Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 13

— Абердин, Скотт. Возраст: 34 года. Род занятий: Частный бизнес. Место жительства: 33 Дакинг-сквер, Суррей. Ведет дела в Гринготтсе, Флемингсе и Брютоне. Личное состояние: 50 000 галеонов. Семья: жена, двое детей, 5 и 7 лет, оба волшебники, планируют учиться в Дурмстранге. Аддерли, Марк...

Драко продолжал в том же духе в течение трех часов, делая паузы только тогда, когда Гермиона ворчала, указывая на то, что он диктует слишком быстро. Он ничего не говорил, чтобы показать свое нетерпение, но она чувствовала это даже через стекло, излучаемое его глазами. Он наблюдал за ней, пока она яростно писала, а потом, решив, что она уже достаточно догнала, продолжил. Имя за именем, все Пожиратели смерти, вся важнейшая информация, которая была бы бесценна для Министерства. О некоторых он знал больше, чем о других.

Наконец Гермиона поняла, что проголодалась.

— Доусон, Фрэнк...

— Подожди, остановись, — сказала она. — Мы собираемся перебрать все имена, которые ты мне вчера назвал?

Он моргнул.

— Да.

— Ну, это займет..., — она посмотрела на часы и с ужасом увидела, что уже далеко за обед. — гораздо дольше, чем я могу здесь находиться, у меня есть работа!

Он ухмыльнулся.

— Неужели ты думаешь, что твоя работа здесь важнее, чем то, что я тебе говорю?

Она застонала, понимая, что он прав.

— Мне нужно перо получше.

— Ты можешь просто заколдовать то, которое у тебя есть, чтобы оно писало за тебя, — сказал он, похоже, ему надоело ее нытье. — Самая яркая ведьма нашего поколения, — пробормотал он, покачав головой.

Она бросила на него взгляд.

— Оставайся здесь, — огрызнулась она и встала, чтобы написать Гарри, сказав ему, что будет там весь день.

Драко хмыкнул, как будто у него был выбор, оставаться ему или нет.

Он тут же написал ей ответ, сказав, что у нее есть столько времени, сколько потребуется. "Отлично", — подумала она, — "именно это я и хотела услышать."

К концу дня Гермиона была измотана, а они только добрались до "Джексона, Джордж". Драко не сказал ей ничего, кроме той информации, которую передал, пока она не собрала свои вещи.

— Ты солгала, — сказал он. Она повернулась, чтобы посмотреть на него. — Вчера не было дождя, я спросила у охранника сегодня утром.

— И что?

— Почему?

— Почему тебя волнует погода?

— Мне просто не все равно. Почему ты солгала?

— Я не знаю, — честно ответила она.

* * *

Чтобы получить от него всю информацию, потребовалось почти три дня. В пять часов пятницы он закончил: "Забини, Стефано". Она вздохнула с облегчением и потянулась, зевая. Все три дня Малфой редко разговаривал, разве что называл имена своих товарищей. Она уже привыкла к этому и, сама того не зная, предполагала, что так будет и впредь.

— Грейнджер, ты когда-нибудь спишь? — спросил он, когда она собирала вещи.

— Конечно, — огрызнулась она.

"Что это за вопрос?"

— Просто пытаюсь завязать разговор. Ты выглядишь усталой, вот и все. Так какая сегодня погода? — спросил он, откинувшись в кресле, как будто находился в уютной гостиной с пылающим камином.

— Метель.

Он одарил ее своим неприятным, почти улыбчивым взглядом.

— Я привык ассоциировать твои прогнозы погоды с твоим настроением. У тебя была тяжелая ночь? Ссора с любимым человеком? Может, Поттер или Проныра?

Она ничего не ответила. Как он мог сидеть здесь и быть таким чертовски высокомерным? Он был в тюрьме! И при этом он вел себя так, словно именно этого и хотел. По правде говоря, у нее была тяжелая ночь. Ее сны становились все более насыщенными и лишали ее спокойного сна. Теперь ее видения сфокусировались на нем, который находился в другой комнате, что-то держал в руках и наблюдал за ней.

— Давай, спрашивай, — сказал он. Он чувствовал, что она хочет что-то сказать, но слишком... что, боится? Нервничает? Чтобы спросить.

Она настороженно посмотрела на него, а потом спросила: — Почему они?

Ах да, конечно. Он пожал плечами.

— Это был приказ.

— И вот так просто ты убил?

— Я выполнил приказ. Ничего больше.

— И что хорошего в том, что ты убил моих родителей?

— Мой хозяин хотел объявить миру, что ведет войну в новом направлении.

— Значит, ты просто убил их.

— Да.

Она почувствовала, как у нее свело живот от того, как небрежно и непринужденно он сказал ей, что лишил жизни людей, которые любили ее больше всего на свете. Она не хотела, чтобы он видел ее слезы, но не могла скрыть свою боль и растерянность.

— Ты пытал их? — она даже не была уверена, что хочет знать ответ.

Драко видел ее спутанные эмоции, и в его сознании промелькнуло сомнение.

— Нет, — честно ответил он. Он увидел, как она немного расслабилась, но затем нахмурилась еще сильнее.

— Ты был там, когда я вернулась домой?»

Его охватила паника, но он быстро взял себя в руки.

— Нет, с чего бы тебе так говорить?

— Я просто... мне все время снится этот сон...

Он хотел, чтобы она продолжила, но было очевидно, что она не намерена этого делать.

— Они были напуганы? — тихо спросила она.

— Нет, вообще-то нет.

— Значит, ты знал, что это мои родители?

— Да.

Она не удержалась и пустила слезу. Драко увидел это и снова почувствовал проблеск сомнения, который длился дольше, чем предыдущий.

http://tl.rulate.ru/book/124216/5234318