мне это или нет.

— Мы всё ещё живы, — тихо сказала Джейн. — Почему так?

Драко застыл, его глаза встретились с её. Он не думал, что сможет ответить на её вопрос, потому что сам толком не знал, почему. Он неуклонно разваливался на части уже почти год, особенно быстро последние четыре месяца. Что с ним случилось сегодня вечером? Возможно ли, что по какой-то причине он наконец достиг точки, когда с него было достаточно? Когда он не мог снова убить?

— Вы на самом деле не хотите нас убивать, — сказала Джейн, не дожидаясь от него ответа.

Он сузил глаза, чувствуя знакомый приступ паники в животе при мысли о неповиновении Тёмному Лорду.

— Что заставляет вас так говорить? — спросил он, слегка паникуя.

— Потому что мы всё ещё живы, — сказала Джейн. — Я увидела в ваших глазах в тот момент, как посмотрела на вас, что вы не хотели нас убивать, не по-настояшему, не в своей душе.

— Только потому, что я ещё не убил вас, не значит, что я не сделаю то, что мне приказано, — сказал он с таким ядом, какой только мог собрать.

— Мне жаль, — сказала Джейн, откусывая ещё кусочек картофеля.

— Вы? Сожалеете о чём? О мне? Ха! — горько сказал Драко. — Вот это да. Вам бы повезло, если бы вы что-то ко мне чувствовали.

— Я действительно сочувствую вам, — продолжила Джейн. — Гермиона нам всё о вас рассказала. Вас воспитали ненавидеть таких, как она, без всякой причины, кроме того, что она родилась от таких, как мы. Предрассудки проистекают из страха перед тем, чего вы не понимаете.

— Я понимаю, что те, у кого чистая кровь, в нашем мире находятся на более высоком социальном уровне, чем те, у кого грязная кровь, — спокойно, почти слишком спокойно сказал Драко. Он сейчас сам себя не понимал. Он должен был уже убить их!

— Это вы так говорите, — ответила Джейн, скептически глядя на него. — А кто вы такой, чтобы судить?

— Я чистокровный, — сказал он с вынужденной убеждённостью. Но даже произнося эти слова, он чувствовал пустоту.

"Я чистокровный," — подумал он про себя.

— И что? Почему это делает вас таким особенным?

— Поколение за поколением моя семья была волшебниками, — бесцветно сказал он. Это всё было заучено, каждая частичка, и он это знал. — Магия течёт в моих венах, и так было всегда. Грязнокровки – это уродцы природы, появляющиеся, как ужасная болезнь, которую нельзя вылечить.

— Кто-то в вашей родословной должен был быть первым, Драко. Вы же не можете предполагать, что каждый член вашего генеалогического древа был чистокровным.

— Это неважно. Я – чистокровный. Я заслуживаю магию.

— Зачем? Чтобы использовать её для убийства и причинения вреда другим? Почему вы заслуживаете эту магию, если намерены использовать её для таких злых целей? Те, кто творят зло с помощью чего-то хорошего, наверняка не заслуживают иметь это хорошее. Разве не следует заслуживать что-то по заслугам, а не по случайности? Что, если бы вы родились в семье маглов? Разве вы бы не чувствовали, что тоже заслуживаете магию?

Драко уставился на женщину. И он не знал, что это было. Может, она подсыпала что-то в тыквенный сок... да, Грейнджеры подали ему тыквенный сок, чисто волшебный напиток, или что-то в жаркое.

Всё кружилось в его голове: слова Джейн, её спокойные вопросы, правда, которую он всегда знал и отрицал, что грязнокровки так же хороши, как и он. Их собственная дочь единолично доказывала это с первого курса. Затем всё обрушилось на него. Он сломался под тяжестью наконец-то принятой и признанной правды. Он знал, что она права. Он знал это всегда, с самого детства. Было так легко, живя в мире, в котором он вырос, игнорировать то, что смотрело ему в лицо. Он обнаружил, что путь его отца был проще, удобнее. Но его душа, голос в его голове, который он не мог заглушить, как бы ни старался или ни хотел, знал, что это правда: она и её род были так же хороши, как и его род.

