Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 38

Наконец, глубоко вдохнув, Гермиона посмотрела на него и резко втянула воздух. Его глаза кипели от интенсивности, а на лице было выражение, которое казалось одновременно смертоносным и некой странной формой облегчения. Это сбило ее с толку.

— Я… прости, что опоздала, я потеряла счет времени…

— Очевидно, — прошипел он, и облегчение, если это было оно, полностью исчезло. — Почему?

Он шагнул к ней ближе, и Гермиона заметно отпрянула от него.

— Это не важно. Вот твой миртлвид.

Она протянула ему маленький флакон. Он грубо выхватил его у нее и швырнул через комнату. Бутылка разбилась, и содержимое растворилось в воздухе и исчезло. К счастью, она купила два флакона: она решила отдать другой Гарри, на всякий случай. И позже.

— Скажи мне, где ты была, — прорычал он, снова наступая на нее.

Гермиона вышла из оцепенения страха и выпрямилась во весь рост. Она отказалась позволять Драко Малфою запугивать себя, даже если она была не права.

— Прости, что опоздала. Надеюсь, твое зелье не испорчено.

— Конечно испорчено, — прошипел он, — А я только что уничтожил последний ингредиент.

Она усмехнулась.

— К счастью, я купила два.

Он сверкнул на нее глазами.

— Если ты не скажешь мне, почему ты опоздала…

— То что? Что ты собираешься сделать, Малфой? Убить меня? Проклясть? Я тебя не боюсь. — Она вызывающе скрестила руки на груди.

— Я не собираюсь убивать тебя, глупая девчонка. Я просто хочу знать, почему я потратил три дня на варку зелья, для которого требовалось твое сотрудничество, сколь бы нежеланным оно ни было, чтобы ты все испортила своим опозданием!

— Я не скажу тебе. Причина не важна. Я опоздала. Я облажалась. Я была не права. Ты потратил свое время, потому что я облажалась. И мне жаль, что я опоздала. Это все, что тебе нужно знать.

Драко подумал, что ему, возможно, действительно захочется что-нибудь ударить. Стена выглядела многообещающе. Почему она просто не скажет ему? Неужели она не подумала, что, возможно, просто возможно, Гарри беспокоился о ней? Потому что она никогда не опаздывала – даже он знал это. Тихий голосок в глубине его разума напомнил ему, что он тоже беспокоился, но он быстро подавил его, у него не было времени обращать внимание на такие вещи.

— Грейнджер, я требую, чтобы ты сказала, — произнес он спокойно, но с таким спокойствием, за которым стояла огромная власть.

— Нет, Малфой. Это не имеет значения. Почему ты всегда такой контролирующий? Почему тебе нужно знать каждую мелочь, которую я делаю? Я тебе ничего не должна. На случай, если ты не замечал в последнее время, без меня ты вообще не смог бы достать этот чертов ингредиент! Так что сделай всем нам одолжение и перестань мнить себя центром вселенной!

С этими словами Гермиона резко развернулась и вышла через входную дверь, хлопнув ею за собой.

— Ну, все прошло хорошо, — бодро сказал Гарри. — Итак, Драко, скажи мне. Теперь совершенно очевидно, что я что-то пропустил. Вы двое по очереди пытались убить друг друга взглядами и словами. Последнее, что я помню, вы оба были более-менее вежливы. Я подозревал раньше, когда ты казался равнодушным к ее местонахождению в ту ночь, но становился все более озабоченным ее безопасностью по мере того, как шли дни, но теперь мои подозрения подтвердились.

Драко устало опустился в другое кресло рядом с Гарри.

— У нас был огромный скандал. И я никогда не был равнодушен к ее безопасности. Мне просто не хотелось думать об этом в ту ночь.

— А. Это многое объясняет. Из-за чего был скандал?

— Из-за предрассудков, я думаю: моих и ее. И моего отца. — Он провел рукой по волосам. — Она просто не может оставить это в покое. Я просил ее неоднократно, ну, кричал на нее, на самом деле, не упоминать о нем. Очень простая вещь, но ей всегда нужно вставить о нем словечко. Такое ощущение, что она пытается посыпать солью мои открытые раны.

— Справедливости ради, она понятия не имеет, что у тебя есть открытые раны. И, ну, она, наверное, просто знала, что может разозлить тебя еще больше, упомянув его. Полагаю, это сработало.

— Слишком хорошо. Ты действительно выбрал отличное время, чтобы заглушить свою комнату.

Гарри улыбнулся.

— Мне все же жаль, что я не слышал это. Должно быть, это было впечатляюще.

Драко криво усмехнулся.

— Наше лучшее шоу, — с горечью сказал он.

* * *

Когда Гермиона прибыла в Нору той ночью, она попыталась вести себя нормально, но слезы гнева снова навернулись ей на глаза. Она извинилась за ужином и побежала наверх в комнату Джинни, заглушив ее, прежде чем позволить слезам литься свободно. Джинни поднялась через несколько минут и обняла Гермиону, позволив ей плакать.

Минут через десять Гермиона начала медленно успокаиваться. Джинни дала ей салфетки и откинула ее кудрявые волосы с лица.

