Готовый перевод Marvel: Starting With The Dark Blue Rinnegan / Марвел: Начиная с Темно-Синего Риннегана: Глава 50

Вот мой перевод и переписанная глава:

---

Должен признать, что любой дальнобойный удар, использующий пространство для такой операции, слишком дешев.

Бах —

все вокруг были охвачены огнем и сражались с ордами миньонов.

Железный Человек, с его нано-энергетическим устройством, выпускал залпы мощных лучей, а Тор, не отставал, обрушивая на врагов бурю молний. Остальные, у кого не было таких масштабных атак, приходилось потрудиться больше.

Внезапно, на поле боя раздался крик, доносящийся из-за густого дыма и огня:

- Я знаю, я знаю! — воскликнул Тор, бог грома.

Оказалось, что это был Капитан Красивой Страны, поднявший Мьёльнир!

Мьёльнир — молот, частью изготовленный из металла центральной части планеты, находящейся на грани упадка, а рукоять сделана из древесины Древа Миров. Сам по себе он может быть поднят лишь теми, кто справедлив, добр и признан достойным.

Один, царь богов Один, когда-то наложил на него заклинание, которое делало невозможным поднятие молота обычными людьми.

Заклинание гласило: "Кто поднимет молот, если он достоин, получит силу Тора".

И вот, на поле боя, Капитан Красивой Страны поднял Мьёльнир и получил возможность использовать силу грома.

Когда-то Тор шутил, что все супергерои пытались поднять Мьёльнир, но только Капитан Красивой Страны заставил его чуть-чуть сдвинуться. Тогда Тор почувствовал, что капитан действительно может поднять молот.

---

Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу и эмоциональный оттенок оригинала, при этом адаптирована для русскоязычного читателя, избегая излишних фраз и сохраняя художественный стиль.

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

Как известно, представители Вечного Клана, такие как Монстр Фиолетовой Картошки, не сдаются так просто. Это был первый раз за долгие годы сражений, когда ему пришлось столкнуться с таким унижением!

И он ответил резко — приказал начать резню!

В следующую секунду по всему полю боя обрушился огненный шквал. Высокотехнологичные лазеры, словно излишне щедрые, сыпались на землю, не щадя ни врагов, ни союзников. Все атаки были направлены на разрушение, без разбору.

Си Ту Фэн, увидев это, наконец, начал относиться к ситуации серьезно. Без этого он не смог бы выполнить свою задачу, а не получить пространственные координаты было бы непростительной промашкой.

Он применил технику [Множественное Отражение Теней], создав тысячи двойников.

[Множественное Отражение Теней] — это техника ниндзутсу A-класса, изобретенная вторым Хокагэ. Она позволяет увеличить количество теневых двойников, используя огромное количество чакры. Оригинально эта техника была запрещена из-за чрезмерной траты чакры, которая могла навредить самому ниндзе и даже угрожать его жизни. Она была записана в Книге Запретных Техник.

Си Ту Фэн разделил более десяти тысяч теневых двойников одним махом.

Затем он применил [Шквал Нападения] и [Непрерывный Круговой Рез], чтобы полностью очистить поле боя!

[Непрерывный Круговой Рез] — это высокоскоростной вращающийся диск, сжатый до толщины пилы, который, прорезая воздух, отсекает врагов, как будто они сделаны из бумаги. Диск способен отслеживать цель.

Одновременно с этим тело Си Ту Фэна наполнилось энергией, и он полностью открыл [Восемь Врат Дао Цзя]. В этом состоянии он выпустил [Магический Луч Смертельного Удара] прямо в Монстра Фиолетовой Картошки.

- Как это возможно? — замер Монстр, глядя на свою пронзенную грудь. — Энергетическая атака, способная пробить мое тело?

Если бы это был комикс, Монстр Фиолетовой Картошки, возможно, смог бы продержаться еще несколько раундов, но в этой версии Marvel-вселенной он был ослаблен, и его сила не сравнима с комиксами.

Си Ту Фэн решил его, разделив на пять частей.

