Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 63

По дороге Гермиона купила экземпляр "Ежедневного Пророка" – она давно не читала газет. Пока Гермиона пила чай, она просматривала его и замерла с чашкой на полпути ко рту на пятой странице.

Заголовок гласил: "Андромеда Тонкс освобождена. Нарцисса Малфой арестована".

Чёрт.

— Гермиона? Всё в порядке?

— Минутку, Рон. Я тут кое-что читаю.

"Андромеда Тонкс, находившаяся под стражей Министерства с ноября, была вчера освобождена. Её сестра, Нарцисса Малфой, жена печально известного Люциуса Малфоя и мать ещё более ужасного Драко Малфоя, была арестована по нераскрытым обвинениям. Хотя Нарцисса Малфой никогда официально не была связана с деятельностью Пожирателей Смерти, широко распространено мнение, что она была замешана в делах Того-Кого-Нельзя-Называть с самого начала.

Арест вызвал большой резонанс из-за отсутствия веских доказательств против неё. Однако арест совпал с освобождением её сестры. Широко распространено мнение, что Тонкс наконец уступила и сотрудничала с Аврорами в отношении своей сестры, и что теперь у них есть достаточные доказательства для ареста. "Ежедневный Пророк" будет держать вас в курсе всех новостей по мере их поступления".

— О, нет, — ошеломлённо сказала Гермиона.

— Что? — спросил Рон.

— Я удивлена, вот и всё. Нарциссу Малфой арестовали.

Рон фыркнул.

— Ты удивлена? Ты хоть видела эту женщину? От неё так и веет мерзостью.

— Ну, я говорила с самой Андромедой, когда её только привели, и я поверила ей, когда она сказала мне, что они с Нарциссой встречались не со зловещими намерениями.

— Но это не значит, что Нарцисса всё ещё не замешана.

— Верно? но в статье говорится так, будто Андромеда к этому причастна. — Она нахмурилась, вспоминая свой разговор с рыжеволосой ведьмой. — Я ей поверила. — Но Драко говорил, что она особенно одарена? возможно, Гермиона слишком поспешила ей довериться. Драко также говорил, что не верит ей. — Я постараюсь завтра увидеться с Симусом и спросить его.

* * *

Вечер Гермиона провела, с удвоенной силой работая над заданием по Пожирателям Смерти. Нарцисса Малфой в Азкабане – Драко просил её помочь предотвратить это после войны. Так что, если вообще что-то, она должна делать сейчас? Что она могла сделать?

После нескольких часов работы Гермиона вышла на крыльцо, несмотря на тихо падающий снег, чтобы посмотреть на море. Давно у неё не было свободного времени, чтобы ничего не делать. Она спала в своей комнате, когда мужчин не было, потому что обнаружила, что, сколько бы заклинаний она ни пробовала, она просто не могла сделать крыльцо таким же тёплым, как Драко, и просыпалась посреди ночи от холода.

Она была на улице, возможно, минут десять, когда услышала, как хлопнула входная дверь. Она улыбнулась, надеясь, что они смогут поужинать вместе.

Войдя в гостиную, она увидела Драко, покрытого синяками и с разбитым носом.

— Ох! — сказала она, встревоженная видом его идеальной кожи, испорченной уродливыми бурыми пятнами.

Гарри поднял на неё глаза. Драко, казалось, вот-вот упадёт в обморок.

— Гермиона, помоги мне!

Она бросилась, чтобы перекинуть его руку, ту, что была изуродована чем-то более уродливым, чем синяки, через свою шею, и они повели его по лестнице в его комнату. Он рухнул на кровать и мгновенно отключился.

Гарри жестом велел Гермионе следовать за ним. Оказавшись в коридоре, он заговорил шёпотом.

— Ему нужна помощь. Думаю, у него сломано ребро или два.

— Что случилось?

— На нас напали. Не пугайся, Гермиона, такое случается. Но Пожиратели Смерти, кажется, сходят с ума от ярости, когда видят его. Это первый раз, когда его поймали. Они просто избили его, без заклинаний и всего такого.

— Почему он был рядом с кучей Пожирателей Смерти?! — спросила она, и ей не понравилось то, что она узнала – похоже, это случалось и раньше, хоть и не в такой степени.

— Нам приходится, для нашей работы. Крестраж. Мы очень близки к тому, чтобы выяснить, кто это, Гермиона.

— Это хорошо? — спросила она, беспокоясь о том, как будет выглядеть Драко, когда они добьются успеха.

— Конечно, — сказал Гарри. — Тебе нужно что-нибудь для него?

— Эм, несколько тряпок и тёплую воду.

— Хорошо. — Он спустился вниз, чтобы принести то, что она просила.

Гермиона снова вошла в комнату Драко. Он выглядел гораздо бледнее обычного, и она прикусила губу, чтобы не ахнуть. Она подошла к его кровати и положила руку ему на лоб. Даже сквозь всплеск энергии она почувствовала жар, указывающий на то, что у него была температура. Его дыхание было поверхностным, а на лбу выступили капельки пота. Затем она опустилась на колени у кровати и осмотрела то, что увидела – у него были синяки на руках и огромное пятно на шее, уходящее под рубашку. Она приготовилась к тому, что увидит, сняв её, и слёзы наполнили её глаза, когда она это сделала. Вся его грудь была чёрно-синей. В нескольких местах кожа лопнула от силы ударов. Гарри принёс ей тряпки и воду, и даже он выглядел встревоженным от увиденного.

— Гарри, что с ним случилось?