Что-то внутри него наконец сломалось. Оно было разорвано, повреждено до предела, но это был последний рывок, последний груз, который всё оборвал. Может быть, это была та хрупкая оболочка, окружавшая его сердце, заставлявшая его биться по какой-то неизвестной причине. В чём был смысл его жизни? Он был в отчаянии. Он падал и раньше, кружась вниз, несясь ко дну, где были только боль и одиночество. И в тот момент он ударился. Сильно.

Когда он на мгновение замолчал, Джейн с беспокойством посмотрела на Стива. Она протянула руку, чтобы ободряюще положить её на плечо мальчика. Он сбросил её, но она держала крепко, и он в конце концов уступил. Затем Драко уткнулся лицом в ладони и заплакал, впервые с тех пор, как покинул Хогвартс. Тяжкие, сотрясающие рыдания, от которых дрожало всё его тело, и душераздирающая боль наполнили сердца родителей Гермионы. Ни один из Грейнджеров не встал, чтобы утешить его. Они знали, что для демонов в его душе не было утешения. Джейн просто держала свою руку на его плече, нежное напоминание о том, что они здесь, что он не совсем один.

Через некоторое время он начал медленно расслабляться. Джейн подавала ему салфетку за салфеткой, чтобы вытереть реку, текущую из его глаз. Наконец, когда рыдания прекратились, и река высохла до ручейка, Драко поднял глаза на Джейн.

Она улыбалась ему мягкой, доброй улыбкой. Драко не видел ни жалости, ни страха, ни гнева. Только доброту и сильное желание унять боль.

— Вы не обязаны это делать, вы знаете, — тихо сказала она.

— Делать что?

— Убивать нас.

Драко фыркнул.

— Либо вы, либо я, — сказал он.

— Что тебя мучает, сынок? — сказал Стив с добротой, которой Драко никогда раньше не слышал, тем более от незнакомца, что сердце Драко снова разбилось. И с этим разрывом в стенах, окружавших его сердце, появилась крошечная трещина, и он почувствовал, как проскальзывает сквозь неё.

— Я ненавижу себя, — машинально сказал он. — Я ненавижу в себе всё. Я ненавижу то, кто я есть, что я делаю, что, как я думал, я хотел делать. Я ненавижу цели, которые я ставлю перед собой, и хозяина, которому я безотказно служу. Я ненавижу каждую вещь в своей жизни, от начала до конца. Внутри меня нет ничего, кроме болезни, гнили и смерти. И я каждый день желаю просто умереть, чтобы покончить со всей этой ненавистью.

Джейн встала и крепко обняла Драко. Он едва заметил, что положил голову ей на плечо. Он знал только, что почувствовал тепло, которого никогда в жизни не испытывал.

— Всё не должно быть так, — сказала она, отстраняясь. Сквозь улыбку он увидел слёзы в её глазах – она плакала из-за него! И не слёзы жалости, которые он бы мгновенно возненавидел, а слёзы боли. Она действительно сочувствовала ему.

— Конечно, должно. Пока кто-нибудь не пошлёт в мою сторону яркое зелёное заклинание, я здесь, делаю это, каждый день своей жалкой жизни. — Он положил голову на руки на столе. — Я бы хотел, чтобы вы меня убили.

— Глупости, — сказал Стив. — Выше нос. Посмотри на меня.

Драко подчинился, больше не задаваясь вопросом, почему он это делает. Он решил, что на мгновение сошёл с ума. Должно быть, это проклятое электричество. Изливать душу маглам. И родителям Гермионы Грейнджер к тому же.

— Тебе не для чего жить?

— Нет.

— Твои родители?

Драко покачал головой.

— Друзья?

