Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 75

Сначала она ничего не сказала, поэтому он кашлянул. Это привлекло её внимание, и она повернулась к нему.

— Я не совсем уверена, как сказать всё, что мне нужно сказать, так что, пожалуйста, просто дай мне выговориться.

Он медленно кивнул.

— Хорошо.

— За день до того, как тебя ранили, твою мать арестовали.

Он резко повернул голову, чтобы посмотреть на неё, сильно нахмурившись.

— Что? Почему?

— Я уверена, ты помнишь, что Андромеда была в Азкабане из-за её связи с твоей матерью. — Она сделала паузу, так что Драко кивнул. — Что ж, её освободили в тот же день. В "Пророке" сообщалось, что она предоставила Министерству информацию о твоей матери, чтобы обеспечить себе освобождение.

Драко был ошеломлён. Он, естественно, был рад, что она не хотела говорить о них, по какой-то причине, но это тоже было тяжело. Он снова кивнул и повернулся, чтобы посмотреть на воду.

Он нахмурился.

— Это было больше недели назад, — вспомнил он. — Почему ты говоришь мне об этом только сейчас?

— Тебя ранили в тот же день, когда я прочитала статью в газете. Это совершенно вылетело у меня из головы. Потом я хотела подождать, пока ты поправишься, а потом… ну, потом ты снова уехал. Я также хотела рассказать тебе больше, чем просто факт её ареста. Я ходила к ней несколько дней назад.

Снова он посмотрел на неё, на этот раз с изумлением.

— Ты… ходила в Азкабан к моей матери, — сказал он очень медленно, скорее как утверждение, чем вопрос.

— Да.

— И… почему они позволили тебе её увидеть?

— Потому что Андромеда разговаривала со мной, поэтому они подумали, что я смогу заставить и твою мать разговориться.

— И она разговорилась?

— Да, разговорилась.

Он покачал головой, не веря. Он не знал, что и думать.

Гермиона продолжила.

— Она мне многое рассказала. Одно из этого подтверждает то, во что я верила после разговора с Андромедой – что она о тебе заботится. Она действительно позвала свою сестру из-за беспокойства о тебе.

Драко фыркнул.

— Моя мать тоже умеет лгать, знаешь ли.

Гермиона вздохнула.

— Я ей верю, — твёрдо сказала она.

— Почему?

— Она сказала мне, что вы двое никогда не были близки, но два года назад она заметила, что в тебе что-то изменилось.

Драко напрягся, и его сердце забилось быстрее. У него не было никакого желания говорить о той ночи, не сейчас – он ещё не мог.

— Она знала, что что-то не так, и с тех пор внимательно за тобой наблюдала. Она сказала, что беспокоится, что твой Хозяин или другие Пожиратели Смерти узнают и убьют тебя. Я думаю, я знаю, что случилось. — Он посмотрел на неё, и она увидела в его глазах что-то новое. Не совсем страх, хотя он тоже был. — Что-то случилось той ночью, когда ты пошёл убивать моих родителей. Что-то, что удержало тебя от убийства меня, верно?

Он кивнул всего один раз, его глаза метались по её лицу, ища намёк на то, что, по её мнению, она знала.

— Можешь мне рассказать? — тихо спросила она.

Драко сделал три размеренных вдоха, затем сказал:

— Ещё нет.

— Почему нет?

Он покачал головой.

— Не могу. Не раньше, чем всё это закончится.

— Но… это важно, и это должно как-то касаться меня. Я имею право знать.

— Это правда. Однако я имею право рассказать тебе, когда сочту нужным.

Она тяжело вздохнула, отгоняя беспомощное разочарование и желание сказать что-нибудь язвительное.

— Ты уверен, что не расскажешь мне?

Он посмотрел на неё.

— Да. И я серьёзно.

После того, как они молча посмотрели друг на друга несколько мгновений, Гермиона кивнула.

— Хорошо. Но это не всё, что я должна тебе сказать.

Он нахмурился и склонил голову.

— Ммм?

— Нет, — сказала она, и он увидел, что она заламывает руки. — Есть… ещё кое-что. Во-первых, всё это было планом, разработанным твоей матерью.

