Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 68

На следующее утро Гермиона избегала Драко, который весь день провёл с Гарри, планируя их следующие шаги. Единственное взаимодействие Гермионы с кем-либо из них было, когда она приносила Драко его зелье. Она широко улыбалась Гарри, ведя светскую беседу, и смотрела с укором на Драко. Она готовила им еду и оставляла её, чтобы они поели, предпочитая есть в одиночестве.

Она намеревалась по-настоящему обдумать всё, что с ней происходило – особенно эти раздражающие, назойливые чувства к Малфою, но большую часть дня она провела, уставившись в пространство, позволяя своему разуму блуждать, где ему вздумается.

В основном он возвращался к её родителям. На следующий день исполнялось два года со дня их смерти. Она сомневалась, что Гарри помнит: он был так поглощён делами, то и дело, что это вряд ли оставило бы на нём отпечаток. И она точно знала, что Драко не вспомнит.

Она больше не злилась на него, просто была ужасно грустна. То, что она кричала на него, было грузом приближающейся годовщины их смерти, а не какой-то затаённой обидой на него. Она думала, что он это понимает, но не была уверена. Она надеялась на это, потому что не знала, сможет ли извиниться, учитывая то, что творилось у неё в голове. Это было слишком тяжело. Она бы расплакалась, а плакать дважды за два дня перед ним было неприемлемо.

После ужина Гермиона нашла Гарри и Драко всё ещё корпевшими над бумагами в столовой.

— Малфой, — сказала она.

Он поднял на неё глаза.

— Мне нужно проверить, зажила ли твоя рана.

— Ладно... что мне нужно сделать?

— Мне нужно, чтобы ты лёг и показал мне свой живот.

Драко эта идея не очень понравилась.

— Где?

— Мне, в общем-то, всё равно.

— На диване в гостиной.

— Хорошо. — Никто из них не двигался.

— Сейчас? — спросил он.

— Да. Я иду спать.

— Так рано, Гермиона? — спросил Гарри.

— Я устала, — сказала она и вышла из комнаты. Драко неохотно последовал за Гермионой в гостиную. Она скрестила руки на груди и наблюдала, как он ложится.

Её нетерпеливое поведение действовало Драко на нервы и заставляло его нервничать. Что было, на самом деле, довольно глупо. Он посмотрел на Гермиону, ожидая, когда она пересечёт комнату и осмотрит его. Он увидел, как она нахмурилась, и понял, что она нервничает не меньше его, если не больше. Она была не нетерпелива, она нервничала из-за того, что ей предстояло сделать. В последний раз, когда она смотрела на его травмы, он был без сознания.

Осознание этого дало ему всё необходимое, чтобы преодолеть собственную нервозность.

— Э-э, живот, — сказала она, всё ещё стоя в дверях.

— О, точно, — сказал он. Он сел и снял рубашку. Он услышал, как она резко вздохнула, и усмехнулся.

В последний раз, когда Гермиона видела столько Драко, он был покрыт отвратительными синяками. Она наполовину ожидала, что они всё ещё будут там, хотя она полностью его исцелила. Когда его кожа оказалась совершенно безупречной, за исключением шрама от пореза с шестого курса, она почувствовала огромное облегчение.

— Уже можно, Грейнджер, — нетерпеливо сказал он.

— Ой, замолчи, — огрызнулась она. Она пересекла комнату и встала у дивана. Она сглотнула и услышала, как он усмехнулся. Это её разозлило, и большая часть её была готова ткнуть его палочкой, и сильно – он бы никогда не узнал, что это не то, что она должна была делать.

Вместо этого она провела палочкой над местом, где у него была селезёнка, и пробормотала заклинание. Произошла синяя вспышка.

— Поздравляю, у вас мальчик, — сказала она, затем вышла из комнаты, оставив Драко в полном недоумении. — Ты в порядке, — наконец крикнула она, и Драко услышал, как она поднялась по лестнице в свою комнату и закрыла дверь.

