Готовый перевод Marvel: My Frog Cub Brings Back the Dragon Fruit / Марвел: Мой Лягушачий детеныш принес Драконий фрукт: Глава 18

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Ты уже несколько дней не появлялся в компании. Это из-за тех людей? — спросил Питер Паркер, вздохнув.

— Верно. В Куинсе последнее время участились преступления, и появились группы, которые охотятся именно на меня. Как, например, те, с кем ты столкнулся. Они работают на одного из местных авторитетов, по кличке Сяобо.

Гоу Фэн замолчал, услышав это.

Похоже, частые действия Питера вызвали недовольство в районе Адской Кухни. И пока Питер Паркер не исчезнет, эти нападения будут только усиливаться. Если только Ким не будет побеждён, тогда можно будет на какое-то время успокоиться.

— Нужна моя помощь, Питер? — спросил он.

Питер покачал головой.

— Я привык к таким вещам. Поверь, Брат Фэн, я справлюсь. Всё разрешится через некоторое время. Ведь я — Человек-паук. — Его голос звучал гордо.

Гоу Фэн не стал настаивать.

— Хорошо. Но помни, если что-то пойдёт не так, сразу дай знать. А сейчас пойдём на пресс-конференцию компании.

— Мистер Тони собирается объявить о новой технологии? — спросил Питер с интересом.

Гоу Фэн лишь таинственно улыбнулся.

— Не волнуйся, скоро всё узнаешь. Сегодня станет историческим днём.

Когда они прибыли в здание Старк Индастриз, пресс-конференция уже началась. На сцене собрались не только крупные СМИ, но и представители официальных кругов, а также деловые люди, включая Джастина Хаммера.

Тони Старк появился на сцене, и все взгляды моментально сосредоточились на нём.

— Прежде всего, добро пожаловать на эту пресс-конференцию. Я уверен, что до её начала вы уже слышали множество слухов.

— Но, к сожалению, ребята, сегодня я объявлю не только о новой технологии Старк Индастриз, но и кое-что о себе.

Сказав это, Тони развернулся, и за ним открылся темный отсек. Из него медленно поднялась броня Mark I.

Видео с Восточного залива всё ещё было в центре внимания СМИ, и многие гадали, откуда взялась эта броня. И вот, тайна была раскрыта.

Владелец этой брони — Старк Индастриз.

Все смотрели на Тони Старка с невероятным удивлением, а он, наслаждаясь их взглядами, гордо заявил:

— Эта броня, вся серия её разработок — моя работа. И её эффективность вы уже видели. Но это лишь начало новой эры Старк Индастриз.

Зал взорвался аплодисментами. В этой атмосфере у каждого были свои мысли. Особенно мрачно выглядел Джастин Хаммер.

Ведь утром того же дня он провёл пресс-конференцию, обещая прорыв в технологиях. Акции Хаммер Индастриз резко подскочили, и казалось, что они могут обогнать Старк Индастриз.

Но, несмотря на то, что Хаммер заявил о прорыве первым, его результаты будут представлены только через неделю. А Тони Старк прямо сейчас показал готовую технологию, которая уже имела огромный резонанс.

— Нет, я должен быть первым! Иначе у Хаммер Индастриз не будет шансов! — подумал Джастин, спешно покидая зал.

Он срочно направился в лабораторию, чтобы лично контролировать работу Айвонако.

Тони Старк, заметив уход Хаммера, не обратил на него внимания.

— По правде говоря, я никогда не считал его серьёзным соперником. Он просто подбирает мои остатки, — подумал Тони.

Когда аплодисменты стихли, он снова обратился к камерам.

— Теперь я хочу объявить ещё кое-что.

Зал затих, и все внимательно смотрели на Тони.

В это время Питер, находясь в частном кабинете, сказал с некоторым беспокойством:

— Стиль, ты не думаешь, что мистер Тони слишком прямолинеен, объявляя о своей личности?

Гоу Фэн, оставаясь спокойным, ответил:

— Ты не знаешь мистера Тони. Его характер — это одно, но его репутация уже не позволяет ему быть скрытным.

Он похлопал Питера по плечу.

— Ты — хороший сосед для жителей Нью-Йорка, а мистер Тони — Железный Человек для всего мира. Такие люди всегда будут в центре внимания.

Его голос стал холоднее.

— В моей памяти он был как второй отец. И если кто-то посмеет использовать его как пешку, я лично убью их.

Питер замолчал, его глубоко тронули слова Гоу Фэна.

Тем временем Тони Старк произнёс ту самую историческую фразу:

— Я — Железный Человек.

Простое предложение, но оно вызвало огромный резонанс.

После этого объявления пресс-конференция подошла к концу. Одновременно с этим представители армии попытались заключить с Тони контракт на производство боевых рамок.

Но Тони отказался. Это было его личное творение, и он не собирался его продавать. Однако он предложил военным выбрать кого-то для сотрудничества.

Среди кандидатов был его друг, полковник Роудс.

Тем временем Джастин Хаммер вернулся в Хаммер Индастриз и направился в лабораторию Айвонако, окружённый консультантами и охранниками.

---

Таким образом, атмосфера, эмоции и культурные отсылки оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, оставаясь естественным и гармоничным.

http://tl.rulate.ru/book/124207/5267957