Драко усмехнулся.

— Девушка?

Ещё одно усталое покачивание головой.

— Честь?

— Что это такое? — горько спросил он.

— Поступи правильно здесь, Драко.

— И что это будет?

— Не убивай сегодня.

— Вы просто пытаетесь спасти свои шкуры, — сказал он, хотя в глубине души знал, что это неправда.

— Мы пытаемся спасти твою, — искренне сказала Джейн, глядя в его умирающие, пустые, серые глаза.

Драко долго и упорно думал о своих вариантах. И они были безрадостны. Но эти люди зажгли в нём огонь, не похожий ни на что, что он когда-либо чувствовал, просто своей добротой и абсолютно искренней заботой о нём. О человеке, которого послали их убить!

— Как я уже сказал, — начал он, — либо я, либо вы. И несмотря на то, как сильно я себя ненавижу, я не готов умереть. Что-то подсказывает мне, что я должен продолжать держаться. Ради чего, я, возможно, никогда не узнаю.

— Тогда это мы, — сказал Стив. — Думаю, возможно, ты ждал этого момента. Чтобы наконец измениться. Очевидно, это назревало давно. Ты держался ради этого момента. Чтобы у тебя была возможность принять решение не убивать.

Драко нахмурился и сделал признание, которого он никогда не представлял, что сделает, даже в моменты глубочайшего отчаяния.

— Я на самом деле не хочу вас убивать, никогда не хотел. Никогда. Ни вас, ни кого-либо другого.

— Разве нет выхода из этого?

Драко снова напряжённо задумался. Он начал качать головой, готовый сдаться, когда ответ поразил его, как молот по гонгу.

— Может быть, и есть, — начал он медленно, — если вы согласитесь на это. Я не понимаю, почему вы должны согласиться, но если вы хотите услышать, я расскажу.

— Пожалуйста, расскажи, — сказал Стив.

— Я мог бы инсценировать вашу смерть.

— О, ну, это проще простого, — дразняще сказала Джейн.

Драко почувствовал, как его губы сложились в выражение, которого он не помнил, чтобы они когда-либо принимали, по крайней мере, в последнее время. Он улыбнулся, очень слегка, на её укол.

— Ты можешь это сделать? — спросил Стив.

— Да, — ответил Драко, его сердце начало колотиться в груди при мысли, при идее предать Тёмного Лорда. Его могли убить просто за этот разговор. — Есть зелье, которое имитирует смерть. Оно не отслеживается магией – очень тёмная штука. Несколько капель противоядия на язык оживят вас.

— Это безопасно? — спросил Стив.

— Я… я никогда его не использовал. Но у моего отца есть флакон и имитирующего, и противоядия. Я уверен, он не стал бы покупать что-то, что не работает.

Стив и Джейн посмотрели друг на друга, а затем Джейн сказала:

— Нам нужно больше информации. Как именно это будет происходить? И что насчёт Гермионы?

Драко кивнул, думая.

— Я бы дал зелье вам троим. Министерство пришло бы и нашло вас, объявило мёртвыми. Я бы предоставил противоядие при первой же возможности и… мне пришлось бы спрятать вас где-нибудь. — Он думал быстро, идеи проносились в его голове. — У меня есть свои ресурсы, я мог бы легко позаботиться обо всех ваших основных нуждах…

Стив нахмурился.

— Где бы ты нас спрятал?

— Я не уверен, где-нибудь… далеко, где у вас не было бы шанса быть увиденными кем-либо, особенно волшебниками. Даже малейший намёк на то, что вы живы, заставил бы Тёмного Лорда преследовать вас.

— Где…

— Я не знаю, — повторил Драко, расстроенный. — На… необитаемом острове, или на вершине горы. Где-то очень уединённом.

Джейн кивнула, на её лице мелькнула улыбка. Она взяла мужа за руку.

— Мы все будем в безопасности.

Что-то беспокоило Драко в глубине души.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7612618