— Что случилось? — спросила она ласково. — Это был… он?

Гермиона могла только кивнуть, боясь, что если она попытается заговорить сейчас, то либо снова заплачет, либо скажет что-то, что выдаст, кто он.

— Ты дала ему этот… миртлвид? — Гермиона кивнула, но свежие слезы навернулись ей на глаза. — Он остался доволен?

— Я опоздала, — сказала она.

Джинни сочувственно улыбнулась.

— Ох, Гермиона. Он кричал на тебя? — Гермиона кивнула. — Он был ужасен?

Она снова кивнула.

— Мне так жаль, — сказала Джинни, снова обнимая подругу, пока свежие слезы проигрывали битву с гравитацией.

— Он… был… таким… холодным, — задыхаясь, проговорила она между рыданиями.

Гермиона не боялась его, не по-настоящему, но в то же время она боялась его в определенные моменты. Эмоции, которые она почувствовала, осознав, что опоздает с доставкой миртлвида, прорвали ее защиту, и теперь она плакала просто ради плача. Она не могла остановиться, как ни старалась. Она все еще была уязвлена их ссорой в начале недели, и она с ужасом думала даже о том, чтобы просто увидеть его и передать ингредиент. А потом она опоздала. И она знала, что он будет в ярости, она пыталась подготовиться, но он был еще злее, чем она представляла.

Еще раз Драко Малфой напугал ее. Интенсивность, с которой он требовал ответа, была ошеломляющей.

Через час Рон поднялся проверить их. Гермиона беспокойно спала на коленях у Джинни. Джинни перебирала пальцами ее волосы.

— Она в порядке? — прошептал Рон, заглядывая в дверь.

— Думаю, будет.

— Это был… тот парень?

Джинни кивнула.

— Придурок. Хотел бы я знать, кто он. Я бы послал ему пару моих недавно отточенных проклятий.

Джинни улыбнулась.

— Да, знаю. Я тоже. — Она снова посмотрела на Гермиону. — Что с ней происходит? Она словно совершенно другой человек с тех пор…

Она замолчала, а Рон закончил за нее.

— С тех пор как исчез Гарри.

Никто из них больше не проронил ни слова. Рон положил утешительно погладил плечо сестры перед тем, как выйти из комнаты.

Гермиона, которая спала не крепко, услышала, как тихо закрылась дверь, но не открыла глаз. Через мгновение она почувствовала каплю на щеке и посмотрела вверх.

Джинни плакала молча.

Она села.

— Джинни, что такое? Ты в порядке?

Джинни слабо кивнула.

— Просто… Гарри.

Гермиона обняла подругу так же тепло, как та обнимала ее этой ночью, и они по очереди стали опустошать коробку салфеток.

* * *

— Гарри.

— Драко.

— Прошло десять дней.

— Знаю.

Драко издал раздраженный вопль, похожий на варварский крик. Они были снаружи, на уступе, где тренировались, делая короткий перерыв в одной из их изнурительных сессий. Гарри был особенно уставшим, так как Драко, казалось, становился все более и более бесчеловечным по мере увеличения отсутствия Гермионы. Он давил на него жестко, никогда не принимая проигрыша.

— Гарри?

— Да, Драко?

— Я никогда… эм… не извинялся перед кем-либо. В жизни. Никогда.

Гарри посмотрел на него с широко открытыми ртом и глазами.

— Серьезно? Никогда?

Драко подумал мгновение.

— Ну, я никогда не хотел этого. Я уклонялся от того, чтобы действительно извиниться перед ней, когда вы двое впервые появились здесь, но я никогда не говорил этого.

Гарри покачал головой.

— Это… впечатляюще, но в плохом смысле. Сколько тебе лет? — спросил он с недоверием.

— Двадцать.

Прошло несколько минут, холодный ветер обдувал их, охлаждая кожу.

— Почему ты говоришь мне это?

— Я не совсем уверен, как это сделать.

Гарри кивнул, понимая. Драко все еще был собой: он не попросит Гарри о помощи.

— Ты просто говоришь, что сожалеешь. И полезно сказать, за что именно ты сожалеешь.

— Но она же будет орать на меня, да?

— Вероятно. Просто не позволяй тому, что она говорит, задевать тебя, это самое главное. Иначе, если ты начнешь на нее нападать, ты просто скажешь что-то, о чем пожалеешь, и все повторится снова. Стой там, пока она не закончит, потом повтори, что тебе жаль.

— Прости, — четко произнес Драко, будто отрабатывал новое заклинание и был полон решимости добиться правильной интонации. — Мне жаль.

— Видишь, у тебя получилось.

Гарри отхлебнул воды и вытер пот со лба.

— Мне жаль, что я потерял самообладание и накричал на тебя.

— Браво.

— Она все равно будет орать на меня, — сказал Драко, глядя на воду, наблюдая за тихим дыханием земли.

— Что ты собираешься сказать?

Драко пожал плечами, и Гарри принял это за знак, что он больше не хочет об этом говорить. Пять минут прошли в тишине, затем Драко встал.

— Пошли. Перерыв окончен.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7434342