— Что за... штука? — спросил Драко.

— Нарцисса знала, что Андромеда, скорее всего, вызовет подозрения, когда начнёт приходить в гости. Она знала, что это лишь вопрос времени, когда Андромеду заберут в Министерство для допроса. Затем, по прошествии определённого времени, Андромеда даст Министерству что-то на твою мать, что-то важное, но не ужасное. Нарцисса хотела, чтобы её арестовали.

— Зачем? — спросил Драко. Его мать и тюрьма… не лучшее сочетание, он знал.

— Вот в чём дело. Твоя мать не только наблюдает за тобой, но и за Люциусом. В конце концов, он её муж, и она знает его лучше, чем кто-либо другой. Она сказала мне, что он тоже изменился, и не в лучшую сторону. Она сказала, что он стал более жестоким, более оскорбительным по отношению к ней. Она сказала, что иногда едва узнаёт его. Его глаза стали темнее, и более… она использовала слова "сумасшедшие" и "неуравновешенные".

— Ну, он не совсем в своём уме, знаешь ли. Нельзя делать то, что он делает, без всякой мысли или заботы.

Гермиона пошевелилась на стуле, и он понял, что сказал. По сути, он отделил себя от своего отца, сказав, что они разные. Хотя на самом деле она, вероятно, всё ещё считала их одинаковыми. Однако она больше ничего не сказала, и он подозревал, что это потому, что она однажды пообещала не говорить о Люциусе. Но Драко обнаружил, что отчаянно хочет знать, о чём она думает. Он просто не знал, как узнать то, что он действительно хотел знать – теперь, после всего времени, что он провёл с ней, считает ли она его всё ещё таким же, как всех остальных Пожирателей Смерти?

— Было что-то ещё? — тихо спросил Драко.

— Да. Только это лишь моё мнение. Предположение. — Он кивнул. — Я... я думаю, что Люциус может быть крестражем. В смысле, всё сходится. Он внезапно стал более жестоким, чем обычно, и особенно нападает на тебя. Его не слишком заботит, что подумает Волан-де-Морт, если узнает, что он с тобой делает. А потом твоя мать – она боится собственного мужа! Она предпочла бы быть в тюрьме, чем дома. Она ждала, пока Люциус уйдёт нападать на тебя, чтобы Андромеда передала информацию. И она, как никто другой, заметила бы в нём перемены. Дополнительная жестокость, безусловно, имеет смысл, если ему досталась часть души Волан-де-Морта.

Она говорила быстро, не желая останавливаться или даже переводить дух, как только начала. Теперь она смотрела на него, ожидая вспышки гнева или чего-то ещё, что он мог бы сделать.

Он закрыл глаза и провёл рукой по волосам.

— Да. Мы сузили круг до него или кого-то ещё. Но я думал, что это он.

Гермиона выдохнула, но не знала, что сказать.

— Мне жаль.

— Почему? — спросил он, звуча очень устало и говоря больше себе, чем ей. — В смысле, это подходит. Я просто... я не могу не задаться вопросом, почему он? Тёмный Лорд неоднократно говорил мне, что никогда не даст Люциусу такой власти. Если только ему всё равно, что с ним случится, но это очень важная работа.

— Драко? — сказала Гермиона.

— Хм-м? — рассеянно сказал он, снова посмотрев на неё.

— Это... я имею в виду... ты... в порядке?

Он моргнул.

— Что?

— Я просто... это твой отец. И... ну, если он крестраж, тогда... — она замолчала, не решаясь закончить фразу.

— Он должен умереть, — ровно сказал Драко.

— Ну, да. Но я имею в виду, он твой отец. Разве это не... тяжело?

— Посмотри, кем он меня воспитал, — с отвращением сказал Драко. — Не чем гордиться.

— Но ты сделал выбор быть другим, — тихо сказала она.

— Немного поздно, не находишь? — спросил он, глядя прямо на неё.

Она глубоко вздохнула.

— Лучше поздно, чем никогда, как говорится. В конце концов, ты показал, что совсем на него не похож.

