Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 91

Должно быть, она заснула, потому что, когда она открыла глаза, тени стали длиннее. Она вскочила, схватила конверт и вернулась в больницу.

Когда она вошла в палату Гарри, все заговорили одновременно.

— Ты в порядке?

— Что случилось?

— Прошло несколько часов!

— Это из-за Малфоя?

Гермиона покачала головой.

— Простите, я заснула. Вот, Гарри, — сказала она, протягивая ему конверт. — Я сейчас вызову дознавателя.

Он немедленно пришёл в больницу и говорил с Гарри почти так же долго, как и с Драко. После того как Гарри рассказал ему ту же историю, что и Драко, за исключением части о том часе в его кабинете, он достал белый конверт.

— Сэр, Драко сожалеет о том, что сделал. И он заслуживает того, чтобы заплатить свой долг обществу. Но он также сделал для всего мира больше, чем почти кто-либо другой. Больше, чем я, это точно. Это был его план, его знание о Волан-де-Морте, его инициатива и стремление, которые привели его ко мне и заставили меня взяться за свержение Волан-де-Морта. Он дал миру борьбу за мир, за свободу от страха. Несомненно, это может перевесить те проступки, которые он совершил.

Стивенс улыбнулся.

— Это хороший аргумент, мистер Поттер. Но Сами-Знаете-Кто в конечном итоге был бы побеждён.

— Может быть, сэр, но когда? Через пять лет? Через десять? Раньше он был почти неудержим. И, может быть, его бы и не победили. Я достаточно долго жил с осознанием того, что я, по какой-то причине, могу быть единственным, кто его остановит, чтобы представить, что случится, если я потерплю неудачу. И это видение становилось всё более и более реальным. Так что, когда Драко предложил мне шанс, я ухватился за него. Потому что Волан-де-Морта нужно было победить. Мир был бы раздавлен им. И чем скорее это было бы сделано, тем меньше жизней было бы разрушено. Пожиратели смерти с каждым днём добивались успехов. Драко спас гораздо больше людей, чем убил, вероятно, больше, чем когда-либо обидел.

— Вы кажетесь таким же непреклонным, если не более, чем мисс Грейнджер.

— Она не проводила с ним каждый день. Она не доверяла ему свою жизнь, надеясь, что в конце останется жива. Я доверял. Я видел, как бесчисленное количество раз он принимал на себя удары, заклинания, пытки ради меня, чтобы я мог продолжать бороться, чтобы у меня было хоть немного больше времени. Его избивали до полусмерти множество раз, чтобы на мне не было ни царапины. Именно благодаря ему мир свободен от Волан-де-Морта. Я просто забил победный гол.

Дознаватель серьёзно задумался над всем, что сказал Гарри. Это были веские аргументы, хорошо продуманные и обоснованные.

— Но, мистер Поттер, всё сводится к тому, что я отпущу его на свободу.

Гарри достал из белого конверта кусок пергамента.

— Это правильно, сэр. Посмотрите на это, — сказал он, протягивая ему пергамент.

Стивенс с недоверием посмотрел на документ.

— Полное помилование?

— За перечисленные там Непростительные преступления.

— Вы заключили сделку с мистером Малфоем в июле, в которой он обещал вам Волан-де-Морта в обмен на полное помилование?

— Да.

— У вас, конечно, не было полномочий заключать такую сделку.

— Его подписал Аластор Грюм.

Взгляд Стивенса скользнул к низу страницы, где он действительно увидел подпись старого аврора.

— Полное помилование.

— Это связывающий магический контракт. Он выполнил свою половину – теперь наша очередь.

— Здесь не упоминается о прекращении враждебных действий с его стороны. Что заставляет вас думать, что он не сделал всё это, чтобы заменить Волан-де-Морта?

Гарри был ошеломлён. Эта мысль никогда не приходила ему в голову. Но он не стал сейчас над ней раздумывать.

— Малфой не раз был на волосок от смерти. Он бы отдал свою жизнь за наше дело. Такой человек не стал бы тайно замышлять прийти к власти, когда всё закончится.

— Вы должны меня понять. Я буду нести ответственность, если у него вдруг снова переменится настроение.

— Тогда я даю вам своё слово, что он изменился.

— Одно малейшее нарушение закона, и он вернётся туда, где сейчас находится.

— Просто дайте ему шанс. Он согласится на любые условия, которые вы ему поставите.

Пожилой мужчина тяжело вздохнул.

— Мне нужно о многом подумать. Спасибо, мистер Поттер.

— Конечно. О, и ещё кое-что, сэр, — сказал Гарри.

— Хм?