Он покачал головой.

— Он бы не хотел, чтобы я тебе рассказывал. Спроси его, когда ему станет лучше, может, он тебе скажет. — Гарри оставил Гермиону работать.

Она осторожно стёрла кровь, затем прощупала его грудь, чтобы проверить на наличие сломанных рёбер, и нашла три. Она исцелила их, а затем принялась осматривать его органы на предмет повреждений. К счастью, кроме ушибленной селезёнки, которая, как она знала, заживёт сама, ничего не было.

Затем она занялась лечением синяков. Это заняло почти час, так как было очень много точек удара. Когда она закончила, его кожа снова была безупречной, за исключением рваного шрама через всю грудь и на руке. Она попыталась исправить шрам, но поняла, что он был там как минимум несколько лет, и оставила его в покое. К нему вернулся румянец, и он дышал более ровно. Затем она перешла к остальному. Ей приходилось делать это несколько раз в больнице, снимать одежду, чтобы работать с телом, но её руки всё ещё дрожали, когда она снимала с него штаны. Его ноги были лишь слегка в синяках, но в остальном он был в порядке. Она исцелила синяки и накрыла его.

Несмотря на лечение, Гермиона знала, что в ближайшие несколько дней ему будет больно. Его тело сильно пострадало. Она откинула его влажные волосы с лица и смотрела, как он дышит, наконец, спокойно. Она прикрыла его торс и укутала его, улыбаясь смене ролей. Наконец, она влила ему снотворное зелье, которое также должно было помочь с температурой, и неохотно покинула комнату. Она с лёгкостью могла бы остаться там, пока он не проснётся, но знала, что ей нужно проверить, в порядке ли Гарри.

Гермиона медленно спустилась по лестнице. Гарри сидел в гостиной, безучастно глядя на стену перед собой. Он поднял голову, когда увидел её.

— Как он?

— Несколько сломанных рёбер, как ты и сказал. — Её глаза наполнились слезами. — Я не могла поверить в то, что увидела. Кто-то сделал это с ним.

— Я знаю, — мрачно сказал Гарри. — Когда я нашёл его, они всё ещё били его ногами. Мне пришлось оглушить их всех, а затем стереть им память. Так что прошло некоторое время, прежде чем я смог вернуть его сюда.

— Почему ты не был с ним? — тихо спросила она.

— Иногда нам приходится разделяться, Гермиона. Он знает, какой опасности подвергает себя каждый раз, когда мы покидаем этот дом. Но он никогда не задумывается об этом.

— Неужели наш любимый хорёк вырос и стал храбрым? — спросила она, слегка улыбнувшись.

— Да. Ты даже не представляешь, — сказал Гарри, отпивая сливочное пиво. — Не могу поверить, что это тот же парень, который чуть не заплакал, когда ты дала ему пощёчину на третьем курсе. — Он улыбнулся, всё ещё наслаждаясь воспоминанием о том моменте. — Когда он проснётся?

— Надеюсь, не раньше завтрашнего дня. Я дала ему что-то, чтобы он поспал.

— Хорошо.

— Тебе нужна медицинская помощь, Гарри?

— А? О, нет. Я в порядке. Меня не поймали, и я застал Пожирателей Смерти врасплох, так что меня никто не тронул.

— Хорошо.

— И я вымотался. Просто хотел убедиться, что с ним всё будет в порядке. Теперь я пойду спать.

— Хорошо, Гарри. Спокойной ночи.

Гермиона вышла на улицу, на этот раз чтобы поплакать. Она плакала полчаса из-за того, что случилось с Драко. Вся серьёзность ситуации наконец дошла до неё – они могли умереть. Гарри или Драко могли погибнуть на задании, и она узнала бы об этом из клочка пергамента, засунутого в её мантию. Что бы она делала, если бы это случилось? Она чувствовала себя так, будто находится в другом мире, отличном от всех остальных, даже от тех, кто в Ордене, кто всё ещё сражался с Пожирателями Смерти и пытался победить Волан-де-Морта. Она погрузилась в беспокойный сон в кресле на крыльце.

* * *

Драко не проспал всю ночь. Что-то разбудило его. Он медленно открыл глаза и понял, где находится. Он заметил, что не чувствует боли, а затем заметил, что под одеялом на нём только боксеры. Он покраснел в темноте, затем натянул пижамные штаны и футболку и схватил свой плащ. Он не был уверен, почему проснулся – он чувствовал себя очень разбитым, словно его накачали наркотиками. Он, пошатываясь, спустился по лестнице и прошёл через все комнаты дома, рассеянно что-то ища. Наконец, он вышел на крыльцо и увидел Гермиону, свернувшуюся клубком в кресле в попытке согреться. Он улыбнулся ей и мгновение понаблюдал за ней, прежде чем перенести её на качели и накрыть своим плащом. Когда он закончил своё дело, его накрыла волна усталости, и он едва добрался до кровати, прежде чем заснуть.

Гермиона проснулась на следующее утро и уютно устроилась под плащом Драко, счастливо улыбаясь. Она чувствовала, что на улице довольно холодно, и была благодарна за то, что ей тепло. Ей потребовалась секунда, чтобы её мозг осознал то, о чём она только что подумала: плащ Драко. Прошлой ночью его у неё не было, так как он взял его с собой, когда они с Гарри уезжали неделю назад. Её глаза распахнулись, и она увидела, что её действительно укрывает его плащ, и, более того, она на качелях. Она встала, вошла внутрь, подошла к двери Гарри и громко постучала.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7549762