Словно с его груди сняли груз размером с дракона. Он знал, что Гарри доверяет ему и верит в него. Она однажды сказала, что думает, что он изменился, но тогда он не был в восторге от этого. Он всё ещё чувствовал, что должен отталкивать её. Теперь же он был благодарен за её поддержку. Он привык к её присутствию в своей жизни, и не просто потому, что ему нравилась её компания. Она была его якорем, обеспечивала прочный, надёжный фундамент, на который он мог положиться, на который мог опереться.

Ему пришло в голову, что он не уверен, хочет ли он возвращаться к жизни без того заземления, которое она обеспечивала. Он мог просто… уплыть, обречённый на исчезновение. И она назвала его по имени… он чувствовал себя почти непобедимым.

Он медленно кивнул, уверенный, что если заговорит слишком быстро, она услышит всё, что он чувствует, в его голосе.

— Ты… хочешь об этом поговорить? — спросила она.

— Ты честно думаешь, что я бы этого хотел? — спросил он, его голос был немного хриплым.

— Ну, нет, но… если захочешь, знаешь…

Драко снова посмотрел на воду и почувствовал, как прохладный ветерок пробежал по его волосам. Это было как обнулиться – он почти чувствовал себя обновленным.

— Я знаю. Так что… моя мать. После всего этого, ты поможешь её вытащить, верно?

— Да, — сказала Гермиона. — И, честно говоря, то, что им рассказала Андромеда, не стоило пожизненного заключения. Думаю, для неё будет лучше оставаться в тюрьме до тех пор, пока всё не закончится.

Он кивнул.

— Я тоже так думаю. Она там в безопасности, и если мой отец действительно крестраж… ей нужно быть как можно дальше от него.

— И поскольку она будет там до конца, не будет никаких причин подозревать её в причастности.

— Точно. — Он повернулся, чтобы посмотреть на неё, и улыбнулся – настоящей, искренней улыбкой, которую она, кажется, никогда раньше не видела. Это вызвало у неё внутри какие-то ощущения, которые были одновременно и приятными, и нет. Она почувствовала, что краснеет, и отвернулась, прежде чем он успел это заметить.

— Спасибо, — сказал он, и он действительно это имел в виду. Он это сказал.

— Пожалуйста, — сказала она, чувствуя странное чувство восторга.

— Ты должна знать, что это приближает нас к цели.

— Насколько близко, если можно так выразиться? — медленно спросила она.

Драко на мгновение задумался.

— Мне нужно поговорить с Гарри, но, думаю, две недели. Может быть. Зависит от того, насколько легко будет абсолютно подтвердить, что Люциус – крестраж.

— Значит, две недели. Что будет потом?

— Затем второй этап закончится, и мы перейдём к третьему. Мы вернёмся через две недели для окончательной подготовки. Нам нужно, чтобы ты как можно скорее закончила своё задание.

Она кивнула.

— Я могу закончить его за эти две недели.

— Хорошо.

— Окончательной подготовки к чему?

— Нам понадобятся припасы на месяц, может, больше.

— На месяц? Вы уедете на целый месяц?

— Да. Может, дольше.

— Что будете делать?

— Неважно, — твёрдо сказал Драко.

— Какие припасы? — спросила она.

— Еда, вода, зелья для лечения мелких травм, — продолжил Драко. — Всё, что может быть полезно.

— Хорошо, я сделаю всё возможное, чтобы закончить свою работу и приготовить несколько зелий.

Он кивнул.

— Хорошо. Как только мы уйдём, мы, вероятно, не сможем вернуться, поэтому мы дадим тебе инструкции, что делать, если… мы не добьёмся успеха.

Она кивнула, её сердце отяжелело. — Значит, через полтора месяца я буду либо в восторге, либо... — Она не могла заставить себя произнести альтернативу. — ...нет.

Драко только кивнул и встал.

— Мне нужно поговорить с Гарри.

— Хорошо, — тяжело сказала она. — Драко… я серьёзно.

Он пристально посмотрел на неё, зная, что она снова говорит, что он может поговорить с ней, если ему нужно. В то же время, то, что она на самом деле говорила, завуалированное под её словами, было то, что она будет рядом, если он в ней будет нуждаться. Он кивнул, снова не в силах ничего сказать, и ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7612484