Готовый перевод Marvel: Development of short videos, rise of mutants / Марвел: Разработка коротких видеороликов, восстание мутантов: Глава 27

"Кто-нибудь может мне объяснить, что происходит?!" — раздалось возмущённое возглас.

"Чёрт, что за хрень творится здесь? А что с Ли?" — ворчал кто-то другой.

Тони нахмурился, пытаясь понять, в чём дело. Он последовал за взглядами окружающих и увидел огромного росомаху, который, словно ничего не знача, выпил целую бочку его вина. Рядом с ним стояли ещё трое, которые медленно двигались к выходу из зала.

На трибунах тысячи зрителей выражали разные эмоции: кто-то был благодарен, кто-то презрителен, кто-то равнодушен, а некоторые даже злились. Но все они молча наблюдали, как четвёрка росомахи покидает зал. Никто не попытался остановить их, никто не сказал "спасибо".

Ведь они были мутантами.

Но тут раздался голос:

- "Не могут они просто так уйти! Сегодняшняя беда — это проклятие мутантов! Не могут они уйти!!" — кричал Джастин Хаммер, слегка смущённый и нервничающий. Его дорогой костюм был уже в разрывах. Он указал на четвёрку росомахи, размахивая руками перед тысячами зрителей.

- "Мои Железные Солдаты тоже были взломаны мутантами!!"

Когда эти слова разнеслись по залу, все посмотрели прямо на него. Даже Тони, который до этого выглядел удивлённым, теперь смотрел на этого "прыщавого клоуна" с изумлением.

Джастин Хаммер не обращал внимания на то, что думают окружающие. Сейчас его единственная цель — выпутаться из этой истории. Его собственные разработки, его Железные Солдаты, стреляли по аудитории на пресс-конференции. Это был тяжкий грех, и, к счастью, жертв удалось избежать. Но если не переложить вину на мутантов, завтра его компания, Хаммер Индастриз, может просто исчезнуть, а он сам рискует оказаться в тюрьме.

- "Этого не может быть! Они не должны уходить!" — кричал он, пытаясь внушить свою точку зрения.

Миллионы зрителей, смотревших прямую трансляцию, начали вспоминать его слова. Многие, испытывающие ненависть к мутантам, соглашались с ним, чувствуя, что его аргументы имеют смысл.

- "Точно! Я с самого начала подозревал заговор. Как эти урода мутанты могли спасти нас? Всё это, наверное, хитроумная ловушка!"

- "Я тоже считаю, что это не случайность. Это Хаммер Индастриз сотрудничает с правительством!"

Но, в отличие от интернета, где можно свободно высказываться, зрители в зале были молчаливы. Ведь их жизни только что спасли, даже если они испытывали отвращение, говорить что-то было трудно. Но никто не заступился за мутантов. Никто не сказал им "спасибо", хотя они только что спасли их жизни. Молчание казалось лучшим, что они могли сделать.

Но среди всех был один человек, который не мог молчать — Тони Старк.

- "Этот большой парень — тот самый герой, с которым я сражался раньше. И ты говоришь, что они взломали твою систему? Значит, я тоже хакер?" — сказал Железный Человек, обращаясь к тысячам зрителей и миллионам, смотревших трансляцию.

С этими словами поддержка мутантов сразу усилилась.

- "Видите? Даже Железный Человек заступился за них. Так что, если наш неизвестный герой — мутант, это не меняет того факта, что он защитил человечество! И сегодня он спас нас. Он — супергерой!"

- "Согласен! Те, кто говорит, что это заговор мутантов, откройте глаза. Если бы они действительно хотели напасть, то зачем вообще нужно было Хаммер Индастриз? Любой мог бы взломать их систему!"

Джастин Хаммер лежал на полу, лицо его было бледным, глаза наполнились кровью от злости. Он смотрел на Тони, словно хотел проглотить его.

- "Тони Старк, всё это твоя вина!!" — кричал он, но его слова застали всех врасплох.

Тони лишь улыбнулся, глядя на него с жалостью.

- "Думаешь, мне нужно было взламывать эту кучу хлама? Мой друг и я не стали бы трогать твою систему, потому что всё, что ты делаешь, — полное дерьмо!" — произнёс он громко, обращаясь ко всем присутствующим.

Зрители в зале уже не старались быть вежливыми.

- "Хаммер, ты шутишь? Тони Старк — Железный Человек, супергерой! Он никогда не стрелял бы в нас! Ты просто врёшь, и это твоя проблема, а не мутантов!"

- "Я — член городского совета Нью-Йорка. Хаммер, жди моего иска!"

Для Джастина Хаммера слова Тони были как пуля в сердце, а крики зрителей — как взрывы снарядов. Он едва сообразил, что сказал. Как мог обвинить Тони Старка? Ведь это было очевидно. Раньше он клеветал на мутантов, а теперь обвинял Железного Человека. Это было полной глупостью.

Тони Старк — это не просто бизнесмен, он — супергерой, который уничтожил несколько террористических баз и недавно победил монстров, разгуливавших по городу.

Джастин опустил голову, его глаза наполнились отчаянием.

- "Всё кончено... Моя компания... Всё кончено..." — шептал он, уже не думая о спасении, а лишь о том, как бы уйти.

Но в этот момент раздался громкий хлопок, и голос прозвучал из воздуха:

- "Ха-ха-ха, Тони Старк, ты наконец здесь!"

http://tl.rulate.ru/book/124209/5268351