— Он спас мне жизнь. Я попросил Гермиону проверить это для меня. Это очень сложное, тёмное магическое заклинание – контрзаклятие "Бифидус". Когда Волан-де-Морт умер, что-то изнутри него устремилось ко мне. Драко, должно быть, предвидел это, потому что он применил "Бифидус", разделив заклинание, направленное на меня, на две части. Одна часть всё же попала в меня, но другая, должно быть, миновала Драко и попала в какой-то неодушевлённый предмет. Я почти уверен, что если бы полное проклятие Волан-де-Морта попало в меня, я бы умер.

Очень медленно дознаватель кивнул.

— Понимаю. Значит, он применил тёмное заклинание, чтобы спасти вашу жизнь.

Гарри уловил, как Стивенс произнёс слово "тёмное".

— Да. Никто от него не пострадал, ничего плохого из-за этого не случилось. С тех пор как я его знаю, я понял, что тёмная магия не всегда плоха сама по себе. Из всего, не ставьте это ему в вину. Пожалуйста.

Стивенс вздохнул.

— Да, да, конечно. Что ж, вы получите мой ответ к выходным.

— Спасибо.

Стивенс кивнул и вышел из комнаты.

* * *

"Ежедневный пророк" выпустил специальный выпуск, как только стало известно, что с Гарри всё в порядке. Он отверг все попытки их сотрудников, да и кого бы то ни было ещё, взять у него интервью.

Он провёл весь день с Гермионой и Уизли, особенно с Джинни. Нескольких членов Ордена – Римуса, Тонкс, Шеклболта, Грюма, а также МакГонагалл и Хагрида тоже впустили, и больница устроила для них великолепный ужин, дополненный десертом из трёх блюд.

На следующий день, однако, Гарри потребовал, чтобы ему разрешили покинуть больницу. Все целители хотели оставить его под наблюдением, так как они так и не выяснили, чем был поражён Гарри. Но он отказался.

— У меня есть очень важное дело, — сказал он целителям и всем остальным, кто пытался убедить его остаться в тишине и покое ещё хотя бы на один день, прежде чем ему придётся столкнуться с миром.

На что Гарри ответил:

— А Драко должен сидеть в Азкабане?

Гермиона, Рон и Джинни переглянулись, все прекрасно понимая, что когда у Гарри такое выражение лица, его ни в чём не переубедить.

Гарри не стал ждать ответа от целителей. Он решительно вышел из палаты. Гермиона была так потрясена, что ей понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что Гарри действительно собирается в Азкабан. Увидеть Драко. Она вскочила со своего места и поспешила догнать его.

— Что так долго? — спросил Гарри, когда они подошли к лифту.

— Я… я не…

— Всё в порядке. Я рад, что ты идёшь. Я знал, что ты, вероятно, захочешь его увидеть, и я не думаю, что смогу сделать это в одиночку.

— Сделать что, Гарри? — спросила она, как раз когда лифт замедлился на первом этаже.

Двери разъехались.

— Вот это, — сказал он.

Весь вестибюль был забит людьми. Как только толпа полностью осознала, кто только что прибыл, они начали толкаться, чтобы пробиться вперёд. И камеры вспыхивали, как фейерверки, люди кричали, пытаясь быть услышанными.

— У меня нет на это времени, — пробормотал Гарри, вытаскивая палочку. Он выпустил в воздух большую искру, которая взорвалась с грохотом. Всё затихло. — Слушайте все. Мне нужно добраться до точки трансгрессии. Мне нужно кое-кого навестить, и я не отвечаю на вопросы в данный момент. Однако, я думаю, важно, чтобы вы знали, к кому я иду. Я иду в Азкабан, чтобы навестить моего очень хорошего друга, того, кто не только помог мне победить Волан-де-Морта, но и не раз спасал мне жизнь. Драко Малфою…

Толпа взорвалась, и все заговорили одновременно, заглушая следующие слова Гарри. Гарри выпустил ещё одну взрывающуюся искру, и снова все затихли.

— Как я уже говорил, я иду к Драко Малфою. Я ожидаю, что вы скоро услышите о нём всё и обо всём, что он сделал для волшебного мира. А пока достаточно того, что вы знаете, что он мой друг, и я сделаю всё возможное, чтобы его освободили. А теперь, если вы меня извините, мне нужен проход, пожалуйста.

Толпа расступилась, шёпот среди людей был таким громким, что казалось, будто трут друг о друга куски наждачной бумаги. Камеры вспыхивали почти без остановки, пока они не добрались до точки трансгрессии. Затем Гарри обернулся, и шёпот прекратился.

— Прекрасного вам всем дня. Увидимся в Министерстве, я полагаю.

С этими словами Гарри взял Гермиону под руку, и они оба трансгрессировали.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7612595