* * *

Когда Гермиона проснулась на следующее утро, она знала, что что-то не так. Она чувствовала себя ужасно, словно была наполнена свинцом. Медленно она открыла глаза и оглядела свою комнату. Ничто не казалось не на своём месте или в беспорядке. Тяжесть давила на её сердце и разум, и она попыталась поднять голову, но обнаружила, что по какой-то причине не может пошевелиться. Она запаниковала, её глаза забегали по комнате, наконец остановившись на её палочке, которая лежала вне досягаемости на ночном столике. Рядом с палочкой лежал маленький ежемесячный календарь с картинками известных зелий и инструкциями по их приготовлению. Её взгляд привлёк квадратик, на котором не было никаких особых пометок, никаких слов, только очень пустое, белое пространство.

Два года назад в этот день Драко убил её родителей. Груз, казалось, стал ещё тяжелее, и она свернулась в клубок, слёзы брызнули из её глаз. Она плакала время от времени, проваливаясь в сон и выныривая из него, пока наконец не погрузилась в беспокойный, легкий сон.

Когда она проснулась, Гермиона увидела, как солнце пробивается сквозь щели в её шторах, и, судя по углу, который солнечная линия образовывала со стеной, было около обеда. Свежие, горячие слёзы наполнили её глаза, но, оглядев комнату, она заметила что-то новое: на её комоде стояла зелёная открытка. Она нахмурилась и заставила себя встать с кровати, чтобы посмотреть, что это.

Открытка была тёмно-изумрудного цвета с серебряной буквой "М" на лицевой стороне. Гермиона глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и взяла её.

"Мне всё ещё жаль" — вот и всё, что там было написано. Снова потекли слёзы, и она оперлась на комод, чтобы удержаться на ногах. Это были другие слёзы, не те, что первые. Это были слёзы облегчения, а не скорби. Пока она плакала, ей становилось немного лучше. Тихий стук в дверь прервал её мысли.

— Грейнджер, — раздался тихий голос. Это был Малфой.

Она вытерла глаза салфеткой, подошла к двери и приоткрыла её. Драко стоял там один, одетый в свой дорожный плащ.

— Мы уходим, — сказал он.

Сердце Гермионы упало, и она позволила слезам литься без стеснения, её плечи дрожали от беззвучных рыданий. Драко открыл дверь до конца и привлёк её в свои объятия. Он держал её крепко, словно никогда не отпустит, словно мог оттолкнуть всю боль. Она чувствовала, как бьётся его сердце, и его ровный ритм успокаивал её, как и ровное движение его груди. Постепенно её рыдания замедлились, а затем прекратились. Она отстранилась от него, вытирая глаза.

— Ты хочешь, чтобы мы остались? — тихо спросил он. Она покачала головой, и он приподнял её подбородок, чтобы их взгляды встретились. — Гермиона, ты сегодня будешь в порядке? Скажи мне правду. Я ненавижу, что мы оставляем тебя сегодня одну.

Она посмотрела в его глаза и увидела глубокую заботу и беспокойство.

— Да, — слабо ответила она. — Спасибо.

Драко снова обнял её, затем отпустил, наклонился и поцеловал её в лоб.

— Скоро увидимся. — Он повернулся и ушёл, прежде чем потерял способность и решимость уйти.

Гермиона осталась стоять, прислонившись к дверному косяку: прикосновение его губ всё ещё кружило ей голову. Весь оставшийся день Гермиона думала о своих родителях, но больше не плакала. Всякий раз, когда она была готова заплакать, она думала о том, как Драко её обнимал, или о его открытке, или о доброте в его голосе, и улыбалась. Он действительно помнил. Она обнаружила, что ей на самом деле грустно, что он не смог быть рядом в этот день. То относительно небольшое усилие, которое он сделал для неё, заставило её разум закружиться от надежды, и она обнаружила, что очень хочет быть рядом с ним чаще.

В тот день она больше не плакала.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7607701