В конце концов, из недр монстра вырвался деформированный луч, превратив его в шоколад.

Фиолетовый шоколад от Монстра Картошки был съеден Си Ту Фэном одним глотком и полностью поглощен.

Конечно, этого зрелища никто не мог увидеть. Все, что осталось, — это сверхвзрыв.

---

Таким образом, атмосфера и динамика боя сохранились, а текст стал более понятным и естественным для русскоязычного читателя.

Если сквозь время путешествовать уже считается невероятным, то этот хаотичный финал — вообще высшая степень безумия!

Мстители прошли через ураганы и бури, столкнулись с высокими технологиями, инопланетянами, магией, богами и множеством других угроз. Они видели немало грандиозных сцен, но такого безумного зрелища ещё не встречали.

В отличие от призрачных аватаров Доктора Стрэнджа, Си Ту Фэн использовала технику [Множественное отражение тени], чтобы создать своих двойников. Каждый из них был полноценной сущностью с внушительной боевой мощью.

И не забываем про те энергетические пули, которые преследуют врагов, вращаются и разрезают энергетические диски космических кораблей...

Это и есть настоящее одиночное разгромление армии! Это просто односторонняя резня!

Безумство её матери открыло дверь в безумие, и теперь оно дошло до самого дома!

Вдруг в ушах капитана США раздался знакомый, но в то же время чуждый голос.

- Капитан, капитан, вы меня слышите?

- Это Сэм...

- Слева от вас!

...

В следующий момент в воздухе сформировался золотистый круг. Не что-то проклятое, нет. Это магия Карма Таджа, кто-то открывает портал в пространстве!

Первым из портала вырвался Сокол, расправив крылья и стремительно устремившись вперёд.

За ним последовали другие круги, появившиеся на поле боя — на земле, в небесах.

И вот эти знаменитые моменты, которые все так ждали и с нетерпением ожидали.

Пантера, во главе воинов Ваканды, воскликнул:

- Ты светлее меня... Ты светлее меня...

Валькирия на крылатом коне с воинами Асгарда спускалась с небес.

Доктор Стрэндж привёл магов и Стражей Галактики на поле битвы.

Конечно, нельзя забывать и о настоящей женской федерации: Scarlet Witch, Пеппер, Капитан Марвел и другие.

Ах да, и наш маленький паучок, который тоже пришёл, чтобы поддержать отца Железного Человека.

...

К сожалению, они опоздали на шаг.

Война уже закончилась!

Си Ту Фэн обладала воздушным превосходством и могла разделяться, используя три стратегических элемента: скорость, внезапность и концентрацию, чтобы нанести сокрушительный удар прежде, чем враг успел опомниться.

Сунь-цзы сказал:

- Не двигаться — как гора, двигаться — как гром!

-------------------------------------

"Дзинь——"

[

Дополнительная миссия: Те, кто пришли, не будут консультироваться, и те, кто пришли, всё ещё могут быть преследованы. (Завершено)

]

[

Оценка миссии: A (S > A > B > C > D > E)

]

[

Награда за миссию: возврат в оригинальную вселенную Marvel + 1 продвинутая лотерея (специальный уровень > продвинутый > средний > начальный)

]

"Обратный отсчёт, 12:31:80..."

......

Несмотря на всю запутанность ситуации, каждый из них чувствовал искреннее счастье.

Конечно, самым озадаченным был Доктор Стрэндж, который с помощью Камня Времени наблюдал 14000605 концовок "Бесконечной войны", что равносильно наблюдению за 14000605 параллельными мирами. И ни в одном из них такого не происходило.

Си Ту Фэн убил фиолетового картофельного монстра и поглотил его, восстановив свою жизненную энергию. Теперь он чувствовал себя вновь полным сил. Си Ту Фэн не собирался полностью поглощать монстра, ограничившись лишь его энергией. Иначе могло произойти изменение его формы или даже характера.

Он оглянулся на ликующих Мстителей, особенно на Железного Человека, который крепко обнял Пеппер. На лице Си Ту Фэна появилась удовлетворённая улыбка.

-------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/124211/5270066