Готовый перевод Marvel: Development of short videos, rise of mutants / Марвел: Разработка коротких видеороликов, восстание мутантов: Глава 22

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Ли Чэнфэн, наблюдая за разговором Тони Старка и Черной Вдовы через Красную Королеву, едва заметил насмешливую улыбку на своём лице.

- Хе-хе, - пробормотал он, - не хотели рассказывать раньше, теперь посмотрим, что вы будете делать. Присоединиться к Щ.И.Т.? Это вряд ли!

Он наклонился к Красной Королеве и произнёс с серьёзным видом:

- Красная Королева, раз они не дают людям говорить, пусть теперь люди говорят сами!

- Слышала, сэр! – ответила программа.

Ли Чэнфэн кивнул, поправил галстук и взял бокал вина. Сегодня утром он заметил, что Тони сбежал в подвал, чтобы заняться исследованием новых элементов и усовершенствовать свою броню. Похоже, вчерашние события сильно ударили по его гордости.

- Вчерашний Тони Старк – это понятно, но кто ты такой? – спокойным голосом спросил доктора Бэннера, подходя к Ли Чэнфэну.

Ли Чэнфэн заметил, что ингибирующий сыворотка в организме учёного исчез, но Бэннер, к счастью, оставался спокойным.

- Не волнуйтесь, я всё ещё держусь, – сказал Бэннер, не сводя глаз с Ли Чэнфэна. – Но что ты имел в виду вчера, когда говорил о другой форме?

Ли Чэнфэн выдохнул и ответил спокойно:

- Доктор Бэннер, я знаю, что вчера вы хотели превратиться в Халка. Вы знаете, что для остального мира вы – монстр. Даже если ваша подруга вас понимает, её отец, генерал Росс, никогда не примет вас.

Бэннер заметно вздрогнул, его дыхание участилось, но через полминуты он снова успокоился.

- Кажется, вы обо мне многое знаете, – сказал он.

Ли Чэнфэн скрыл своё облегчение. Он уже сосредоточил в руке пространственную энергию, на случай, если Халк всё-таки вырвется. Но Бэннер держал себя в руках.

- Давайте знакомиться, – протянул Ли Чэнфэн руку. – Меня зовут Ли Чэнфэн. Я – мутант.

- Мутант? – Бэннер опешил, но всё же пожал руку.

- Вы не знаете, что такое мутант? – спросил Ли Чэнфэн.

Бэннер покачал головой. За годы, проведённые в исследованиях и в отношениях с подругой, он мало что знал о мире за пределами своей лаборатории. А после облучения гамма-лучами он занимался только поиском способов держать себя в руках и подавлять свои клетки.

- Красная Королева, покажи ему, что такое мутанты, – велел Ли Чэнфэн.

- Слышала, сэр!

Следующие полчаса Бэннер наблюдал, как Красная Королева демонстрирует информацию о мутантах. В основном это были материалы о том, как мутанты нападают на людей, их происхождение, а также закон о регистрации мутантов.

Когда видео закончилось, Ли Чэнфэн сказал:

- Доктор Бэннер, я – мутант, и вы, по сути, тоже мутант.

- Что?! – Бэннер резко повернулся к нему, не веря своим ушам.

Его сердцебиение участилось, и Ли Чэнфэн, видя это, сразу же сосредоточил в руке пространственную энергию и выпустил в мозг Бэннера волну успокоения, чтобы предотвратить превращение в Халка.

- Х-ха… – Бэннер сделал несколько глубоких вдохов и открыл глаза. – Ли, на каком основании вы говорите, что я – мутант? В новостях говорилось, что мутанты – это те, у кого гены мутировали. А я – просто жертва эксперимента.

Бэннер, несмотря на то, что он физик, прекрасно понимал базовые понятия биологии.

Ли Чэнфэн не стал углубляться в объяснения и спросил:

- Доктор, после просмотра новостей, что вы думаете о мутантах?

Бэннер замешкался, не зная, что ответить. После просмотра материалов мутанты показались ему крайне агрессивными, кровожадными существами, чьи гены изменились из-за каких-то экспериментов.

- Думаете, что мутанты – это агрессивные и кровожадные существа? – подсказал Ли Чэнфэн.

Бэннер молчал, но молчание стало ответом.

Ли Чэнфэн покачал головой, чувствуя грусть, но в то же время укрепляя своё решение – поднять мутантов.

- Красная Королева, покажи ему, как люди относятся к мутантам.

Следующие десять минут Ли Чэнфэн использовал телепатические способности, чтобы Бэннер мог увидеть видеозаписи, где люди ловили мутантов для экспериментов, а также данные о нечеловеческих исследованиях.

Когда Бэннер увидел эти материалы, он понял, что происходило на самом деле.

- Доктор, вы верите, что мутанты не такие жестокие, как о них говорят? Что эти видео и фотографии – это всего лишь сопротивление, когда люди пытались поймать нас? – спросил Ли Чэнфэн.

Бэннер медленно кивнул. Если раньше он сомневался, то теперь, после всего, что он видел и пережил, он понял правду. Для военных и политиков важны только власть и контроль.

- Знаете, если бы вчера Красная Королева не транслировала всё в прямом эфире, генерал Росс бы не остановился. Скорее всего, люди погибли бы под обстрелами.

Ли Чэнфэн улыбнулся, видя, что Бэннер понял. Теперь оставалось только присоединить его к мутантам.

- Доктор, вы видели новости, где говорится о людях, которые были введены в них ген X или мутировали другими способами. Таких людей мы называем зета-уровневыми мутантами. И вы относитесь к этой категории.

Бэннер задумался. С одной стороны, он был мутировавшим гамма-лучами, но с другой – его гены изменились, когда он превращался в Халка.

- Доктор, вы мутировали свои клетки под воздействием гамма-лучей, но ваши гены изменились, когда вы стали Халком. И я могу помочь вам сбалансировать это, – сказал Ли Чэнфэн.

Бэннер молчал, но в его глазах было видно, что он начал верить.

---

Таким образом, Ли Чэнфэн не только раскрыл правду о мутантах перед Бэннером, но и начал интегрировать его в свою команду, чтобы вместе бороться за справедливость и признание.

http://tl.rulate.ru/book/124209/5268207